Перевод: с испанского на все языки

dar una paliza

  • 1 dar una paliza

    * * *
    (v.) = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow
    Ex. Clobbering the rich with taxes doesn't help anyone.
    Ex. During the German occupation, the Italian populace lived under the grip of fear as Allied bombardments pummeled towns.
    Ex. These small small but very sharp flakes were used by hunters to slaughter animals.
    Ex. One after another, young pianists sat down and knocked the living daylights out of the piano.
    Ex. This is one of those movies that preaches nonviolence, even as the good guy is knocking the hell out of a few dozen dudes.
    Ex. He got whipped by policemen right here in Montgomery.
    Ex. Oxford City proved too strong for Banbury A, whitewashing them 9-0.
    Ex. Later footage shows the killer whales with the pups in their mouths, thrashing them about.
    Ex. He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.
    Ex. They got licked by a bunch of little, ill-armed peasant guerillas.
    Ex. I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex. He took a pounding in the press after his first tax cut when a deep recession pushed unemployment to 10 percent.
    Ex. Devastated by natural disasters and caught in the middle of the war on terror, Asia's economy took a beating in 2001.
    Ex. They chased him and one belted him over the head with the bar, forcing him to the ground.
    Ex. Defending champions Japan fought back from 1-0 behind to trounce Thailand 4-1 to qualify for the quarter-finals.
    Ex. But he was proved wrong as India pushed England to the edge and beat them hollow the following day.
    * * *
    (v.) = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow

    Ex: Clobbering the rich with taxes doesn't help anyone.

    Ex: During the German occupation, the Italian populace lived under the grip of fear as Allied bombardments pummeled towns.
    Ex: These small small but very sharp flakes were used by hunters to slaughter animals.
    Ex: One after another, young pianists sat down and knocked the living daylights out of the piano.
    Ex: This is one of those movies that preaches nonviolence, even as the good guy is knocking the hell out of a few dozen dudes.
    Ex: He got whipped by policemen right here in Montgomery.
    Ex: Oxford City proved too strong for Banbury A, whitewashing them 9-0.
    Ex: Later footage shows the killer whales with the pups in their mouths, thrashing them about.
    Ex: He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.
    Ex: They got licked by a bunch of little, ill-armed peasant guerillas.
    Ex: I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex: He took a pounding in the press after his first tax cut when a deep recession pushed unemployment to 10 percent.
    Ex: Devastated by natural disasters and caught in the middle of the war on terror, Asia's economy took a beating in 2001.
    Ex: They chased him and one belted him over the head with the bar, forcing him to the ground.
    Ex: Defending champions Japan fought back from 1-0 behind to trounce Thailand 4-1 to qualify for the quarter-finals.
    Ex: But he was proved wrong as India pushed England to the edge and beat them hollow the following day.

    Spanish-English dictionary > dar una paliza

  • 2 dar una paliza

    гл.
    1) общ. побить, прописать ижицу (отлупить)
    3) прост. вздуть (отколотить), отдубасить, прибить

    Испанско-русский универсальный словарь > dar una paliza

  • 3 dar una paliza

    • bash up
    • beat the bejeebers out of
    • give a bath to
    • give a belly laugh
    • give a good grade
    • give a good image
    • give a lecture
    • give a light
    • give a talk
    • give a thought to
    • give a thrashing to
    • give a tinkle
    • give the show away
    • give the vote
    • knock spots off
    • lace frills
    • lace maker
    • lamb with undescended testicle
    • lambda calculus
    • trough
    • trouncing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > dar una paliza

  • 4 dar una paliza a u.p.

    • natlouct komu

    Diccionario español-checo > dar una paliza a u.p.

  • 5 dar una buena paliza

    dar una buena paliza
    eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

    Diccionario Español-Alemán > dar una buena paliza

  • 6 dar una buena paliza

    (v.) = whitewash, thrash
    Ex. Oxford City proved too strong for Banbury A, whitewashing them 9-0.
    Ex. Later footage shows the killer whales with the pups in their mouths, thrashing them about.
    * * *
    (v.) = whitewash, thrash

    Ex: Oxford City proved too strong for Banbury A, whitewashing them 9-0.

    Ex: Later footage shows the killer whales with the pups in their mouths, thrashing them about.

    Spanish-English dictionary > dar una buena paliza

  • 7 dar una buena paliza

    • give a good grade
    • give a good image
    • give a hearing
    • give a hint
    • give a talk
    • give a thrashing to

    Diccionario Técnico Español-Inglés > dar una buena paliza

  • 8 dar una soberana paliza

    • beat black and blue
    • give a hearing
    • give a hint
    • give a quick read
    • give a reason for
    • give a thought to
    • give a tinkle
    • lamb with undescended testicle
    • lambda calculus

    Diccionario Técnico Español-Inglés > dar una soberana paliza

  • 9 DAR

    гл.
    наказывать, мстить, побивать палками.
    Castigar, dar una paliza.

    Diccionario español-ruso de la jerga > DAR

См. также в других словарях:

  • dar la paliza — ► locución coloquial Soltarle a una persona un rollo o discurso pesado …   Enciclopedia Universal

  • paliza — sustantivo femenino 1. Conjunto de golpes dados a una persona o animal: pegar una paliza, propinar una paliza, dar una paliza. 2. Uso/registro: coloquial. Trabajo físico o mental agotador: Me di una buena paliza para terminar a tiempo. Ha sido… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • paliza — adj. y s. pesado, impertinente. ❙ «Pues entonces, no seas paliza.» María Antonia Valls, Para qué sirve un marido. ❙ «Es un paliza.» Ángel A. Jordán, Marbella story. ❙ «Se quitó de en medio a la tía paliza que tenía por mujer...» C. Pérez Merinero …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • paliza — sustantivo femenino 1) tunda (coloquial), felpa (coloquial), zurra (coloquial), vapuleo, tollina, solfa, soba, azotaina (coloquial), vápulo, leña (coloquial). Paliza es la forma más usual; esta, y todos sus sinónimos, des …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • dar friega — 1. castigar; golpear; dar una paliza; cf. dar flete, dar tanda, dar zumba, dar huaraca, friega; si se sigue portando mal, Miguelito, le voy a dar una sola friega que le va a quedar coloradito el potito, ¿me oye? 2. fornicar; someter al sexo;… …   Diccionario de chileno actual

  • dar tanda — 1. dar una paliza; castigar; golpear; cf. dar flete, dar quisca, dar zumba, zurrar, dar friega, fletar, tanda; las generaciones anteriores daban tanda sistemáticamente a sus hijos , ya no se da tanda a los niños; ahora se les da tele, facebooks,… …   Diccionario de chileno actual

  • dar el pesto — pop. Castigar físicamente , dar una paliza, golpear// vencer, ganar a otro ampliamente …   Diccionario Lunfardo

  • dar la biaba — lunf. Lastimar (AD), dar una paliza, golpear (AD), herir (AD), aplicar un castigo (LCV.), como amasijo (LCV.)// modalidad o procedimiento especial de los ladrones que pertenecen a la categoría de biabistas …   Diccionario Lunfardo

  • dar la salsa — pop. Castigar físicamente, zurrar, dar una paliza// vencer holgadamente a un adversario …   Diccionario Lunfardo

  • dar la salsa — ► locución Argentina, Argentina coloquial coloquial 1. Dar una paliza. 2. Vencer, derrotar …   Enciclopedia Universal

  • dar o repartir estopa — ► locución coloquial Golpear, dar una paliza …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.