-
81 danser sur un volcan
-
82 faire danser qn
разг.1) наделать хлопот, заставить побегать кого-либо, доставлять неприятности кому-либоLe Maître d'armes. - Mon petit maître à danser, je vous ferai danser comme il faut. (Molière, Le Bourgeois gentilhomme.) — Учитель фехтования. - Берегитесь, плясунишка, вы у меня запляшете, да не как-нибудь.
Dès février, il s'était dit que Plassant lui appartenait, et la façon goguenarde dont il regardait, en passant dans les rues, les petits détaillants qui se tenaient, effarés, sur le seuil de leurs boutiques, signifiait clairement: - Notre jour est arrivé, mes agneaux, et nous allons vous faire danser une drôle de danse. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — В февральские дни Антуан решил, что Плассан отныне принадлежит ему и, расхаживая по улицам и нахально поглядывая на торговцев, стоявших в испуге у дверей своих лавок, своим видом ясно говорил: - Ну что, голубчики, теперь на нашей улице праздник, теперь вы у нас попляшете!
2) уст. поколотить кого-либо3) (тж. sans violon/sur la corde raide) вздуть; приструнить; образумить; показать кому-либо4) поднять на смех, разыграть кого-либо5) заставить уплатить за себя в ресторане, выставить кого-либо -
83 ne savoir sur quel pied danser
разг.не знать, с какой ноги начать танцевать; не знать, что делать, как вести себя, за что браться; растеряться, потерять головуOn ne travaillait plus; les percepteurs, les contrôleurs, les droits réunis, le maire, les adjoints, etc., se faisaient des cheveux gris et ne savaient plus sur quel pied danser. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Всякая работа прекратилась: сборщики податей, контролеры, акцизные, мэр, его помощники и другие теряли голову и не знали, что делать.
Margot. - Je ne suis pas sévère. Mais, avec Maxime, on ne sait jamais sur quel pied danser. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. - Я отнюдь не строга. Но с Максимом никогда не знаешь толком, как себя вести.
Lanoix. -... sa pauvre sœur est très très malade... Avec ça elle a perdu sa meilleure amie!... elle a un chagrin... elle ne sait plus sur quel pied danser. (G. Feydeau, Chat en poche.) — Лануа. -... ее сестрица очень больна... К тому же она потеряла свою подругу!... у нее такое горе. Она никак не может обрести покой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne savoir sur quel pied danser
-
84 faire danser l'anse du panier
обсчитывать своих хозяев при покупке провизии; быть нечистой на руку ( о прислуге)... je me vante d'être un cuisinier économe, qui ne laisse rien perdre et ne fait pas danser l'anse. (Colette, La Vagabonde.) —... я горжусь, что я экономный повар, у которого ничего зря не пропадает и который не наживается на своих хозяевах.
Voyons! raisonne un peu! Dans un pays comme dans une maison, il faut un maître; autrement, chacun fait danser l'anse du panier. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Ты только рассуди! В стране, так же как и в доме, должен быть хозяин, а не то всякий норовит урвать себе кусок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire danser l'anse du panier
-
85 maître-à-danser
-
86 maître-à-danser
m. (de maître et danser, par anal. de forme des branches avec les jambes) (pl. maîtres-а-danser) пергел за измерване на дебелината на дадено тяло. -
87 il/elle ne sait pas sur quel pied danser
il/elle ne sait pas sur quel pied danserer/sie weiß nicht, was er/sie tun sollDictionnaire Français-Allemand > il/elle ne sait pas sur quel pied danser
-
88 la danser
прост.1) быть битым2) лишиться места, денег3) поплатитьсяil va (me) la danser — он мне поплатится за это, он у меня попляшет
-
89 vin qui fait danser les chèvres
(vin qui fait [или vin à faire] danser les chèvres)очень кислое вино, горлодер, вырви глазDictionnaire français-russe des idiomes > vin qui fait danser les chèvres
-
90 être, marcher, danser sur la corde raide
être, marcher, danser sur la corde raideDictionnaire français-néerlandais > être, marcher, danser sur la corde raide
-
91 empêcheur de danser en rond
empêcheur de danser en rondDictionnaire français-néerlandais > empêcheur de danser en rond
-
92 faire danser l'anse du panier
faire danser l'anse du panierDictionnaire français-néerlandais > faire danser l'anse du panier
-
93 faire danser qn.
-
94 ne pas savoir sur quel pied danser
ne pas savoir sur quel pied danserDictionnaire français-néerlandais > ne pas savoir sur quel pied danser
-
95 een zanger en een danser in één persoon verenigd
een zanger en een danser in één persoon verenigdVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een zanger en een danser in één persoon verenigd
-
96 aller danser dans une discothèque
aller danser dans une discothèquejít tancovat na diskotékuDictionnaire français-tchèque > aller danser dans une discothèque
-
97 Cette cuisinière fait danser l'anse du panier.
Cette cuisinière fait danser l'anse du panier.Ta kuchařka pamatuje na svou kapsu (při nakupování ).Dictionnaire français-tchèque > Cette cuisinière fait danser l'anse du panier.
-
98 Cette jolie fille n'a pas cessé de danser.
Cette jolie fille n'a pas cessé de danser.Ta hezká dívka šla z ruky do ruky.Dictionnaire français-tchèque > Cette jolie fille n'a pas cessé de danser.
-
99 Cette valse est facile à danser.
Cette valse est facile à danser.Ten valčík jde do nohou.Dictionnaire français-tchèque > Cette valse est facile à danser.
-
100 Elle est tombée malade à force de danser.
Elle est tombée malade à force de danser.Utancovala se.Dictionnaire français-tchèque > Elle est tombée malade à force de danser.
См. также в других словарях:
danser — [ dɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • dencier v. 1170; p. ê. du frq. °dintjan « se mouvoir de ci de là », ou du lat. pop. °deantiare « faire un mouvement vers l avant », doublet de °abantiare I ♦ V. intr. 1 ♦ Exécuter une danse (⇒fam. gambiller,… … Encyclopédie Universelle
danser — Danser. v. act. Mouvoir le corps en cadence à pas mesurez, & au son de la voix ou des instruments. Danser une courante, une sarabande. danser un branle. danser un ballet. danser la bourrée. On dit prov. & fig. Faire danser un branle de sortie à… … Dictionnaire de l'Académie française
danser — DANSER. v. a. Mouvoir le corps en cadence, à pas mesurés, et au son de là voix ou des instrumens. Danser avec grâce. J ai beaucoup dansé au dernier bal. Danser en cadence, hors de cadence. f♛/b] Il est aussi actif. Danser une courante, une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
danser — Danser, Saltare, Desaltare, Motus dare, Tripudiare. Danser une chanson, Canticum agere. Danser en chantant les loüanges d aucun, Saltare laudes alicuius. Danser de mesure, In numerum ludere. Le lieu où on apprend à danser, Ludus saltatorius.… … Thresor de la langue françoyse
Danser — ist der Name folgender Personen: Benedictus Hubertus Danser (1891–1943), niederländischer Botaniker Simon de Danser (1579–1611), niederländischer Kaperfahrer und Korsar Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung … Deutsch Wikipedia
danser — (dan sé) 1° V. n. Mouvoir le corps suivant les règles de la danse. • Vous chantiez ; j en suis fort aise ; Eh bien ! dansez maintenant, LA FONT. Fabl. I, 1. • Nul héros n a plus illustré la Grèce qu Épaminondas ; on comptait au nombre de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DANSER — v. n. Mouvoir le corps en cadence et à pas mesurés, ordinairement au son de la voix ou de quelque instrument. Danser avec légèreté, avec grâce. Apprendre à danser. J ai beaucoup dansé au dernier bal. Danser en mesure, hors de mesure. Danser aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DANSER — v. intr. Exécuter une danse. Danser avec légèreté, avec grâce. Apprendre à danser. J’ai beaucoup dansé au dernier bal. Danser en mesure. Danser sur la corde. Voyez CORDE. Fig., Faire danser quelqu’un, Donner bien du tracas, bien de l’embarras à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
danser — vi. /vt. ; osciller : danché (Aix, Albertville.021, Arvillard.228b, Chambéry.025, Marthod.078, Montagny Bozel.026, St Nicolas Cha.125, Table.290), DANFÎ (Albanais.001b, Balme Si., Cruseilles.038, Morzine, Moye.094, Reyvroz, Saxel, Serraval,… … Dictionnaire Français-Savoyard
danser — m IV, DB. a, Ms. dansererze; lm M. dansererzy, DB. ów «partner w tańcu; tancerz» Doskonały, niezmordowany danser. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
Danser (revue) — Danser Pays France Langue Français Périodicité mensuel Genre revue culturelle sur la danse Date de fondation … Wikipédia en Français