Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

dans+un+journal

  • 1 encadrer

    I vt.
    1. ramkaga solmoq; ramkaga joylamoq; encadrer une photographie rasmni ramkaga joylamoq
    2. aylanasiga bo‘yamoq, chetini, atrofini hoshiyalamoq, atrofiga chiziq tortmoq, atrofini yoki ustidan chizib chiqmoq; encadrer un article dans le journal gazetadagi maqolani ramkaga olmoq
    3. o‘ramoq, ikki yonida kuzatib turmoq, bormoq; encadrer quelqu'un fam. hibsga olmoq
    4. rahbar xodimlar, kadrlar bilan ta'minlamoq
    5. mil. komandirlar sostavi bilan ta'minlamoq
    6. mil. flanglarni qo‘shimcha qismlar bilan mustahkamlamoq, ta'minlamoq
    7. mil. nishonni vilka, chatalga olmoq
    8. fam. chidamoq, bardosh bermoq, toqat qilmoq, ko‘nmoq, ko‘nikmoq; je ne peux pas l'encadrer men unga toqat qilolmayman; uni ko‘rishga toqat qilolmayman, toqatim yo‘q
    II s'encadrer vpr. ramkadagiga o‘xshab ko‘rinmoq; o‘ralmoq, o‘ralib turmoq; sa silhouette s'encadrait dans la porte uning siymosi eshikda aniq ko‘rindi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encadrer

  • 2 annonce

    nf.
    1. e'lon, xabar; l'annonce de sa mort prochaine n'étonnait personne uning tez kunlarda o‘lishi xabari hech kimni ajablantirmasdi
    2. e'lon, xabar matni; mettre une annonce dans un journal gazetaga e'lon bermoq; la page des petites annonces e'lonlar bo‘limi
    3. darak, belgi, alomat, nishona; darakchi, oldindan xabar beruvchi, xabarchi; les hirondelles sont revenues, c'est l'annonce du printemps qaldirg‘ochlar qaytib keldilar, bu bahor a'lomati; ce succès était l'annonce d'un grand avenir bu muvaffaqiyat yorqin kelajakning nishonasi, darakchisi bo‘ldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > annonce

  • 3 écho

    nm.
    1. aks sado
    2. fig. aks sado, javob sadosi; ta'sir, asar, iz; oqibat; on trouve dans ce livre l'écho des difficultés de l'époque bu kitob o‘sha davr qiyinchiliklarini aks ettirgan; faire écho à une remarque tanbehga (biror ish, harakat bilan) munosabat bildirmoq
    3. fig. yurakdagi, yurakdan chiqgan aks sado, xayrixohlik hissi, hamdamlik, hamdartlik munosabati; achinish, taassuf; cette proposition n'a pas trouvé d'écho hech kim bu taklifga xayrixohlik bildirmadi
    4. pl. yangiliklar, xabarlar; avez-vous des échos de la réunion? yig‘ilish haqida biror yangilik bormi? les échos du jour kunning yangiliklari; les échos d'un journal gazetaning xabarlar bo‘limi, xronika.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écho

  • 4 mode

    nf.
    1. moda, rasm, odat; les engouements de la mode modaga ishqibozlik; loc. à la mode keng tarqalgan, hammaga rasm bo‘lgan; chanson à la mode keng tarqalgan ashula; ce n'est plus à la mode, c'est passé de mode bu bugun rasm bo‘lmay qoldi, bu modadan chiqdi; suivre la mode modaga mos kiyinmoq; teintes, tissus mode rasm bo‘lgan rang, gazmol; journal de mode modalar jurnali; elle travaille dans la mode u modalar uyida ishlaydi
    2. à la mode de odaticha, -cha, -chasiga.
    nm.
    1. mus. tovushlar sirasi, kuy, ohang tuzilishi, maqom, soz; mode majeur, mineur soz major, soz minor
    2. ling. mayl; les temps de chaque mode har bir mayl zamonlari
    3. mode de usul, uslub, yo‘l, tarz; mode de vie, d'existence turmush, yashash tarzi; mode d'emploi foydalanish uslubi; mode de paiement to‘lov usuli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mode

  • 5 oeil

    pl. yeux nm.
    1. ko‘z; avoir de bon yeux ko‘zi o‘ tkir bo‘lmoq; s'user les yeux à lire o‘qiyverib ko‘zini xiralashtirib olmoq; maladie, médecine des yeux ko‘z kasalligi, meditsinasi; oeil de verre shisha ko‘z, sun'iy ko‘z; yeux globuleux, enfoncés, bridés bo‘rtib chiqqan, botiq, qiyiq ko‘z; lever les yeux qaramoq (boshini ko‘tarib); baisser les yeux ko‘zini olmoq (yerga qaramoq); faire les gros yeux à qqn. birovga ko‘zini olaytirib qaramoq; écarquiller les yeux ko‘zlarini baqratirib qaramoq; ouvrir l'oeil, fam. l'oeil et le bon ko‘zini ochmoq, hushyor bo‘lmoq; ne pas fermer l'oeil de nuit tuni bilan mijja qoqmaslik; fermer les yeux ko‘z yummoq (biror narsaga); je ferme les yeux sur ses mensonges men uning yolg‘onlariga ko‘z yumaman; j'irais là-bas les yeux fermés men u yerga ko‘zimni yumib ham boraman; accepter qqch. les yeux fermés biror narsaga ko‘r-ko‘rona rozi bo‘lmoq; objet visible à l'oeil nu oddiy ko‘z bilan ko‘rsa bo‘ ladigan narsa; à vu d'oeil ko‘z chamasida; regarder qqn. les yeux birovning ko‘ziga tik qaramoq; lorgner, surveiller du coin de l'oeil ko‘z qiri bilan, yashirincha qaramoq
    2. ko‘z, qarash; chercher, suivre qqn. des yeux biror kishini ko‘zi bilan qidirmoq, kuzatmoq; sous mes yeux ko‘z o‘ngimda; aux yeux de tous hamning ko‘z oldida; mauvais oeil yomon ko‘z, suq; croire au mauvais oeil yomon ko‘zga ishonmoq
    3. coup d'oeil nazar, nigoh, qarash; jeter un coup d'oeil sur le journal gazetaga ko‘z yugurtirib chiqmoq; d'ici, le coup d'oeil est très beau bu yerdan manzaraning ko‘rinishi juda go‘zal
    4. cela attire l'oeil du touriste bu narsa turistning nigohini o‘ziga tortadi; être tout yeux, tout oreilles ko‘z-quloq bo‘lmoq; n'avoir pas les yeux dans sa poche ko‘zi ko‘r bo‘lmaslik, hamma narsani ko‘rib turmoq; elle n'a d'yeux que pour son fiancé uning ko‘zi faqat kuyovida; fam. avoir, tenir qqn. à l'oeil ko‘z ostida tutmoq, ko‘zdan qochirmaslik; avoir l'oeil à tout hama narsani kuzatib turmoq; l'oeil du maître pishgan ko‘z
    5. ko‘z, nazar; voir qqch. d'un bon oeil, d'un mauvais oeil biror narsaga yaxshi, yomon ko‘z bilan qaramoq; il considère tout avec un oeil critique u hamma narsaga tanqidiy ko‘z bilan qaraydi; tout cela n'avait aucun intérêt à ses yeux uning nazarida buning hamasining hech qanday qizig‘i yo‘q edi; loc. tourner de l'oeil ko‘zi tepasiga bitib qolmoq, esi og‘ ib qolmoq; je m'en bats l'oeil men uni nazarimga ham ilmayman; entre quat'z'yeux yakkama-yakka, yolg‘iz; adv.loc.fam. à l'oeil bekorga, tekinga; j'ai pu entrer à l'oeil au cinéma men kinoga tekinga kiraoldim; fam. non oeil! ko‘z ko‘rib, quloq eshitmagan, ishonmayman, yo‘q; oeil électrique fotoelement
    6. ko‘z; oeil d'une aiguille ignaning ko‘zi; les yeux du bouillon qaynatmaning ustidagi mayda yog‘lar
    7. yangi kurtak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > oeil

  • 6 papier

    nm.
    1. qog‘oz; bir parcha qog‘oz, qog‘oz parchasi, varag‘i; papier carbone qora qog‘oz; papier-émeri, papier de verre jilvir qog‘oz; papier peint gulqog‘oz; papier mâché pape-mashe; loc. une mine de papier mâché oqargan, rangi o‘chgan yuz; en papier qog‘ozdan qilingan, qog‘oz; serviette en papier qog‘oz sochiq; notez cela sur un papier buni bir parcha qog‘ozga yozing; faire des cocottes en papier qog‘ozdan qush qilmoq; jeter une phrase sur le papier bir gapni qog‘ozga tushirmoq
    2. varaq, yupqa taxta; papier d'aluminium alumin taxta; papier cellophane sellofan qog‘oz
    3. maqola, qo‘ lyozma; envoyer un papier à son journal gazetaga maqola jo‘natmoq
    4. hujjat, qog‘oz; signer un papier hujjatga qo‘l qo‘ymoq; papiers (d'identité) shaxsini bildiradigan hujjatlar; vos papiers! hujjatlaringiz! loc. être dans les petits papiers de qqn. kimningdir ixlosini qozonmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > papier

  • 7 publier

    vt.
    1. bosib chiqarmoq, chop etmoq; publier un article dans une revue jurnalda maqola bosib chiqarmoq
    2. e'lon qilmoq, bosib chiqarmoq; le journal publie les résultats du concours gazeta konkurs natijalarini e'lon qildi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > publier

  • 8 républicain

    -aine
    I n. respublika tarafdori, respublikachi; des républicains convaincus sodiq respublikachilar
    II adj. respublikaga, jumhuriyatga oid; respublika, jumhuriyat; un journal républicain interdit dans une dictature diktaturada taqiqlangan respublikachi gazeta; constitution républicaine respublika konstitutsiyasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > républicain

  • 9 stipuler

    vt.
    1. oldindan kelishib olmoq, shartlashib qo‘ymoq, aytib o‘tmoq, pisanda qilmoq
    2. qayd qilmoq, aytib o‘tmoq; impers. il est stipulé dans l'annonce qu'il faut écrire au journal e'londa qayd qilinganiday, gazetaga yozish kerak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > stipuler

См. также в других словарях:

  • journal — journal, aux [ ʒurnal, o ] adj. et n. m. • 1119; bas lat. diurnalem « de jour », devenu jornal, journal, journel→ journellement I ♦ Adj. Vx Relatif à chaque jour. ♢ (1543) Mod. Comm. Livre journal, et subst. journal : livre de commerce, registre… …   Encyclopédie Universelle

  • Journal De Trévoux —  Journal de Trévoux {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

  • Journal de Trevoux — Journal de Trévoux  Journal de Trévoux {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

  • Journal de Trévoux — Pays Principauté de Dombes Langue français Genre littéraire Fondateur Michel Le Tellier et Jacques Philippe Lalleman …   Wikipédia en Français

  • Journal de trévoux —  Journal de Trévoux {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

  • Journal D'une Princesse — Le Journal d une Princesse est le premier tome d une série à succès du même nom, écrite par l auteur américaine Meg Cabot. Sommaire 1 Description 2 Personnages 3 Titres parus en français …   Wikipédia en Français

  • Journal quotidien — Journal  Cet article concerne les journaux papiers. Pour les autres significations du mot « journal », voir Journal (homonymie). Quelques journaux U …   Wikipédia en Français

  • dans — [ dɑ̃ ] prép. • denz adv. XIIe; a remplacé en comme prép.; lat. pop. de intus, renforcement de intus « dedans » ♦ Préposition indiquant la situation d une personne, d une chose par rapport à ce qui la contient (⇒ inter , intra ). 1 ♦ Marque le… …   Encyclopédie Universelle

  • Journal d'une princesse — Auteur Meg Cabot Genre Romantique Version originale Titre original The Princess Diaries Éditeur original Harper Collins Langue originale Anglais …   Wikipédia en Français

  • Journal D'une Jeune Nord-Coréenne — {{{image}}} Hangeul 한 녀학생의 일기 Hanja 한 女學生의 日記 Romanisation révisée Han Nyeohaksaengeui Ilgi McCune Reischauer Han Nyŏhaksaengŭi Ilgi Journal d une jeune Nord Coréenne est un film nord co …   Wikipédia en Français

  • Journal d'une jeune nord-coreenne — Journal d une jeune Nord Coréenne Journal d une jeune Nord Coréenne {{{image}}} Hangeul 한 녀학생의 일기 Hanja 한 女學生의 日記 Romanisation révisée Han Nyeohaksaengeui Ilgi McCune Reischauer Han Nyŏhaksaengŭi Ilgi Journal d une jeune Nord Coréenne est un film …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»