-
41 J'ai ressenti soudain une douleur dans la tête.
J'ai ressenti soudain une douleur dans la tête.Zaloupalo mi v hlavě.Dictionnaire français-tchèque > J'ai ressenti soudain une douleur dans la tête.
-
42 mettre du plomb dans la tête de q.
mettre du plomb dans la tête de q.přivést koho k rozumu (.)Dictionnaire français-tchèque > mettre du plomb dans la tête de q.
-
43 Qu'est-ce qu'il vous a fourré dans la tête?
Qu'est-ce qu'il vous a fourré dans la tête?Co vám to nacpal do hlavy?Dictionnaire français-tchèque > Qu'est-ce qu'il vous a fourré dans la tête?
-
44 se mettre dans en tête de + inf.
se mettre dans en tête de + inf.vzít si do hlavy, že...Dictionnaire français-tchèque > se mettre dans en tête de + inf.
-
45 se mettre dans la tête de + inf.
se mettre dans la tête de + inf.vzít si do hlavy, že...Dictionnaire français-tchèque > se mettre dans la tête de + inf.
-
46 tourner et retourner qc. dans sa tête
tourner et retourner qc. dans sa têteobracet a převracet si co v hlavěobracet a převracet co v hlavěDictionnaire français-tchèque > tourner et retourner qc. dans sa tête
-
47 se mettre qch dans la tête
(se mettre qch dans la [или en] tête)1) вбить, забрать себе что-либо в головуAdieu, amusez-vous bien, voyez le plus de belles choses que vous pourrez, mais ne vous mettez pas en tête le désir de tout voir. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Прощайте, веселитесь, старайтесь увидеть как можно больше интересных вещей, только не забирайте себе в голову, что вы обязаны увидеть все.
2) запомнить, зарубить на носу, намотать себе на усDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre qch dans la tête
-
48 donner dans la tête
1) (тж. donner à la tête, porter à la tête) ударять в голову, вызывать головокружение... le groom, leste comme un lézard, courait de l'un à l'autre, nous versant des flots d'un champagne... qui nous eût porté vite à la tête s'il eût été assez bon pour nous faire perdre la prudence. (G. Sand, Le Beau Laurence.) —... грум, проворный как ящерица, сновал между гостями, наливая нам шампанского... которое быстро ударило бы нам в голову, если бы было достаточно хорошего качества, чтобы заставить нас забыть об осторожности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner dans la tête
-
49 trotter dans la tête de qn
(trotter dans [или par] la tête [или la cervelle] de qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > trotter dans la tête de qn
-
50 rien dans la tête, tout dans le slip
ничего в голове, все в штанах (о глупом или необразованном, но сильном в сексуальном плане мужчине)Dictionnaire français-russe des idiomes > rien dans la tête, tout dans le slip
-
51 avoir de la pâte à modeler dans la tête
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la pâte à modeler dans la tête
-
52 avoir sa montagne dans la tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir sa montagne dans la tête
-
53 cela ne m'entre pas dans la tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela ne m'entre pas dans la tête
-
54 chercher dans sa tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher dans sa tête
-
55 cogner qch dans la tête de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > cogner qch dans la tête de qn
-
56 être bien dans sa tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > être bien dans sa tête
-
57 faire entrer dans la tête
разг. вбить в голову, вдолбитьDictionnaire français-russe des idiomes > faire entrer dans la tête
-
58 fourrer qch dans la tête de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > fourrer qch dans la tête de qn
-
59 mettre son cœur dans sa tête
уметь подчинять свои страсти, свои желания разумуDictionnaire français-russe des idiomes > mettre son cœur dans sa tête
-
60 se ficher dans la tête
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > se ficher dans la tête
См. также в других словарях:
Dans la tête de House… — Épisode de Dr House Dans la tête de House... Titre original House s head... Épisode Saison 4 Épisode 15 Scénariste(s) Réalisateur … Wikipédia en Français
Dans la tête du tueur — est un téléfilm français réalisé par Claude Michel Rome en 2004 d après le livre de Jean François Abgrall. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Je danse dans ma tête — Infobox Single Name = Je danse dans ma tête Artist = Céline Dion from Album = Dion chante Plamondon Released = Start date|1992|2|3 Format = CD single, cassette single, vinyl single Recorded = Face B Genre = Pop Length = 4:14 Label = Columbia,… … Wikipedia
Un Crime dans la tête (film, 1962) — Un Crime dans la tête Titre original The Manchurian Candidate Réalisation John Frankenheimer Acteurs principaux Frank Sinatra : Bennett Marco Laurence Harvey : Raymond Shaw Janet Leigh : Rosie Scénario George Axelrod John… … Wikipédia en Français
Un crime dans la tete (film, 1962) — Un crime dans la tête (film, 1962) Un Crime dans la tête Titre original The Manchurian Candidate Réalisation John Frankenheimer Acteurs principaux Frank Sinatra : Bennett Marco Laurence Harvey : Raymond Shaw Janet Leigh : Rosie… … Wikipédia en Français
Un crime dans la tête (film, 1962) — Pour les articles homonymes, voir Un crime dans la tête. Un crime dans la tête Données clés Titre original The Manchurian Candidate Réalisation John Frankenheimer Scénario … Wikipédia en Français
Une balle dans la tete (film, 1990) — Une balle dans la tête (film, 1990) Pour les articles homonymes, voir Une balle dans la tête. Une balle dans la tête est un film hong kongais réalisé par John Woo, sorti le 17 août 1990. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Des Papous dans la tête — Des Papous dans la tête, Salon du livre 2010, Paris. Des Papous dans la tête est une émission de radio de France Culture, créée en 1984 par Bertrand Jérôme, diffusée le dimanche de 12 h 45 à 13 h 58. Du lundi au vendredi, l… … Wikipédia en Français
Une Balle Dans La Tête — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Balle. Une balle dans la tête est le titre français d un film de John Woo (Die xue jie tou (喋血街頭), 1990) ; Une ba … Wikipédia en Français
Une Balle dans la tête — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Balle. Une balle dans la tête est le titre français d un film de John Woo (Die xue jie tou (喋血街頭), 1990) ; Une ba … Wikipédia en Français
Une balle dans la tete — Une balle dans la tête Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Balle. Une balle dans la tête est le titre français d un film de John Woo (Die xue jie tou (喋血街頭) … Wikipédia en Français