-
1 в общих чертах
dans les grandes lignes | schématiquement -
2 в общих чертах
prepos.gener. dans des grandes lignes, dans les grandes lignes (raconter dans les grandes lignes, parler dans les grandes lignes; approuver qqch dans les grandes lignes), en gros, grosso modo, schématiquement, grossièrement, à grands traits -
3 черта
ж.1) ( линия) trait m, ligne fпровести́ черту́ — tirer une ligne
2) (граница, предел) ligne fпограни́чная черта́ — ligne de frontière
в черте́ го́рода — dans l'enceinte de la ville
3) (свойство, особенность) trait mэ́то фами́льная, семе́йная черта́ — c'est un trait de famille
••черты́ лица́ — traits (du visage)
в о́бщих черта́х — en général, dans les grandes lignes
* * *n1) gener. caractéristique, côté, ligne, sillon, barre, biffure (зачёркивающая что-л.), linéament, trait2) liter. accent3) eng. tiret (для определения минералов)4) metal. raie, trace (ñì. òàûæå traces) -
4 тезисно излагать
résumer | exposer dans les grandes lignes -
5 в общем и целом
-
6 излагать тезисно
v -
7 основное
с.l'essentiel [-sjɛl]в основно́м — au fond ( в сущности); dans les grandes lignes ( в общих чертах)
* * *ngener. essentiel -
8 приблизительно
à peu près, à peu de chose près, approximativement* * *adv1) gener. ca., approximativement, autour de(...), dans les grandes lignes, environ, grassement, grosso modo, plus ou moins, pour le brut, à peu (de choses) près, à peu de chose près, aux alentours de, près de, quelque3) obs. approchant4) mech.eng. à vue d'œil -
9 пропускать
1) см. пропустить* * *v1) gener. débiter, omettre, transsuder (жидкость), écouler (Les grandes autoroutes écoulent un trafic comparable à celui des lignes RER dans Paris.), manquer, fuir (воду, жидкость, газ), supprimer, filtrer (о свете, звуках), oublier, sauter2) colloq. escamoter3) liter. brûler4) eng. pousser (через станок), transmettre5) school.sl. merder, merdoyer6) IT. passer (напр. программу)7) belg. brosser
См. также в других словарях:
Les Grandes Familles — Pour l’article homonyme, voir Les Grandes Familles (film). Les Grandes Familles Auteur Maurice Druon Genre roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Grèce dans les guerres balkaniques — La participation de la Grèce dans les guerres balkaniques est un épisode de l histoire de la Grèce moderne. Les guerres balkaniques, qui se déroulèrent en deux temps dans les années 1912 1913, permirent au Royaume de Grèce une grande expansion… … Wikipédia en Français
Censure dans les Pays-Bas autrichiens sous Charles VI — Cet article traite de la censure sous Charles VI (1714 1740) dans les Pays Bas autrichiens, en particulier de l ordonnance du 25 juin 1729. Sommaire 1 Situation politique, économique et religieuse 2 Les institutions : organisation de la… … Wikipédia en Français
1992 dans les chemins de fer — Années : 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Décennies : 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 Siècles : XIXe siècle XXe siècle … Wikipédia en Français
Les Dix mille soleils — (Tízezer nap) est un film hongrois réalisé par Ferenc Kósa, sorti en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompenses … Wikipédia en Français
Les Ponts-De-Martel — Les Ponts de Martel, vue aérienne Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Les ponts-de-martel — Les Ponts de Martel, vue aérienne Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
14 juillet dans les chemins de fer — Éphémérides des chemins de fer Juillet 1er 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 … Wikipédia en Français
Transports dans les Yvelines — Les transports dans les Yvelines s appuient sur un réseau dense d infrastructures routières et ferroviaires, complété par l axe de navigation important que constitue la Seine canalisée. Ce réseau est dominé par des axes radiaux convergents vers… … Wikipédia en Français
Les Tudors — Pour les articles homonymes, voir Tudors. Les Tudors Logo original de la version anglaise Titre original The Tu … Wikipédia en Français
Grandes Jorasses — La face Nord des Grandes Jorasses et le glacier de Leschaux Géographie Altitude 4 208 m, Pointe Walker Massif … Wikipédia en Français