-
41 Dans quelle arme sert-il? Dans l'artillerie.
Dans quelle arme sert-il? Dans l'artillerie.U čeho slouží (na vojně)? U dělo střelec tva.Dictionnaire français-tchèque > Dans quelle arme sert-il? Dans l'artillerie.
-
42 dans l'occasion
(dans l'occasion [или les occasions])Sachons perdre dans l'occasion. (La Bruyère, Les caractères ou les mœurs de ce siècle.) — Надо уметь проигрывать, если это неизбежно.
-
43 dans le droit fil ...
(dans le droit fil (de)...)в том же направлении, по тому же пути; точно продолжаяLe courage de Saint-Exupéry et aussi cette mort dans le droit fil de sa vie. (Cesbron, (DMC).) — Мужество Сент-Экзюпери и его смерть, которая явилась прямым продолжением его жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans le droit fil ...
-
44 dans le fin fond
(dans le [или au] fin fond)1) в глубиIl vivait chez ses tantes qui l'avaient élevé. Deux femmes noires, sèches, sordides qui possédaient une petite mercerie dans le fin fond du Kremlin-Bicêtre. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Он жил у своих теток, которые его вырастили. Это были две мрачные, сухие, неприятные женщины, у которых была галантерейная лавочка в самой глуби квартала Кремлен-Бисетр.
D'abord j'ai eu du mal à m'habituer à la ville... j'étais paysan. J'ai dû, au fin fond, le rester beaucoup... (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Прежде всего, мне было трудно привыкнуть к городу... я был крестьянином, и, наверное, в глубине души у меня много сохранилось от крестьянина.
-
45 dans sa peau mourra le loup
(dans sa peau mourra le loup [или le renard] [тж. le loup/le renard mourra dans/en sa peau])prov. горбатого могила исправит; каков в колыбельку, таков и в могилкуDictionnaire français-russe des idiomes > dans sa peau mourra le loup
-
46 dans sa tête
-
47 dans toute la force du terme
(dans toute la force du terme [или du mot])[Rembrandt] un génie romantique dans toute la force du mot, un alchimiste de la couleur, un magicien de la lumière. (Th. Gautier, Guide de l'amateur au Musée du Louvre.) — Рембрандт - романтический гений в полном смысле слова, творец красок, кудесник света.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans toute la force du terme
-
48 dans l'escalier
-
49 dans l'intention de
-
50 dans la rue
-
51 dans le but de
-
52 dans le temps
-
53 dans [oder pour] l'immédiat
dans [ oder pour] l'immédiatim AugenblickDictionnaire Français-Allemand > dans [oder pour] l'immédiat
-
54 dans l'ensemble
dans l'ensembleim Großen und Ganzen -
55 dans l'oeuf
dans l'oeufim Ansatz -
56 dans l'ombre
dans l'ombreim Dunkeln -
57 dans la [grande] tradition de quelqu'un/quelque chose
dans la [grande] tradition de quelqu'un/quelque chosewie es bei jemandem/etwas Tradition istDictionnaire Français-Allemand > dans la [grande] tradition de quelqu'un/quelque chose
-
58 dans la foulée de quelque chose
dans la foulée de quelque chosegleich im Anschluss an etwasDictionnaire Français-Allemand > dans la foulée de quelque chose
-
59 dans la mesure du possible
dans la mesure du possibleim Rahmen des Möglichen -
60 dans le besoin
dans le besoinNot leidend
См. также в других словарях:
DANS — Préposition de lieu qui marque Le rapport d une chose à ce qui la contient ou la reçoit. Être dans la chambre. Entrer dans la chambre. Mettre quelque chose dans une cassette, etc. Avoir quelque chose dans la bouche. Recevoir un coup d épée dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dans — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « dans », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) « Dans », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
Dans L'abîme Du Temps — (The Shadow Out of Time) est l un des Grands Textes de H.P. Lovecraft. Rédigé en 1935 et publié dans l Astounding Stories de juin 1936, il est édité en français dans le recueil de nouvelles du même nom. Cette nouvelle, assez longue, fut rédigée… … Wikipédia en Français
Dans L'océan De La Nuit — Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine États Unis Éditeur Le Livre de Poche … Wikipédia en Français
Dans l'abime du temps — Dans l abîme du temps Dans l abîme du temps (The Shadow Out of Time) est l un des Grands Textes de H.P. Lovecraft. Rédigé en 1935 et publié dans l Astounding Stories de juin 1936, il est édité en français dans le recueil de nouvelles du même nom … Wikipédia en Français
Dans l'ocean de la nuit — Dans l océan de la nuit Dans l océan de la nuit Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine États Unis Éditeur Le Livre de Poche … Wikipédia en Français
Dans l'océan de la nuit — Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine États Unis Éditeur … Wikipédia en Français
Dans La Peau D'un Noir — Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un noir (titre original Black … Wikipédia en Français
Dans l'abîme du temps — (titre original : The Shadow Out of Time) est l un des Grands Textes de l écrivain américain H. P. Lovecraft. Rédigé en 1935 et publié dans l Astounding Stories de juin 1936, il est édité en français dans le recueil de nouvelles du même … Wikipédia en Français
Dans l'antre du roi de la montagne — Dans l antre du roi de la montagne, (en norvégien : I Dovregubbens hall) est un extrait de la musique de scène, n° 7 de l op. 23, qu Edvard Grieg composa en 1874 pour la pièce de théâtre Peer Gynt, écrite par l auteur norvégien Henrik Ibsen… … Wikipédia en Français
Dans la peau d'un noir — Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un noir (titre original Black … Wikipédia en Français