-
1 optimalizace v čase
optimalizace v časeoptimisation dans le temps -
2 zapradávna
zapradávnadans les temps les plus reculés -
3 za velmi dávných dob
za velmi dávných dobdans les temps les plus reculés -
4 Chodí k nám
Chodí k nám(do školy) občas na inspekci.Il inspecte de temps en temps à aller dans le monde. -
5 za mých mladých let
za mých mladých letde mon tempsdans mon jeune temps -
6 Jeho zdraví v poslední době chátrá.
Jeho zdraví v poslední době chátrá.Sa santé décline dans les derniers temps.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho zdraví v poslední době chátrá.
-
7 Leží neustále v knihách.
Leží neustále v knihách.Il est tout le temps fourré dans ses livres.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Leží neustále v knihách.
-
8 mezitím
mezitímdans l’intervalleentre-temps -
9 Od nějaké doby hanebně hýří.
Od nějaké doby hanebně hýří.Depuis quelque temps, il vit dans une ignoble débauche.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Od nějaké doby hanebně hýří.
-
10 okénko v rozvrhu
okénko v rozvrhutrou dans son emploi de temps -
11 Plody ponecháme nějaký čas ve vodě.
Plody ponecháme nějaký čas ve vodě.On laisse séjourner les fruits pendant quelque temps dans l'eau.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Plody ponecháme nějaký čas ve vodě.
-
12 Práce v poslední době trochu uvázly.
Práce v poslední době trochu uvázly.Les travaux se sont ralentis dans ces derniers temps.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Práce v poslední době trochu uvázly.
-
13 Stav jeho financí se v poslední době zhoršil.
Stav jeho financí se v poslední době zhoršil.L'état de ses finances a empiré dans ces derniers temps.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Stav jeho financí se v poslední době zhoršil.
-
14 Ten chlapec v poslední době velice vyrostl.
Ten chlapec v poslední době velice vyrostl.Ce garçon a beaucoup grandi dans ces derniers temps.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ten chlapec v poslední době velice vyrostl.
-
15 Ten stařec v poslední době znatelně sešel.
Ten stařec v poslední době znatelně sešel.Ce vieillard a visiblement baissé dans ces derniers temps.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ten stařec v poslední době znatelně sešel.
-
16 Ten žák se v posledním čase horší.
Ten žák se v posledním čase horší.Cet élève se relâche dans ces derniers temps.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ten žák se v posledním čase horší.
-
17 V poslední době mu zdraví neslouží.
V poslední době mu zdraví neslouží.Dans ces derniers temps, sa santé n'est pas bonne.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > V poslední době mu zdraví neslouží.
-
18 V poslední době zeštíhlela.
V poslední době zeštíhlela.Elle est devenue svelte dans ces derniers temps.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > V poslední době zeštíhlela.
-
19 zakrátko
zakrátkodans peu de tempsd’ici peuavant peusous peu
См. также в других словарях:
Dans le temps, au temps jadis — ● Dans le temps, au temps jadis autrefois … Encyclopédie Universelle
Dans un temps donné, sur un point donné — ● Dans un temps donné, sur un point donné dans un temps fixé, sur un certain point … Encyclopédie Universelle
Voyage dans le temps — Le voyage dans le temps est un des grands thèmes de la science fiction, au point d’être considéré comme un genre à part entière. L’idée d’aller revivre le passé ou de découvrir à l’avance le futur est un rêve humain causé par le fait que l’être… … Wikipédia en Français
Liste d'œuvres impliquant le voyage dans le temps — Sommaire 1 Bandes dessinées 2 Cinéma 3 Littérature … Wikipédia en Français
Machine à voyager dans le temps — Voyage dans le temps Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Application de la loi dans le temps en Application de la loi dans le temps en droit français — Application de la loi dans le temps en droit français Une loi nouvelle entrant en vigueur, même si elle a le même objet qu une loi ancienne, ne se substitue pas purement et simplement à celle ci. La loi ancienne continue d’avoir certains effets.… … Wikipédia en Français
Conflit de lois dans le temps — Application de la loi dans le temps en droit français Une loi nouvelle entrant en vigueur, même si elle a le même objet qu une loi ancienne, ne se substitue pas purement et simplement à celle ci. La loi ancienne continue d’avoir certains effets.… … Wikipédia en Français
Histoires de voyages dans le temps — est le dixième volume de la première série de La Grande anthologie de la science fiction. Préfacé par Jacques Goimard, il réunit dix neuf nouvelles et a été publié en 1975. « Voyager dans l’avenir, c’est prévoir ce qui va se produire, le… … Wikipédia en Français
Application de la loi dans le temps — en droit français Une loi nouvelle entrant en vigueur, même si elle a le même objet qu une loi ancienne, ne se substitue pas purement et simplement à celle ci. La loi ancienne continue d’avoir certains effets. À défaut de dispositions… … Wikipédia en Français
Application de la loi dans le temps en France — Application de la loi dans le temps en droit français Une loi nouvelle entrant en vigueur, même si elle a le même objet qu une loi ancienne, ne se substitue pas purement et simplement à celle ci. La loi ancienne continue d’avoir certains effets.… … Wikipédia en Français
Application de la loi dans le temps en droit francais — Application de la loi dans le temps en droit français Une loi nouvelle entrant en vigueur, même si elle a le même objet qu une loi ancienne, ne se substitue pas purement et simplement à celle ci. La loi ancienne continue d’avoir certains effets.… … Wikipédia en Français
