Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dans+le+rayonnement+de+la+gloire

  • 1 dans le rayonnement de la gloire

    сущ.
    общ. в ореоле славы, в сиянии славы

    Французско-русский универсальный словарь > dans le rayonnement de la gloire

  • 2 rayonnement

    m
    1) лучеиспускание, излучение; радиация
    2) сияние, блеск; ореол
    dans le rayonnement de la gloire — в сиянии, ореоле славы
    3) распространение влияния; ( благотворное) влияние; престиж, воздействие
    4) тех. последовательное визирование или измерения длин от одного пункта до другого

    БФРС > rayonnement

  • 3 в ореоле славы

    prepos.
    gener. dans l'auréole de la gloire, dans le rayonnement de la gloire

    Dictionnaire russe-français universel > в ореоле славы

  • 4 в сиянии славы

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > в сиянии славы

  • 5 ореол

    м.

    орео́л геро́я — auréole du héros (придых.)

    в орео́ле сла́вы — dans l'auréole de la gloire

    * * *
    n
    1) gener. rayonnement, auréole, halo, nimbe
    2) eng. corona
    3) astr. couronne
    4) paint. gloire

    Dictionnaire russe-français universel > ореол

  • 6 sauter le pas

    разг.
    (sauter le pas [реже franchir le pas])
    1) сделать решительный шаг, отважиться, решиться

    ... Mais le moment était tragique. Qui aurait pu le remplacer, qui? Il était obligé de rester. Et maintenant le pas est sauté. (L. Aragon, Les Communistes.) —... Но положение было крайне напряженное. Кто бы мог заменить премьера, скажите, кто? Он был вынужден остаться. А теперь жребий брошен.

    J'ai sauté le pas. Je leur ai tout raconté, la première visite. Dans un sens, ça m'a soulagé. Elisa a franchement souri. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — И вдруг я решился. Выложил им все как было. Когда они пришли ко мне впервые. И мне даже как будто полегчало. А Элиза прямо расплылась в улыбке.

    Dans ce désordre, dans cette révolution qui ruinait l'œuvre de plusieurs siècles, il n'y avait plus qu'un moyen de salut: c'était que le roi et son successeur légitime agissent de concert. Henri III et Henri de Bourbon réconciliés le comprirent, sautèrent ce grand pas. (J. Bainville, Histoire de France.) — Среди этих раздоров и потрясений, грозивших разрушить единство Франции, - дело многих веков - было только одно средство спасения - единство действий короля и его законного наследника. Генрих III и Генрих Бурбонский помирились и сделали решительный шаг к единению.

    2) разг. жениться
    3) прост. лишиться невинности

    ... De toute manière, tant à faire que de sauter le pas, il valait mieux que ce fût avec lui qu'avec quelque camarade insignifiant. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) —... Во всяком случае, если уж терять невинность, то лучше с ним, чем с каким-нибудь другим, ничем не примечательным приятелем.

    [...] durant ces quelques minutes, parlant pour un poète disparu et sentant un peu du rayonnement de sa gloire m'investir [...] je crus presque avoir franchi le pas et - tel celui qui a deux fois vainqueur traversé l'Acheron - n'avoir plus à redouter les atteintes de la mort. (M. Leiris, Fourbis.) — Эти несколько минут, когда я говорил об усопшем поэте, я как бы чувствовал, что меня озаряют лучи его славы [...], и меня охватило дыхание смерти, а ведь тот, кто вторично попадает в ладью Ахерона, уже перестает бояться приближения кончины.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sauter le pas

  • 7 блеск

    éclat m; ( великолепие) splendeur f
    * * *
    м.
    1) прям., перен. éclat m, brillant m, lustre m; panache m (тк. перен.)

    блеск луче́й — éclat des rayons

    блеск мо́лнии — éclat de l'éclair

    блеск остроу́мия — éclat de l'esprit, esprit brillant

    ло́жный блеск — clinquant m

    блеск алма́за — feu m d'un diamant

    блеск же́мчуга — orient m

    2) в знач. сказ.
    3) мин.

    желе́зный блеск — sesquioxide [-kyi-] m de fer

    свинцо́вый блеск — galène f, sulfure m de plomb

    * * *
    n
    1) gener. bruni, faste, feu, nullement, panache, poli, rayonnement, resplendissement, richesse, rutilance, scintillation, éclat, luisance, lustre (тж перен.), éclat (перен.), brillance, fleur, gloire, luminosité, splendeur, verve, yeux (материи), œil (материи), brillant, luisant
    2) obs. radiance
    3) eng. lissé, scintillement, fourbissage (от чистки), fourbissure (от чистки)
    4) metal. étincellement

    Dictionnaire russe-français universel > блеск

  • 8 rayon

    %=1 m
    1. (lumineux) луч ◄-а► (dira лу́чик); излуче́ние (rayonnement);

    les rayons du soleil — лучи́ со́лнца, со́лнечные лучи́;

    darder ses rayons — броса́ть <мета́ть> ipf. лучи́; les rayons x (cathodiques) — рентге́новские (като́дные) лучи́; les rayons cosmiques — косми́ческое излуче́ние; les rayons — а а́льфа-лучи́; on lui a fait des rayons ∑ — его́ лечи́ли облуче́нием; le traitement par les rayons — лучева́я терапи́я; les rayons de la gloire — свет ≤ о́тблеск, лучи́ ≥ сла́вы; un rayon d'espérance — луч наде́жды
    2. math. ра́диус;

    le rayon d'un cercle — ра́диус окру́жности;

    un cercle de deux mètres de rayon — круг <окру́жность> с ра́диусом в два ме́тра; dans un rayon de 10 kilomètres — в ра́диусе десяти́ киломе́тров; le rayon d'action — ра́диус де́йствия; à grand rayon d'action — да́льнего де́йствия
    3. (d'une roue) спи́ца
    RAYON %=2 m 1. (d'une ruche) со́ты ◄сот et -ов► pl.;

    les rayons d'une ruche — со́ты у́лья;

    du miel en rayons — мёд в со́тах, со́товый мёд
    2. (planche) по́лка ◄о► (dim

    Dictionnaire français-russe de type actif > rayon

См. также в других словарях:

  • gloire — [ glwar ] n. f. • 1080; glorie v. 1050; lat. gloria I ♦ 1 ♦ Grande renommée répandue dans un très vaste public, et tenant à des mérites, des actions ou des œuvres jugés remarquables. ⇒ célébrité, éclat, honneur, illustration, 2. lustre, renom,… …   Encyclopédie Universelle

  • rayonnement — [ rɛjɔnmɑ̃ ] n. m. • 1558; de 1. rayonner 1 ♦ Littér. Lumière rayonnante, clarté. « Le lustre, avec le rayonnement de ses facettes » (Flaubert). 2 ♦ Émission et propagation d un ensemble de radiations avec transport d énergie et émission de… …   Encyclopédie Universelle

  • Gloire (météorologie) — Gloire (phénomène optique) Pour les articles homonymes, voir Gloire. Gloire produite par la vapeur d une source thermale …   Wikipédia en Français

  • Gloire (phénomène optique) — Pour les articles homonymes, voir Gloire. Gloire produite par la vapeur d une source thermale Une gloire est un phénomène optique entourant …   Wikipédia en Français

  • Gloire du sport — Le titre de Gloire du sport, institué en 1993, honore les anciens sportifs, dirigeants sportifs, entraîneurs et journalistes sportifs ayant brillé au service du sport français. Cet honneur, calqué sur le modèle nord américain de Hall of Fame, est …   Wikipédia en Français

  • CRÉATION - La création dans les synthèses philosophico-religieuses — Les spéculations, philosophiques ou théologiques, sur les «origines» sont à la fois en rupture et en continuité avec les mythes cosmogoniques. Elles s’en écartent par deux traits majeurs: accentuation du rationnel; réflexion sur l’idée de… …   Encyclopédie Universelle

  • Confréries soufies — Dans l histoire de l islam, le soufisme (tassawuf) s est très tôt opposé à la casuistique des théologiens, mais il n en respecte pas moins scrupuleusement la loi. Les soufis ont élaboré une image intemporelle du prophète de l islam. Ainsi, leur… …   Wikipédia en Français

  • splendeur — [ splɑ̃dɶr ] n. f. • v. 1460; splendur v. 1120; lat. splendor 1 ♦ Littér. Grand éclat de lumière. « Le soleil a percé les brumes, [...] il monte et, soudain, c est par tout l espace, un ruissellement de splendeur » (L. Bertrand). 2 ♦ Beauté… …   Encyclopédie Universelle

  • ORTHODOXE (ÉGLISE) — L’Église orthodoxe (environ 160 millions de fidèles) est l’une des trois expressions majeures du christianisme. Elle reste pourtant mal connue en Occident. Si son destin est d’une grande continuité spirituelle marquée par la fidélité aux Pères,… …   Encyclopédie Universelle

  • auréole — [ ɔreɔl ] n. f. • auriole fin XIIIe; lat. ecclés. (corona) aureola « (couronne) d or » 1 ♦ Cercle doré ou coloré dont les peintres entourent la tête de Jésus Christ, de la Vierge et des saints. ⇒ nimbe. Par métaph. Une auréole de cheveux blonds.… …   Encyclopédie Universelle

  • CHRIST (REPRÉSENTATIONS DU) — Jusqu’au XVIe siècle, le problème de la représentation du Dieu Homme a donné lieu à de vives controverses entre les partisans d’une figuration et ceux qui la refusaient au nom d’interdits à la fois judaïques et évangéliques (Dieu est esprit). Ce… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»