-
1 tanec
dans -
2 zaplést se do čeho
zaplést se do čehos’embarrasser dans qc.s’embarquer dans qc. (přen.)se mêler à qc.se perdre (přen.)se mêler de qc.s’embourber dans qc. (přen.)s’engager dans qc.s’empêtrer dans qc. -
3 být v bryndě
být v brynděêtre dans le pétrinêtre dans la purée (fam.)être dans les chouxêtre dans la mélasse -
4 stát se zvykem
stát se zvykementrer dans nos mŒurspasser dans nos mŒurspasser dans les mŒursentrer dans les mŒurs -
5 být nucen co udělat
být nucen co udělatêtre dans la nécessité de faire qc.se trouver dans l'obligation de faire qc.se trouver dans la nécessité de faire qc. -
6 necítit se dobře
necítit se dobřeêtre à l’étroit (přen.)être gêné dans les entournures (přen.)être mal à l’aiseêtre gêné dans aux entournures (přen.)être mal dans sa peause déplaise -
7 pracovat v obchodě
pracovat v obchoděêtre dans les affairesêtre dans le négoceêtre dans le commerce -
8 přepočítat se
přepočítat seessuyer des mécomptese tromper dans ses calculsse mettre le doigt dans l’Œilse fourrer le doigt dans l’Œilêtre loin du compte -
9 pustit se do čeho
pustit se do čehose lancer dans qc.se mettreaborder qc.mettre qc. sur en chantiermettre qc. sur le chantiers’engager dans qc.s’embarquer dans qc. (přen.) -
10 upadnout do léčky
upadnout do léčkytomber dans un guet-apenstomber dans le lacsdonner dans un piège -
11 utápět se v podrobnostech
utápět se v podrobnostechse noyer dans le détailse perdre dans les détailsse noyer dans les détailsTschechisch-Französisch Wörterbuch > utápět se v podrobnostech
-
12 v celku
v celkudans son intégritéd'un seul tenantdans son intégralitéen blocd'un tenantdans l’ensemble -
13 V mešitách se nesmeká.
V mešitách se nesmeká.Dans les mosquées, on ne se découvre pas.Dans les mosquées, on reste couvert.Dans les mosquées, on n'ôte pas son chapeau. -
14 zamotat se do čeho
zamotat se do čehos’embourber dans qc. (přen.)s’embarrasser dans qc.s’empêtrer dans qc. -
15 za okamžik
za okamžikdans un momentdans un instantdans une minutetout à l’heure -
16 zasít nesvár do čeho
zasít nesvár do čehojeter le trouble dans qc.semer le trouble dans qc.mettre la division dans qc. -
17 Bloudí myšlenkami bůhvíkde.
Bloudí myšlenkami bůhvíkde.Il est dans les nuages.Il est dans la lune.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bloudí myšlenkami bůhvíkde.
-
18 být nerozhodný
být nerozhodnýêtre dans l’indécisionêtre dans l’incertitude -
19 být sevřen jako v kleštích
být sevřen jako v kleštíchêtre pris comme dans un étauêtre serré comme dans un étauTschechisch-Französisch Wörterbuch > být sevřen jako v kleštích
-
20 být v kleštích
být v kleštíchêtre pris comme dans un étauêtre serré comme dans un étau
См. также в других словарях:
DANS — Préposition de lieu qui marque Le rapport d une chose à ce qui la contient ou la reçoit. Être dans la chambre. Entrer dans la chambre. Mettre quelque chose dans une cassette, etc. Avoir quelque chose dans la bouche. Recevoir un coup d épée dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dans — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « dans », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) « Dans », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
Dans L'abîme Du Temps — (The Shadow Out of Time) est l un des Grands Textes de H.P. Lovecraft. Rédigé en 1935 et publié dans l Astounding Stories de juin 1936, il est édité en français dans le recueil de nouvelles du même nom. Cette nouvelle, assez longue, fut rédigée… … Wikipédia en Français
Dans L'océan De La Nuit — Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine États Unis Éditeur Le Livre de Poche … Wikipédia en Français
Dans l'abime du temps — Dans l abîme du temps Dans l abîme du temps (The Shadow Out of Time) est l un des Grands Textes de H.P. Lovecraft. Rédigé en 1935 et publié dans l Astounding Stories de juin 1936, il est édité en français dans le recueil de nouvelles du même nom … Wikipédia en Français
Dans l'ocean de la nuit — Dans l océan de la nuit Dans l océan de la nuit Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine États Unis Éditeur Le Livre de Poche … Wikipédia en Français
Dans l'océan de la nuit — Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine États Unis Éditeur … Wikipédia en Français
Dans La Peau D'un Noir — Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un noir (titre original Black … Wikipédia en Français
Dans l'abîme du temps — (titre original : The Shadow Out of Time) est l un des Grands Textes de l écrivain américain H. P. Lovecraft. Rédigé en 1935 et publié dans l Astounding Stories de juin 1936, il est édité en français dans le recueil de nouvelles du même … Wikipédia en Français
Dans l'antre du roi de la montagne — Dans l antre du roi de la montagne, (en norvégien : I Dovregubbens hall) est un extrait de la musique de scène, n° 7 de l op. 23, qu Edvard Grieg composa en 1874 pour la pièce de théâtre Peer Gynt, écrite par l auteur norvégien Henrik Ibsen… … Wikipédia en Français
Dans la peau d'un noir — Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un noir (titre original Black … Wikipédia en Français