-
1 coup
nm. (de poing, de balai,...) ; décharge (de fusil) ; choc ; blessure ; son, bruit, (de cloche) ; mouvement ; manière, façon, doigté, geste ; action, combinaison, (dans un jeu, un marché, une tractation) ; exploit, aventure ; dce., chance ; verre (de vin) ; fois: KOU (Aillon-Vieux, Aix 0017, Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard 228a, Balme-Sillingy, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Billième, Bogève 217, Brizon-St-Innocent, Chambéry 025, Combe-Sillingy, Compôte-Bauges 271, Cordon 083, Flumet, Gets, Giettaz, Magland, Megève, Montagny-Bozel, Montendry, Morzine 081, Peisey 187, St-Jean-Arvey 224, St-Nicolas-Chapelle 125, St-Pierre Albigny 060, Saxel 002, Table 290, Taninges, Thoiry 225, Thônes 004, Thonon, Villards-Thônes), kô (228b, Houches), kol (Tignes), R.2. - E.: Aider, Bâton, Cou, Ecchymose, Émotion, Fois, Hasard, Labourer, Moment, Partir, Peu, Refroidissement, Soudain (002), Suite, Trait, Verre, Vers.A1) coup // choc coup reçu, traumatisme: KOU nm. (...), R.1 ; avounyon (Genève.022).A2) bon coup (pro.), gros choc, forte chute: pètâ nf. (002). - E.: Tomber.A3) coup de poing, choc reçu, gnon, contusion, bleu, bosse (à la suite d'un coup): nyon nm. (001), onyon (003, 004), R. => Bille ; bonyon (001), R. => Bugne. - E.: Meurtrissure.A4) coup de poing, de tête, de coude, de genou: borâ nf. (001). - E.: Bourrade.A5) tripotée, gifle, coup de poing: glyâsta nf. (Albertville 021).A6) volée de coups de poings: borâ nf. (021).A7) coup de bâton: bourdatchà nf. (Peisey), R. => Bourde.A8) coup de poing, soufflet: pètâ(r) nm. (001, 003 | 004, 022).A9) mauvais coup (blessure, contusion..., que l'on reçoit ; attentat, vol..., que l'on commet): mouvé kô nm. (228), môvé kou (001).B1) adv., tout d'un coup, tout à coup, soudain, soudainement, brusquement, subitement: TO D'ON KOU ladv. (001, 018, 025, 136, 153, 217, 271), to d'ou-n kou (187), to d'yon kou (290), teu d'on kou (026, 060, 081b JCH, 224, 225, Gets), (teu) d'on kô (228) ; to pèr on coup kou // hyâzho < tout par une fois> (002, 081a // 002), to pr on kou (001, 125), teu pron kô (228) ; teut à kô (228), tot à kou (017, 025, 083) ; d'on sol kou (026) ; to d'on tin (025).B2) tout par un coup, à force de faire, une fois, dans un moment, dans un instant, (annonce un évènement futur proche indésirable): to pr on kou (001), to pèr on coup kou // hyâzhe < tout par une fois> (002).B3) tout d'un coup, tout à la fois, tout en même temps, tout en une seule fois, tout d'un (seul) trait: to d'on kou (001, 025), tot à kou (001, 002), tot ê mémo tin (001).B4) tous à la fois, tous ensemble, tous en même temps: tôt à kou (001, 002), tôt êssinblyo, tôt ê mémo tin (001).B5) d'un (seul) trait, d'un seul coup: d'on kou < d'un coup> // to d'on kou < tout d'un coup>, d'on trè (001).B6) (boire) d'un (seul) trait: (à) ku sè < cul sec> (001 | Combe-Sillingy 018).B7) à coup sûr: dcho (001).B8) à tout coup, à chaque fois, à tous les coups: à to lô kou ladv. (001).B9) après coup, une fois la chose passée: apré kou (001).B10) sur le coup coup // moment, au moment même: su l'kou (001).B11) du coup, alors, en conséquence, à la suite de ça ; aussitôt, d'emblée, sur le champ: du kou (001), du kô (228).B12) du premier coup, d'emblée, sans difficulté: du promî kou (001).B13) coup sur coup, d'affilée, de suite, dans la foulée: kou chi kou (290), kou su kou (001) ; (en buvant des verres), ku su ku < cul sur cul> (018).C1) prép., sous le coup de: dzo l'kou de (001).D1) v., recevoir un ou des coups sur le nez, le visage, le museau ; mordre la poussière, mettre le nez ou le museau dans la poussière, (à la suite d'un coup, d'un choc) ; se faire gifler ; se faire coup amocher // défigurer, s'amocher, se défigurer, se casser la figure: morflyâ vi. (001).Sav. Al a morflyâ sè <il a morflé sec // il a été coup bien amoché // sévèrement défiguré> (001).D2) donner coup un coup /// une gifle // un soufflet coup sur le visage de qq., gifler ; donner des coups, défigurer, amocher: morflyâ < morfler> vt. (001). - E.: Renâcler.D3) faire coup les quatre cent coups // des coups pendables // des bêtises ignobles // les pires sottises: fére lô kat' sêê kou vi. (001).D4) donner des coups de tête dans le pis en tétant: kounyî vi. (083).--R. 2------------------------------------------------------------------------------------------------- kou < vlat. colpus < l. colaphus < g. kolaphos < gifle>.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 suite
nf. ; conséquence: chuita nf. (Albertville.021, Giettaz.215), chwita (Beaufort.065), SUITA (021.VAU., Aillon-V., Albanais.001, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges.153, Gets.227, Montagny-Bozel, Morzine.081, Peisey, Table.290, Villards-Thônes.028). - E.: Bientôt, Entrée, Juste, Moment.A1) suite, reste, toutes les choses qui viennent après et qu'il serait trop long d'énumérer: résto nm. (001).B1) adv., (tout) de suite, immédiatement, sur le champ, aussitôt, vite: DABÒr < d'abord> (001, Morzine, Saxel.002.dc. | 002.dv.,028b,215, Chambéry.025b, Cordon, GEC.), dabô(r) (Magland, Praz-Arly | 025a,028a, Cordon, Thônes), daboy (Tignes) ; dè suita (021,187) ; to dè chwita (065), to d(e) suita (153,290 | 227), teu d'suita (081,228) ; à la mnuta < à la minute> (001,002) ; du kô < du coup> (228).B2) tout de suite // immédiatement // aussitôt suite après, (dans le temps, sans attendre): dabò(r) apré (001 | 002).B3) tout de suite // aussitôt // immédiatement suite derrière // après, (dans l'espace): dabò(r) suite apré (001, Notre-Dame-Be.) / dari (001) / déri (002).B4) de suite, consécutivement: de tira (002), d'afilâ < d'afilée> (001), de fila (025).Fra. Deux ans de suite: douz an de tira (002). - E.: Ligne.B5) à la suite de ça, à la suite d'un tel évènement: apré sê (001), de chô kou (Aix), du kou (001).B6) par la suite: apré (001). - E.: Puis.B7) à la suite, sans s'arrêter, sans discontinuer, sans se relâcher, dans la foulée, l'un après l'autre sans prendre le temps de respirer: d'afilâ < d'affilée>, kou su kou < coup sur coup> ; ku su ku < cul sur cul> (en buvant des verres) (001).B8) tout de suite après sans attendre: dsu < dessus>, dabò apré (001).Fra. Il a bu de l'eau froide suite dessus // tout de suite après sans attendre: al a byu d'éga fraida dsu (001).B9) à la suite de (qq.), à sa suite: dari < derrière> adv./prép. (001), apré < après> (001, St-Jean-Arvey).Fra. À sa suite venait son père: dari lui mnyîve son pâre (001).B10) à la suite de ça, après ça, à la suite de quoi, en conséquence: du kou < du coup>, apré sê (001).Fra. En conséquence il a annulé son voyage: du kou al a rnonchà à son vyazho (001).B11) par la suite: p'la suita (001). -
3 breath
breath n1 ( air taken into lungs) souffle m ; to stop ou pause for breath s'arrêter pour reprendre son souffle ; to get one's breath back reprendre son souffle ; out of breath à bout de souffle ; to be short of breath avoir le souffle court ; to catch one's breath ( breathe) reprendre souffle ; ( gasp) retenir son souffle ; to hold one's breath lit retenir sa respiration ; fig retenir son souffle ; to draw breath reprendre (son) souffle ; he's as kind a man as ever drew breath il n'y a pas plus gentil que lui ; as long as I have breath in my body ou as I draw breath tant que je vivrai ;2 ( air in or leaving mouth) ( with smell) haleine f ; ( visible) respiration f ; sb's hot breath le souffle chaud de qn ; to have bad breath avoir (une) mauvaise haleine ; his breath smells of beer son haleine sent la bière ; I could smell alcohol on his breath je sentais à son haleine qu'il avait bu ;3 ( single act) respiration f ; to take a deep breath respirer profondément or à fond ; take a deep breath! fig assieds-toi ○ ! ; in a single breath sans respirer ; in the same breath dans la foulée ; with one's last ou dying breath dans son dernier soupir ; to draw one's last breath rendre son dernier soupir ;4 (of air, wind) a breath of un souffle de ; to go out for a breath of (fresh) air sortir prendre l'air ; sb/sth is like a breath of fresh air qn/qch est une vraie bouffée de fraîcheur ; the first breath of spring le premier signe du printemps ;don't hold your breath ○ ! ce n'est pas demain la veille ○ ! ; to take sb's breath away couper le souffle à qn ; save your breath ○, don't waste your breath ○ ne gaspille pas ta salive ○ ; it's the breath of life to him c'est toute sa vie ; to say sth under one's breath dire qch à voix basse ; to laugh under one's breath rire sous cape. -
4 caminho
ca.mi.nho[kam‘iñu] sm chemin, route, itinéraire, parcours, trajectoire, voie, sentier. pôr-se a caminho se mettre à chemin.* * *[ka`miɲu]Substantivo masculino chemin masculina caminho en routea caminho de en route pourde caminho (seguidamente) dans la foulée(ao mesmo tempo) au passagepelo caminho en chemin* * *nome masculinotrajeto caminho mais curtole chemin le plus courtestar no bom caminhoêtre sur le droit cheminficar pelo caminhorester à mi-chemintout de suiteêtre en cheminen cheminc'est toujours ça de faitse mettre en chemin, se mettre en routetous les chemins mènent à Rome -
5 to strike after the event
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > to strike after the event
-
6 to strike after the show
démonter dans la foulée spectacleGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > to strike after the show
-
7 бежать в такт
vgener. se mettre dans la foulée de (qn) (с кем-л.) -
8 в том же духе
-
9 не ослабляя усилий
prepos.gener. dans la foulée -
10 не отставая
prepos.liter. (от кого-либо) rester dans la foulée (de quelqu'un) -
11 не прерывая бега
prepos.gener. dans la foulée -
12 не сбавляя шага
prepos.gener. dans la foulée -
13 по инерции
-
14 по пятам
prepos.1) gener. sur le poil2) liter. rester dans la foulée (de quelqu'un)3) argo. (чьим-л.) sur la soie de (qn) -
15 продолжая
vliter. dans la foulée (делать что-л.) -
16 сразу же после
advgener. dans la foulée, sitôt après -
17 форсировать с ходу
vmilit. franchir dans la foulée, franchir de vive force -
18 breath
breath [breθ]1. nounhaleine f, souffle m• under one's breath [say, talk] à voix basse2. compounds* * *[breθ]1) ( air taken into lungs) souffle mto stop ou pause for breath — s'arrêter pour reprendre son souffle
to hold one's breath — lit retenir sa respiration; fig retenir son souffle
2) ( air in or leaving mouth) ( with smell) haleine f; ( visible) respiration f3) ( single act) respiration fto take a deep breath — respirer profondément or à fond
take a deep breath! — fig assieds-toi! (colloq)
4) (of air, wind)somebody/something is like a breath of fresh air — quelqu'un/quelque chose est une vraie bouffée de fraîcheur
5) ( word)a breath of — un soupçon de [scandal]
••save your breath — (colloq) ne gaspille pas ta salive (colloq)
-
19 répéter
vt., redire ; s'exercer, s'entraîner, se préparer, (à chanter des chants d'église, à jouer une pièce de théâtre...) ; divulguer (une nouvelle): RÉPÈTÂ (Aix, Albanais.001, Arvillard.228, Chambéry, Montagny-Bozel, Saxel.002), (a)rpètâ (Villards-Thônes). - E.: Rapporter.A1) répéter (dans la foulée, une phrase, un mot), répéter (à sa suite, les paroles de qq.): rprêdre < reprendre> (001), rprindre (Vaulx).A2) ressasser, rabâcher, répéter à satiété, (les mêmes répéter histoires /// choses): remènâ vi. (002), ram(è)nâ < ramener> (001), ramelâ (Chambéry) ; déssinp(e)lyé < harceler> (228) ; srinâ (228) ; fâre la lima < faire la lime> (228) ; linmâ vi. /vt. < limer> (001) ; réssî vi. /vt. < scier> (001). -
20 traite
nf. (du lait), mulsion: aryâ (Cordon) ; trèta (Albanais.001, Arvillard), tréta (001, Saxel.002, Villards-Thônes) ; meuda (Chamonix.044) ; souye (St-Martin-Be.), R. => Lait.A1) la seconde traite (une repasse) qui se fait immédiatement dans la foulée de la première et qui sert à agotâ < vider complètement les mamelles des vaches>: rblyôshe nf. (004), R. => Traire (bloché).A2) traite (commerciale): trèta nf. (001,002).A3) étendue de chemin parcourue sans s'arrêter: trèta nf. (001).A4) chalet où l'on fait la traite de vaches en alpage: meuda nf. (044).B1) ladv., sans s'arrêter (à propos d'une lecture, d'une course...): to d'on-na trèta < tout d'une traite>, d'on trè < d'un trait>, d'on kou < d'un coup> (001).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dans la foulée — ● Dans la foulée dans le prolongement immédiat d un événement, sans s arrêter dans l action entreprise … Encyclopédie Universelle
Rester dans la foulée — ● Rester dans la foulée courir derrière un concurrent, à la même allure … Encyclopédie Universelle
franchissement dans la foulée — greitasis persikėlimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Vandens kliūčių įveikimas nesustojant detaliam pasiruošimui, o naudojant parankines ar turimas persikėlimo priemones. atitikmenys: angl. hasty crossing pranc. franchissement dans la… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
foulée — [ fule ] n. f. • XIIIe; de fouler 1 ♦ Vén. (au plur.) Trace que la bête laisse sur l herbe ou les feuilles mortes. ⇒ piste, voie. Les foulées du cerf. 2 ♦ (1846) Appui que le cheval prend sur le sol à chaque temps de trot ou de galop; par ext.… … Encyclopédie Universelle
Dans la peau d'une grande — est un téléfilm français réalisé par Pascal Lahmani, diffusé le 29 mars 2011 sur La Une et le 27 octobre 2011 sur M6. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Foulee — Foulée La foulée désigne l enjambée lors de la course à pied. Sommaire 1 Phases 2 Type d appui 3 Position de l appui 4 Élasticité … Wikipédia en Français
Foulée — La foulée désigne l enjambée lors de la course à pied. Sommaire 1 Phases 2 Type d appui 3 Position de l appui 4 Élasticité … Wikipédia en Français
Foulée blanche — La Foulée Blanche est une épreuve sportive française de ski de fond. Organisée depuis 1979 par la station de ski d Autrans, la course, qui comportait à l origine 3 épreuves de 5, 10 et 20 km, s est enrichie au fil des années, le parcours le… … Wikipédia en Français
foulée — (fou lée) s. f. 1° Terme de manége. Instant pendant lequel le pied du cheval pose sur le sol, dit autrement appui. Au plur. Terme de chasse. Traces légères que la bête laisse en passant sur l herbe ou sur les feuilles. • Il suit aucunes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOULÉE — n. f. Temps pendant lequel, dans la marche, le pied du cheval pose sur le sol; ce qu’on nomme autrement Appui. FOULÉES, en termes de Chasse, signifie Traces légères que la bête laisse de son pied, en passant sur l’herbe ou sur les feuilles : on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FOULÉE — s. f. T. de Manége. Temps pendant lequel, dans la marche, le pied du cheval pose sur le sol ; ce qu on nomme autrement Appui. FOULÉES, en termes de Chasse, Traces légères que la bête laisse de son pied, en passant sur l herbe ou sur les feuilles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)