-
1 bousculade
bousculade [buskylad]feminine noun( = remous) crush ; ( = hâte) rush* * *buskylad1) ( choc) ( volontaire) jostling; ( involontaire) crush2) ( précipitation) rush* * *buskylad nf(= hâte) rush, (= poussée) crushLa bousculade dans les grands magasins au moment des soldes. — The crush in the big stores at sale time.
* * *bousculade nf2 ( précipitation) rush.[buskylad] nom fémininune bousculade vers la sortie a scramble ou stampede towards the exit2. (familier) [précipitation] rush -
2 mêlé
mêlé, e [mele]1. adjectivemixed ; [couleurs, tons] mingled2. feminine nouna. ( = bataille) mêlée générale free-for-all* * *
1.
2.
participe passé adjectif [éléments, public, société] mixed; [sons, eaux] mingled* * *A pp ⇒ mêler.B pp adj [éléments, public, société] mixed; [sons, parfums, eaux] mingled; mêlé de mingled with; avec une crainte mêlée de respect with mingled fear and respect; plaisir mêlé de regret pleasure tinged with regret.C mêlée nf1 (bataille, cohue) mêlée; mêlée générale free-for-all; la mêlée devint générale it turned into a free-for-all; se jeter dans la mêlée to fling oneself into the fray;2 Sport ( au rugby) scrum; plonger dans la mêlée to dive into the scrum; mêlée ordonnée set scrum; mêlée ouverte loose scrum, ruck; mêlée tournée wheeled scrum;( féminin mêlée) [mele] adjectifun chagrin mêlé de pitié sorrow mixed ou mingled with pitymêlée nom féminineffondrer/tourner la mêlée to collapse/to wheel the scruma. [généralement] loose scrumb. [balle par terre] ruckc. [balle en main] maul -
3 presse
presse [pʀεs]feminine nouna. ( = institution) press• presse féminine/automobile women's/car magazines• avoir bonne/mauvaise presse to be well/badly thought of• agence/conférence de presse press agency/conferenceb. ( = machine) press* * *pʀɛs
1.
1) ( journaux) press; ( journalistes) press; ( magazines) magazines (pl)avoir bonne/mauvaise presse — fig to be well/not well thought of ( auprès de among)
2) ( machine à presser) press3) ( machine à imprimer) pressmettre sous presse — to send [something] to press
‘sous presse’ — ‘in preparation’
2.
presses nom féminin pluriel ( maison d'édition) press (sg)* * *pʀɛs nf1) (= média) press2) (= affluence)* * *A nf1 ( journaux) press; ( journalistes) press; ( magazines) magazines (pl); presse écrite/économique written/economic press; article de presse press article; présenter à or devant la presse to present to the press; convoquer la presse to summon the press; presse automobile/féminine/du cœur motoring GB ou car US/women's/romantic magazines; avoir bonne/mauvaise presse to be well/not well thought of (auprès among); que dit la presse? what do the papers say?; ⇒ grand;2 ( machine à presser) press; presse hydraulique/de 100 tonnes hydraulic/100-ton press; presse à la main/à vis/mécanique hand/screw/power press; presse à relier/à emboutir holding/stamping press;3 ( machine à imprimer) press; presse à cylindres or rotative cylinder press; presse à bras hand press; presse à platine platen press; mettre sous presse to send [sth] off to press; être mis sous presse to go to press; ‘sous presse’ ‘in preparation’;4 ( hâte) dans les moments de presse when things get busy.[prɛs] nom féminin1. [journaux, magazines etc]la presse (écrite) the press, the paperspresse féminine/financière/sportive women's/financial/sports magazinesavoir bonne/mauvaise pressea. (sens propre) to have a good/bad pressb. (figuré) to be well/badly thought of2. IMPRIMERIE presspresse hydraulique/mécanique hydraulic/power press————————de presse locution adjectivale1. [campagne, coupure, attaché] press (modificateur)The main newspapers in France are:l'Équipe: a popular daily sports newspaper;le Figaro: a quality broadsheet newspaper (it has a predominantly conservative readership);France-Dimanche: a popular weekend broadsheet with a tendency to sensationalism;France-Soir: a conservative broadsheet newspaper;l'Humanité ("l'Huma"): a quality daily broadsheet (it is the organ of the French Communist Party);Libération ("Libé"): a quality daily tabloid. (with a predominantly left-of-centre readership);le Monde: aquality broadsheet newspaper which appears in the evening (its readership is predominantly left-of-centre). -
4 cohue
cohue [kɔy]feminine noun* * *kɔyc'est la cohue — it's a crush ou scramble
* * *kɔy nf* * *[kɔy] nom féminin2. [bousculade]dans la cohue amidst the general pushing and shoving, in the (general) melee -
5 sarabande
saʀabɑ̃d nf1) (= danse) saraband* * *sarabande nf2 ( ribambelle) ( de chiffres) jumble; ( d'images) flock; sarabande de souvenirs swirling memories; sarabande de gens swirling crowd of people;[sarabɑ̃d] nom féminin
См. также в других словарях:
bousculade — [ buskylad ] n. f. • 1848; de bousculer 1 ♦ Action de bousculer. Spécialt Remous de foule. ⇒ désordre. La bousculade du métro. ⇒ cohue. Bousculade au guichet. ⇒ ruée. 2 ♦ Grande hâte, précipitation dans les choses que l on a à faire. Dans la… … Encyclopédie Universelle
Bousculade De Pasig — La bousculade de Pasig eut lieu le 4 février 2006 dans le stade de football PhilSport de la ville de Pasig, située dans la banlieue de Manille. Elle a impliqué 30 000 personnes qui étaient venues assister au premier anniversaire de Wowowee, une… … Wikipédia en Français
Bousculade de Panig — Bousculade de Pasig La bousculade de Pasig eut lieu le 4 février 2006 dans le stade de football PhilSport de la ville de Pasig, située dans la banlieue de Manille. Elle a impliqué 30 000 personnes qui étaient venues assister au premier… … Wikipédia en Français
Bousculade de pasig — La bousculade de Pasig eut lieu le 4 février 2006 dans le stade de football PhilSport de la ville de Pasig, située dans la banlieue de Manille. Elle a impliqué 30 000 personnes qui étaient venues assister au premier anniversaire de Wowowee, une… … Wikipédia en Français
Bousculade Du Hadj 2006 — Le 12 janvier 2006, une bousculade lors du dernier jour du pèlerinage du Hajj en Arabie saoudite a provoqué la mort d au moins 362 pèlerins musulmans et en a blessé au moins 289 autres (Dépèche AFP reprise par Yahoo ! Actualité le… … Wikipédia en Français
Bousculade Sur Le Pont Al-Aïmah — Plan de Bagdad centré sur le pont Al Aïmah proche du mausolée de l imam Al Kazim La bousculade sur le pont Al Aaimmah eut lieu le 31 août 2005 au cours de laquelle plus de 965 personnes trouvèrent la mort et au moins 810 autres furent blessées.… … Wikipédia en Français
Bousculade du hadj 2006 — Le 12 janvier 2006, une bousculade lors du dernier jour du pèlerinage du Hajj en Arabie saoudite a provoqué la mort d au moins 362 pèlerins musulmans et en a blessé au moins 289 autres (Dépèche AFP reprise par Yahoo ! Actualité le… … Wikipédia en Français
Bousculade sur le pont Al-Aaimmah — Bousculade sur le pont Al Aïmah Plan de Bagdad centré sur le pont Al Aïmah proche du mausolée de l imam Al Kazim La bousculade sur le pont Al Aaimmah eut lieu le 31 août 2005 au cours de laquelle plus de 965 personnes trouvèrent la mort et au… … Wikipédia en Français
Bousculade sur le pont Al-Aimah — Bousculade sur le pont Al Aïmah Plan de Bagdad centré sur le pont Al Aïmah proche du mausolée de l imam Al Kazim La bousculade sur le pont Al Aaimmah eut lieu le 31 août 2005 au cours de laquelle plus de 965 personnes trouvèrent la mort et au… … Wikipédia en Français
Bousculade sur le pont al-aïmah — Plan de Bagdad centré sur le pont Al Aïmah proche du mausolée de l imam Al Kazim La bousculade sur le pont Al Aaimmah eut lieu le 31 août 2005 au cours de laquelle plus de 965 personnes trouvèrent la mort et au moins 810 autres furent blessées.… … Wikipédia en Français
Bousculade — Une bousculade est le mouvement causé par le remous de la foule lorsque celui ci est incontrôlé. Elle peut avoir des effets mortels, particulièrement si elle fait suite à une peur panique. Bousculades importantes Événement Date Pays Nombre de… … Wikipédia en Français