-
1 Dans l'obscurité, il a trouvé la porte à tâtons.
Dans l'obscurité, il a trouvé la porte à tâtons.Ve tmě nahmatal dveře.Dictionnaire français-tchèque > Dans l'obscurité, il a trouvé la porte à tâtons.
-
2 dans l'obscurité des temps
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans l'obscurité des temps
-
3 vivre dans l'obscurité
Il avait vécu longtemps dans l'obscurité laborieuse et heureuse. (G. Duhamel, Voyage de P. Périot.) — Долгое время он трудился в безвестности и был счастлив.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans l'obscurité
-
4 laisser un problème dans l'obscurité
laisser un problème dans l'obscuritéDictionnaire français-néerlandais > laisser un problème dans l'obscurité
-
5 plongé dans l'obscurité
plongé dans l'obscurité -
6 Il tâtonnait avec les mains dans l’obscurité.
Il tâtonnait avec les mains dans l’obscurité.Tápal rukama ve tmě.Dictionnaire français-tchèque > Il tâtonnait avec les mains dans l’obscurité.
-
7 J'ai tâtonné dans l'obscurité.
J'ai tâtonné dans l'obscurité.Zatápal jsem ve tmě.Dictionnaire français-tchèque > J'ai tâtonné dans l'obscurité.
-
8 Je charge mes châssis dans l'obscurité complète.
Je charge mes châssis dans l'obscurité complète.Nabíjím své (fotografické) kazety v úplné tmě.Dictionnaire français-tchèque > Je charge mes châssis dans l'obscurité complète.
-
9 Je n'ai pas distingué ses traits dans l'obscurité.
Je n'ai pas distingué ses traits dans l'obscurité.Nerozeznal jsem jeho rysy ve tmě.Dictionnaire français-tchèque > Je n'ai pas distingué ses traits dans l'obscurité.
-
10 Le phosphore luit dans l’obscurité.
Le phosphore luit dans l’obscurité.V temnotě fosfor svítí.Dictionnaire français-tchèque > Le phosphore luit dans l’obscurité.
-
11 On tâtonne dans l'obscurité.
On tâtonne dans l'obscurité.Ve tmě hmatáme.Dictionnaire français-tchèque > On tâtonne dans l'obscurité.
-
12 Pour reconnaître les objets dans l'obscurité, on les palpe.
Pour reconnaître les objets dans l'obscurité, on les palpe.Abychom ve tmě předměty poznali, ohmatáváme je.Dictionnaire français-tchèque > Pour reconnaître les objets dans l'obscurité, on les palpe.
-
13 vivre dans l'obscurité
vivre dans l'obscuritéžít v ústraní -
14 être dans l'obscurité
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans l'obscurité
-
15 jeter dans l'obscurité
запутать какое-либо дело; сбить с толку, с панталыкуDictionnaire français-russe des idiomes > jeter dans l'obscurité
-
16 appareil infrarouge pour détection d'objets dans l'obscurité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > appareil infrarouge pour détection d'objets dans l'obscurité
-
17 résistivité dans l'obscurité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > résistivité dans l'obscurité
-
18 vivre dans l'obscurité
гл.общ. жить в безвестностиФранцузско-русский универсальный словарь > vivre dans l'obscurité
-
19 obscurité
obscurité [ɔpskyʀite]feminine nouna. [de nuit] darknessb. ( = anonymat) obscurity* * *ɔpskyʀite1) ( de lieu) darkness2) (d'œuvre, de personne) obscurity; ( de situation) vagueness* * *ɔpskyʀite nf1) (= manque de lumière) darknessdans l'obscurité — in the dark, in darkness
2) [explication, texte] obscurity3) (= anonymat, médiocrité) obscurity* * *obscurité nf1 ( de lieu) darkness; dans l'obscurité in the darkness;2 (d'œuvre, de texte) obscurity;3 (de personne, travail) obscurity;4 ( de situation) vagueness.[ɔpskyrite] nom féminindans l'obscurité in darkness, in the darksoudain, l'obscurité se fit dans la chambre it suddenly became ou went dark in the room4. (littéraire) [anonymat]vivre/tomber dans l'obscurité to live in/to fall into obscurity -
20 obscurité
См. также в других словарях:
obscurité — [ ɔpskyrite ] n. f. • mil. XIIIe; obscurtet 1119; lat. obscuritas I ♦ Absence de lumière; état de ce qui est obscur. ⇒ noir, nuit, ténèbres. Obscurité profonde, complète, totale. La maison fut soudain plongée dans l obscurité. « Comme on… … Encyclopédie Universelle
obscurité — Obscurité. s. f. Privation de lumiere. Grande obscurité. profonde obscurité. l obscurité de la nuit. l obscurité du temps. l obscurité d un bois, d un antre, d une chambre, d un appartement. à travers l obscurité. percer, chasser, dissiper l… … Dictionnaire de l'Académie française
Obscurite — Obscurité « ObsCure » redirige ici. Pour le jeu vidéo, voir ObsCure … Wikipédia en Français
dans — [ dɑ̃ ] prép. • denz adv. XIIe; a remplacé en comme prép.; lat. pop. de intus, renforcement de intus « dedans » ♦ Préposition indiquant la situation d une personne, d une chose par rapport à ce qui la contient (⇒ inter , intra ). 1 ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle
Dans le nid de serpent — Épisode de Stargate SG 1 Titre original Within the Serpent s Grasp Numéro d épisode Saison 1 Épisode 22 Planète visitée Aucune Réalisation David Warry Smith Scénario James Crocker Production … Wikipédia en Français
Dans le nid du serpent — Dans le nid de serpent Épisode de Stargate SG 1 Titre original Within the Serpent s Grasp Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 22 Réalisation David Warry Smith Scénario James Crocker Production Ron French Diffu … Wikipédia en Français
obscurité — (ob sku ri té) s. f. 1° État de ce qui est privé de lumière. Percer, chasser, dissiper l obscurité. • Une grande obscurité couvrait toute la ville, VOIT. Lett. 10. • ....Elle s est quelque temps égarée Dans ces bois qui du camp semblent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBSCURITÉ — s. f. Privation de lumière. Grande, profonde obscurité. L obscurité de la nuit, du temps, d un bois, d un antre, d une chambre. À travers l obscurité. À la faveur de l obscurité. Percer, chasser, dissiper l obscurité. Fig., L obscurité des temps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OBSCURITÉ — n. f. Absence partielle ou totale de lumière. Profonde obscurité. L’obscurité de la nuit, du temps, d’un bois, d’une cave, d’une chambre. à travers l’obscurité. à la faveur de l’obscurité. Les yeux du chat brillent dans l’obscurité. Percer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Obscurité — « ObsCure » redirige ici. Pour le jeu vidéo, voir ObsCure. La Terre dans l o … Wikipédia en Français
obscurité — nf., ténèbres : nai <noir> nm. (Albanais 001) ; né <nuit> nf. (001), nwé (Arvillard 228), né naira <nuit noire> (Villards Thônes) ; o(b)skuritâ (001). E. : Sombre, Voir. A1) demi obscurité : nwé klyâra (228). B1) ladv., dans l… … Dictionnaire Français-Savoyard