-
1 dans de beaux draps
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans de beaux draps
-
2 dans de beaux draps
in deep water, in the soup -
3 être dans de beaux draps
(être [или se mettre, se trouver] dans de beaux [или de jolis, de mauvais, de vilains] draps (blancs))оказаться, находиться в пренеприятном, в затруднительном положении, попасть в переплет, в переделкуOù était-il, Émile, à cette heure? Et le beau-frère, le communiste? Il devait se trouver dans de beaux draps, retour d'Espagne, celui-là... (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Где-то он теперь, Эмиль? А его свояк-коммунист? Ну, этот, вернувшись из Испании, наверное, попал в хороший переплет...
Maintenant, ma mignonne, je n'ai peur que d'une chose: c'est qu'il l'étrangle! Je serais dans de mauvais draps, il ne nous faut que des affaires en douceur. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Теперь, красотка, я боюсь только одного: как бы он ее не задушил! Я тогда попаду в скверную историю, нам теперь не надо скандальных дел.
- Herminie, je vous en prie! dit madame Correur d'un air inquiet. Martineau est dans d'assez vilains draps. Ce n'est pas à nous de le charger. (É. Zola, Son Excellence Eugène Rougon.) — - Прошу вас, Эрмини! - воскликнула встревоженная госпожа Коррер. - Мартино и так попал в тяжелое положение, и не нам его обвинять.
Il (l'imprimeur) mettrait saisie sur la boîte... On était dans de jolis draps!.. C'était mochement compromis l'avenir et nos jolis rêves... Y avait plus beaucoup d'illusions!.. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Издатель наложит арест на наше дело... В хорошенькое положение мы попали! Наши мечты, наше будущее потерпели жалкий крах... Больше почти не на что было надеяться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans de beaux draps
-
4 mettre dans de beaux draps
(mettre dans de beaux [или de jolis] draps (blancs))1) уст. выругать, разделать под орех-... Pas de bêtises! Tu nous mettrais dans de beaux draps! Tape-le tout exactement! - Avec les fautes d'orthographe? - Qu'est-ce que ça te fiche? (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — -... Не валяй дурака! Ты всех нас подведешь! Печатай все как есть! - С орфографическими ошибками? - А тебе-то что за дело?
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans de beaux draps
-
5 être dans de beaux draps
être dans de beaux drapsfamilier in der Tinte sitzen -
6 mettre qn. dans de beaux draps
mettre qn. dans de beaux drapsDictionnaire français-néerlandais > mettre qn. dans de beaux draps
-
7 se mettre dans de beaux draps
se mettre dans de beaux drapsDictionnaire français-néerlandais > se mettre dans de beaux draps
-
8 Cela me mettrait dans de beaux draps.
Cela me mettrait dans de beaux draps.To bych se dostal do pěkné kaše (bryndy).Dictionnaire français-tchèque > Cela me mettrait dans de beaux draps.
-
9 être dans de beaux draps
être dans de beaux drapsbýt v pěkné bryndě -
10 Il nous a mis dans de beaux draps.
Il nous a mis dans de beaux draps.Přivedl nás do pěkné bryndy.Dictionnaire français-tchèque > Il nous a mis dans de beaux draps.
-
11 Il nous a mis dans le beaux draps.
Il nous a mis dans le beaux draps.Ten nám to pěkně nadrobil!Dictionnaire français-tchèque > Il nous a mis dans le beaux draps.
-
12 se mettre dans de beaux draps
se mettre dans de beaux drapsbýt v pěkné brynděDictionnaire français-tchèque > se mettre dans de beaux draps
-
13 Vous nous avez mis dans de beaux draps.
Vous nous avez mis dans de beaux draps.Nastrojil jste nám pěkné nepříjemnosti.Dictionnaire français-tchèque > Vous nous avez mis dans de beaux draps.
-
14 Vous voilà dans de beaux draps!
Vous voilà dans de beaux draps!To jste se dostal do pěkné kaše!Dictionnaire français-tchèque > Vous voilà dans de beaux draps!
-
15 mettre dans de beaux draps
Французско-русский универсальный словарь > mettre dans de beaux draps
-
16 se trouver dans de beaux draps
гл.общ. оказаться в незавидном положении, оказаться в трудном положенииФранцузско-русский универсальный словарь > se trouver dans de beaux draps
-
17 beaux draps
estar metido en un lío / meterse en un belén / meterse en un berenjenalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > beaux draps
-
18 être dans de mauvais, sales, vilains, beaux draps
être dans de mauvais, sales, vilains, beaux drapsDictionnaire français-néerlandais > être dans de mauvais, sales, vilains, beaux draps
-
19 draps
n. m. pl. Etre dans de beaux draps (iron.): To be 'in a right old fix', to be up to one's neck in trouble. -
20 drap
drap [dʀa]masculine nouna. ( = pièce de tissu) drap (de lit) sheet• être dans de beaux or sales draps to be in a right mess (inf)b. ( = tissu) woollen cloth* * *dʀanom masculin1) ( de lit) sheet2) ( tissu) woollen [BrE] fabric•Phrasal Verbs:••* * *dʀa nm1) [lit] sheet2) (= tissu) woollen fabric* * *drap nm1 ( de lit) sheet; drap de coton/soie cotton/silk sheet; drap de couleur colouredGB sheet; drap de dessus/dessous top/bottom sheet;se mettre or fourrer○ dans de beaux draps to land oneself in a fine mess; tu nous a mis dans de beaux draps a fine mess you've landed us in![dra] nom masculin1. [pour lit]des draps sheets, bedlinendrap de dessus/dessous top/bottom sheet2. [serviette]
См. также в других словарях:
Dexter dans de beaux draps — Auteur Jeff Lindsay Genre Thriller / Roman policier Pays d origine Royaume Uni … Wikipédia en Français
Être dans de beaux draps — ● Être dans de beaux draps être dans une position très fâcheuse … Encyclopédie Universelle
draps (être dans de beaux) — ou se mettre dans de beaux draps loc. Être dans une situation embarrassante … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Académie des beaux-arts de Tournai — L’ Académie des Beaux Arts de Tournai, créée en 1756, marquera de son empreinte les arts et l’architecture de la ville de Tournai et de ses environs. Ses élèves développeront leur art dans toute l’Europe, plus particulièrement en Belgique et en… … Wikipédia en Français
École régionale des beaux-arts de Rouen — Une vue de la cour de l’école … Wikipédia en Français
Ecole regionale des Beaux-Arts de Rouen — École régionale des Beaux Arts de Rouen Le logo de l école Une vue de la cour de l école … Wikipédia en Français
École régionale des Beaux-Arts de Rouen — Le logo de l école Une vue de la cour de l école … Wikipédia en Français
École régionale des beaux-arts de rouen — Le logo de l école Une vue de la cour de l école … Wikipédia en Français
drap — [ dra ] n. m. • XIIe; bas lat. drappus, p. ê. mot gaul. 1 ♦ Tissu de laine dont les fibres sont feutrées par le foulage. Foulage, lainage, séchage, tondage, lustrage, décatissage du drap. Le lainage du drap se faisait autrefois au moyen d une… … Encyclopédie Universelle
beau — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt … Encyclopédie Universelle
bel — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt Qui plaît à l œil … Encyclopédie Universelle