-
1 espace
n m1 boşluk [boʃ'ɫuk]2 place yer [jeɾ]♦ espace vert yeşil alan3 univers uzay [u'zaj]4 süre [sy'ɾe]◊Il a beaucoup grandi en l'espace d'un an. — Bir yıl süresince çok büyüdü.
-
2 après
I1 dans le temps sonra ['sonɾa]◊Il est parti après avoir tout rangé. — Her şeyi yerleştirdikten sonra gitti.
◊Il viendra après qu'il aura terminé. — Bitirdikten sonra gelecek.
2 dans l'espace sonra ['sonɾa]◊Prenez à droite après le feu. — Işıktan sonra sağa dönün.
3 après tout nihayet◊Après tout, tu es libre. — Nihayet, serbestsin.
4 d'après -e göre◊D'après lui, il serait parti en voyage. — Ona göre, seyahate çıkmış olacak.
5 demander après qqn birini istemekII1 dans le temps daha sonra◊Je viendrai après. — Daha sonra geleceğim.
2 dans l'espace sonra ['sonɾa]◊Vous tournez juste après. — Hemen sonra saparsınız.
-
3 avant
I1 temps önce ['œnʤe]2 espace -den önce◊Tournez à gauche avant le carrefour. — Dörtyola gelmeden önce sola dönünüz !
3 avant tout herşeyden önce◊Il faut avant tout les avertir. — Herşeyden önce onlara haber vermeli.
II1 plus tôt önce ['œnʤe]2 dans l'espace önce ['œnʤe]◊La poste est juste avant. — Postane hemen önce.
3 en avant önen m1 partie antérieure ön [œn]2 aller de l'avant ilerlemekIVön [œn] -
4 éloigné
-
5 éloignée
-
6 antérieur
1 dans le temps önceki2 dans l'espace ön [œn] -
7 antérieure
1 dans le temps önceki2 dans l'espace ön [œn] -
8 approche
n f1 dans l'espace yaklaşma◊Il s'est sauvé à mon approche. — Yaklaşmam üzerine kaçtı.
2 dans le temps yaklaşma3 point de vue yaklaşım [jakɫa'ʃɯm] -
9 arrière
-
10 immédiat
1 dans le temps ani [aː'ni]◊Il a eu une réaction immédiate. — Ani bir tepki gösterdi.
2 dans l'espace Yan, yakın [ja'kɯn] -
11 immédiate
1 dans le temps ani [aː'ni]◊Il a eu une réaction immédiate. — Ani bir tepki gösterdi.
2 dans l'espace Yan, yakın [ja'kɯn] -
12 intervalle
n m1 dans l'espace aralık [aɾa'ɫɯk]◊installer des panneaux à cent mètres d'intervalle — yüz metre aralıkla işaret levhaları yerleştirmek
2 dans le temps ara [a'ɾa]♦ par intervalles aralıklı biçimde -
13 limite
n f1 dans l'espace sınır [sɯ'nɯɾ]2 dans le temps zaman sınırı◊C'est la dernière limite pour s'inscrire. — Kaydolmak için zaman sınırı budur.
-
14 proximité
n f1 dans l'espace yakınlık [jakɯn'ɫɯk]♦ à proximité(de) yakın yerde2 dans le temps yakın [ja'kɯn] -
15 se situer
v pr1 dans l'espace bulunmak◊Cette ville se situe à l'est du pays. — Bu kent ülkenin doğusunda bulunur.
2 dans le temps olmak◊Les faits se situent au Moyen Âge. — Olaylar Orta Çağ'da geçer.
-
16 situer
-
17 tenir
Iv t1 à la main elinde tutmak2 maintenir tutmak, saklamak3 diriger iş tutmak, işletmek4 dire söylemek, demek5 tutmak6 tutmak7 apprendre de almak, sağlamak8 tiens ! / tenez ! buyrun !◊Tiens, voici ton courrier. — Buyur, işte mektupların.
IIv i1 aimer bağlı olmak◊Il tient beaucoup à elle. — Oğlan kıza çok bağlı.
2 vouloir çok istemek3 benzemek4 se maintenir kalmak5 résister dayanmak◊La tente n'a pas tenu pendant la tempête. — Çadır fırtınaya dayanamadı.
6 dans un espace clos sığmak7 être tenu à qqch -(y)e bağlı olmak8 être tenu de faire qqch -zorunda olmak9 tiens ! işte ! -
18 jusque
limite dans l'espace ou le temps (suivi d'une prép.) -(y)e kadar◊rester jusqu'au soir. — Akşama kadar kalmak.
◊Il m'a raccompagné jusque chez moi. — Beni evime kadar götürdü.
-
19 lointain
éloigné dans l'espace ou le temps uzak [u'zak] -
20 lointaine
éloigné dans l'espace ou le temps uzak [u'zak]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Plongement d'une variété dans un espace euclidien — Dans de nombreuses branches des mathématiques, on peut être amené à comparer deux « objets » entre eux en plongeant l un dans l autre. Un cas particulier consiste à plonger une variété différentielle dans un espace euclidien. Pour… … Wikipédia en Français
Premiers êtres vivants dans l'espace — Conquête de l espace L astronaute Piers Sellers pendant la troisième sortie extravéhiculaire de la mission STS 121 en 2006. La conquête de l espace consiste en l exploration physique de l espace, c est à dire de tous les objets extérieurs à la… … Wikipédia en Français
Quaternions et rotation dans l'espace — Les quaternions unitaires fournissent une notation mathématique commode pour représenter l orientation et la rotation d objets en trois dimensions. Comparés aux angles d Euler, ils sont plus simple à composer et évitent le problème du blocage de… … Wikipédia en Français
Geometrie dans l'espace — Géométrie dans l espace La géométrie dans l espace consiste à étudier les objets définis dans la géométrie plane dans un espace à trois dimensions et à y ajouter des objets qui ne sont pas contenus dans des plans : surfaces (plans et… … Wikipédia en Français
Géométrie Dans L'espace — La géométrie dans l espace consiste à étudier les objets définis dans la géométrie plane dans un espace à trois dimensions et à y ajouter des objets qui ne sont pas contenus dans des plans : surfaces (plans et surfaces courbes) et volumes… … Wikipédia en Français
Géométrie dans l'espace — La géométrie dans l espace consiste à étudier les objets définis dans la géométrie plane dans un espace à trois dimensions et à y ajouter des objets qui ne sont pas contenus dans des plans : surfaces (plans et surfaces courbes) et volumes… … Wikipédia en Français
Power Rangers: Dans l'Espace — Power Rangers dans l espace Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Power Rangers dans l espace (Power Rangers in Space) est série télévisée américaine produite en 1998 par Haïm Saban. Cette 6e édition de Power Rangers… … Wikipédia en Français
Power Rangers dans l'espace — Power Rangers: Dans l espace Titre original Power Rangers: In space Genre Action Aventure sentai Création Haim Saban Toei Company Pays … Wikipédia en Français
Power rangers dans l'espace — Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Power Rangers dans l espace (Power Rangers in Space) est série télévisée américaine produite en 1998 par Haïm Saban. Cette 6e édition de Power Rangers compte 43 épisodes de 24 minutes … Wikipédia en Français
Perdu dans l'espace (film) — Perdus dans l espace (film) Perdus dans l espace Titre original Lost in Space Réalisation Stephen Hopkins Acteurs principaux William Hurt Mimi Rogers Lacey Chabert Heather Graham Matt LeBlanc Scénario Akiva Goldsman Musique … Wikipédia en Français
Perdus dans l'espace (film) — Pour les articles homonymes, voir Perdus dans l espace. Perdus dans l espace Données clés Titre original Lost in Space Réalisation Stephen Hopkins Scénario … Wikipédia en Français
