-
1 вредный
1) ( приносящий вред) nocivo, dannoso2) ( неприязненно настроенный) antipatico* * *прил.nocivo, dannoso; pregiudizievole ( не материально) книжн.; ( только для здоровья) malsano; insalubre книжн.; patogeno мед.вре́дная привы́чка — vizio
вре́дная теория — teoria deleteria / dannosa
* * *adj1) gener. cattivo, infestante, malioso, pernicioso, dannoso, infesto, malefico, maligno, malnato, malsano (о климате и т.п.), micidiale, nocivo, pregiudizievole, sinistro, venefico2) liter. pestifero3) econ. disutile -
2 дать доверенность
vfin. dannoso la delega, dannoso la procura -
3 отдать в аренду
-
4 отдать в залог
v2) fin. dannoso in pegno (в счёт гарантии по кредиту), impegnare -
5 пагубный
прил.funesto, deleterio, esiziale; pernicioso ( опасный); dannoso; disastroso rovinoso (вредный, разрушительный)па́губное влияние — influenza funesta / perniciosa / dannosa
па́губная страсть — passione nefasta / fatale
* * *adjgener. dannoso, esiziale, funesto, malefico, nefasto, pernicioso, rovinoso -
6 вредное последствие
Русско-итальянский юридический словарь > вредное последствие
-
7 причинять вред
-
8 вредное действие
2) effetto dannoso [nocivo] -
9 вредное воздействие
Русско-итальянский автомобильный словарь > вредное воздействие
-
10 возложить ответственность
vfin. imputare, dannoso la responsabilitaUniversale dizionario russo-italiano > возложить ответственность
-
11 вредоносный
-
12 выдать гарантию
vfin. dannoso garanzia -
13 выдать пособие
-
14 выходить
Iguarire, sanare, curare, salvareII1) см. выйти••выходит, что я неправ — dunque, ho torto io
2) (быть обращённым - об окнах и т.п.) dare, guardare* * *I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьвыходить раненого / больного — assistere / sanare / accudire un ferito / malato
несов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete
2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vt3)выходит, что... вводн. сл. разг. — vuol dire; ne deriva che... книжн.
выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione
4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)
выходить из обихода / употребления — essere fuori corso
выходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicato
выходить на свободу — essere liberato; riacquistare la liberta
5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissione
река вышла из берегов — il fiume ha / e straripato
6) (появиться, оказаться где-н.) uscire vi (e), apparire vi (e)7) (изменить состояние, положение)8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermi
выходить на свободу — riavere / riottenere la libertà
9) (израсходоваться, окончиться) esaurirsi, finire vi (e)вышло время — il tempo è finito / scaduto
10) ( замуж) sposare vt, maritarsi11) (получиться, образоваться) formarsi, succedere vt12) (произойти, оказаться следствием чего-л.) risultare vi (e); venir fuoriвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione
13) (стать, оказаться кем-л.) risultare vi (e)14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo
•••как бы чего не вышло разг. — Non si sa mai
* * *vgener. (su q.c.) dare, guardare, prospettare, scendere, sfogliare, uscire (куда-л.; за пределы чего-л.; из какого-л. состояния), esalare, sboccare (о переулке и т.п.), discendere, mettere (íà ïðîñòîð; Il sentiero metteva su una radura), riguardare (в какую-л. сторону), rispondere, riuscire, sbucare, sfiatare (о газе, воздухе и т.п.), sgonfiare (о воздухе, газе), uscire, uscire (о запахе и т.п.), uscire (о номерах в лотерее и т.п.), volgere (íà+A) -
15 гибельный
pernicioso, pericoloso* * *прил.disastroso, pernicioso, micidiale, deleterioги́бельные последствия — conseguenze deleterie
ги́бельный политический курс — una linea politica esiziale / suicida
* * *adjgener. dannoso, disastroso, esiziale, fataie, funesto, micidiale, mortale, pericolante -
16 губительный
прил. высок.funesto, pernicioso, micidiale, deleterioгуби́тельные последствия — conseguenze deleterie
* * *adjgener. dannoso, deleterio, distruttivo, micidiale -
17 дать задаток
-
18 дать карт-бланш
vfin. dannoso carta bianca -
19 дать комиссионное вознаграждение
vUniversale dizionario russo-italiano > дать комиссионное вознаграждение
-
20 дать подряд
См. также в других словарях:
dannoso — /da n:oso/ agg. [dal lat. damnosus ]. [che reca danno, anche con la prep. a : il fumo è d. alla salute ] ▶◀ nocivo. ↑ deleterio (per), disastroso (per), (lett.) esiziale (per), funesto (per), letale (per), malefico (per), nefasto (per), rovinoso… … Enciclopedia Italiana
dannoso — agg. controproducente, nocivo, pernicioso, rovinoso, disastroso, deleterio, pericoloso, pregiudizievole, funesto, lesivo, esiziale, malefico, pestilenziale, nefasto, svantaggioso, sfavorevole □ (per la salute) malsano, insalubre, velenoso CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dannoso — dan·nó·so agg. CO che reca danno; nocivo: clima dannoso all agricoltura, una dieta dannosa per la salute; un intervento, un provvedimento dannoso Sinonimi: funesto, lesivo, nocivo, pernicioso; controproducente, negativo. Contrari: benefico,… … Dizionario italiano
dannoso — {{hw}}{{dannoso}}{{/hw}}agg. Che apporta danno: la grandine è dannosa per i raccolti; uno strapazzo dannoso al fisico; SIN. Controproducente, nocivo, pernicioso … Enciclopedia di italiano
dannoso — pl.m. dannosi sing.f. dannosa pl.f. dannose … Dizionario dei sinonimi e contrari
dammaggèl — dannoso, facile a subire danni … Dizionario Materano
nocivo — no·cì·vo agg. AU che nuoce, che ha effetto dannoso: clima nocivo, il fumo è nocivo per la salute; anche fig., dannoso per lo spirito: influenze nocive | di animale, che danneggia o distrugge le colture o uccide animali considerati utili: insetti… … Dizionario italiano
deleterio — de·le·tè·rio agg. CO gravemente dannoso per l organismo | fig., moralmente dannoso Contrari: benefico, giovevole, utile. {{line}} {{/line}} DATA: 1765. ETIMO: dal fr. délétèr, dal gr. dēlētērios, cfr. dēléomai nuoccio … Dizionario italiano
micidiale — mi·ci·dià·le agg., s.m. e f. 1. agg. CO di qcs., che provoca la morte: un arma, un veleno micidiale | di malattia, che conduce a morte sicura, che non perdona Sinonimi: letale, mortale. 2a. agg. OB di qcn., che uccide, che dà la morte | s.m. e f … Dizionario italiano
pestifero — pe·stì·fe·ro agg. CO 1a. che trasmette la peste: morbo, germe pestifero Sinonimi: pestilente. 1b. che riguarda la peste: manifestazione pestifera 2. fig., nauseabondo, fetido: aria pestifera Sinonimi: fetido, mefitico. 3. BU fig., nocivo, dannoso … Dizionario italiano
pernicioso — {{hw}}{{pernicioso}}{{/hw}}agg. Malefico, molto dannoso | Anemia perniciosa, malattia caratterizzata da una forte diminuzione dei globuli rossi; SIN. Dannoso, deleterio, nocivo … Enciclopedia di italiano