-
1 danebengreifen
danebengreifen vi промахну́ться, не схвати́ть; beim Klavierspielen danebengreifen сфальши́вить, взять фальши́вую но́ту, нажа́ть не на ту кла́вишуdanebengreifen vi перен. разг. промахну́ться, ошиби́ться; попа́сть па́льцем в не́бо -
2 danebengreifen
danebengreifen v/i <unreg, -ge-, h> beim Fangen usw (elinden) kaçırmak, tutamamak; MUS yanlış (nota) çalmak; fam yanılmak -
3 danebengreifen
danebengreifen1 misgrijpen ⇒ verkeerd, ernaast grijpen -
4 danebengreifen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)1. miss; MUS. play a (few) wrong note(s)2. umg., fig. (sich verschätzen etc.) be way out, be wide of the mark; im Ton danebengreifen put one’s foot in it (Am. in one’s mouth), be tactless* * *da|ne|ben|grei|fenvi sep1) (= verfehlen) (auf dem Klavier etc) to play a wrong note/some wrong notes; (beim Fangen) to miss (the mark), to be wide of the markim Ton danébengreifen — to strike the wrong note
im Ausdruck danébengreifen — to put things the wrong way
mit seiner Bemerkung hat er aber ganz schön danebengegriffen — he really put his foot in it with that remark (inf)
* * *da·ne·ben|grei·fen1. (an etw vorbeigreifen) to miss, to grab at empty air; (auf Musikinstrumenten) to play a wrong note/some wrong notes* * *danebengreifen v/i (irr, trennb, hat -ge-)1. miss; MUS play a (few) wrong note(s)2. umg, fig (sich verschätzen etc) be way out, be wide of the mark;im Ton danebengreifen put one’s foot in it (US in one’s mouth), be tactless -
5 danebengreifen
* vi1) промахнуться, не схватитьbeim Klavierspielen danebengreifen — сфальшивить, взять фальшивую ноту, нажать не на ту клавишу -
6 danebengreifen
vi (h) просчитаться, ошибиться, не туда хватить. Wie konntest du bei diesem Thema mit deiner Wortwahl nur so danebengreifen!Er hat mit seiner Schätzung ziemlich danebengegriffen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > danebengreifen
-
7 danebengreifen
гл.1) общ. не схватить, не ухватить, не ухватиться, промахнуться, попасть (рукой) не туда2) перен. ошибиться, попасть пальцем в небо -
8 danebengreifen
-
9 danebengreifen
da·ne·ben|grei·fen1) ( an etw vorbeigreifen) to miss, to grab at empty air;( auf Musikinstrumenten) to play a wrong note/some wrong notes -
10 danebengreifen
danében|greifen unr.V. hb itr.V. 1. umg не оценявам вярно ситуацията; 2. umg държа се по неподходящ начин. -
11 danebengreifen*
vi1) промахнуться, не схватить (чего-л)2) перен промахнуться, ошибиться -
12 danebengreifen
1) Fehlgriff tun a) bei Zupacken прома́хиваться /-махну́ться b) bei Klavierspiel не попада́ть /-па́сть по ну́жным кла́вишам c) ins Leere greifen схва́тывать /-хвати́ть пустоту́2) sich irren ошиба́ться ошиби́ться, просчи́тываться /-счита́ться. jd. greift mit seiner Bemerkung völlig daneben чьё-н. замеча́ние совсе́м неуме́стно. man greift sicher nicht daneben, wenn man vermutet, daß … наверняка́, не ошибёшься, е́сли предполо́жишь, что … -
13 danebengreifen
danébengreifen* vi1. попа́сть (руко́й) не туда́, не ухвати́ть(ся); промахну́ться; не схвати́ть2. перен. промахну́ться, попа́сть па́льцем в не́бо -
14 beim Klavierspielen danebengreifen
предл.общ. взять фальшивую ноту, нажать не на ту клавишу, сфальшивитьУниверсальный немецко-русский словарь > beim Klavierspielen danebengreifen
-
15 beim Spielen danebengreifen
-
16 vergreifen
v/refl (unreg.)2. sich vergreifen an lay hands on, attack; sexuell: (sexually) assault; (fremdem Eigentum) misappropriate; umg., fig. (herumpfuschen an) interfere ( oder fiddle around) with; sich vergreifen in (+ Dat) im Ausdruck etc.: choose ( oder use) the wrong..., not find the right...; du hast dich wohl im Ton vergriffen you certainly didn’t adopt the right tone; sich an der Kasse vergreifen dip into the till umg.; ich vergreif mich doch nicht an kleinen Kindern! umg., hum. I only take on people of my own size* * *ver|grei|fen ptp vergri\#ffen [fɛɐ'grɪfn]vr irreg1) (= danebengreifen) to make a mistake; (Sport bei Gerät) to miss one's gripsich im Ton vergréífen (fig) — to adopt the wrong tone
sich im Ausdruck vergréífen (fig) — to use the wrong expression
See:→ auch vergriffen2)vergréífen (an fremdem Eigentum) — to misappropriate sth; (euph
* * *ver·grei·fen *1. (stehlen)▪ sich akk [an jdm] \vergreifen to assault sb; (geschlechtlich missbrauchen) to indecently assault sbSie \vergreifen sich im Ton! that's the wrong tone to adopt with me!4. MUSohne Anweisung werde ich mich nicht an dem neuen Computer \vergreifen I won't touch the new computer without [some] instruction* * *1)sich im Ton/Ausdruck vergreifen — adopt the wrong tone/use the wrong expression
2)sich an etwas (Dat.) vergreifen — (an fremdem Eigentum) misappropriate something
3)* * *vergreifen v/r (irr)2.sich vergreifen an lay hands on, attack; sexuell: (sexually) assault; (fremdem Eigentum) misappropriate; umg, fig (herumpfuschen an) interfere ( oder fiddle around) with;du hast dich wohl im Ton vergriffen you certainly didn’t adopt the right tone;sich an der Kasse vergreifen dip into the till umg;ich vergreif mich doch nicht an kleinen Kindern! umg, hum I only take on people of my own size* * *1)sich im Ton/Ausdruck vergreifen — adopt the wrong tone/use the wrong expression
2)sich an etwas (Dat.) vergreifen — (an fremdem Eigentum) misappropriate something
3)* * *v.to make a mistake expr. -
17 vergreifen
fɛr'graɪfənv irr1) ( am Instrument)sich vergreifen MUS — tocar mal
2) ( das Falsche mitnehmen)sich vergreifen — tomar una cosa por otra, coger equivocadamente
3)sich vergreifen — ( auf der Schreibmaschine) teclear las teclas equivocadas
4) ( beim Turnen)5) ( an fremdem Eigentum)sich vergreifen — robar, atentar contra la propiedad
6) ( an einem Kind)1 dig (danebengreifen) equivocarse2 dig (angreifen) sich an jemandem vergreifen atacar a alguien; (sexuell) abusar de alguien; sich an etwas Dativ vergreifen usurpar algo3 dig (sich unpassend ausdrücken) equivocarse [in con]sich an jm vergreifen [brutal werden] dar una paliza a alguien[sexuell] abusar de alguien -
18 vergreifen
* vr, sich1) ( danebengreifen) pomylić się, popełnić błąd2) ( sich etw aneignen) przywłaszczyć sobie coś3) ( tätlich werden)sich an j-m vergreifen — dopuścić się rękoczynów, uderzyć (kogoś)
-
19 danebenhauen
da·ne·ben|hau·en1) ( an etw vorbeihauen)jd haut [mit etw] daneben sb misses [the [or one's] mark], sb's sth misses the [or its] mark -
20 danebentreffen
1) s. ↑ danebenschießen u. danebengreifen 22) v. Bemerkung, Spott, Mutmaßung не попада́ть /-па́сть в цель. v. Mutmaßung, Wahl ошиба́ться ошиби́ться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
danebengreifen — danebengreifen:⇨irren(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
danebengreifen — da·ne̲·ben·grei·fen (hat) [Vi] 1 ↑daneben 2 (mit etwas) danebengreifen gespr; etwas falsch einschätzen ≈ danebenliegen 3 (mit etwas) danebengreifen gespr ≈ sich danebenbenehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
danebengreifen — da|ne|ben|grei|fen <st. V.; hat: 1. am Ziel vorbeigreifen: beim Klavierspielen d. 2. (ugs.) etw. Falsches, einen Fehlgriff tun: im Ausdruck d. * * * da|ne|ben|grei|fen <st. V.; hat: 1. am Ziel vorbeigreifen: beim Klavierspielen d.; der Ball … Universal-Lexikon
danebengreifen — danebengreifenintr sichgröblichirren;ungehörigeWorteverwenden;gegendieAnstandsregelnverstoßen;sichinWortoderTonvergreifen.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
danebengreifen — da|ne|ben|grei|fen (auch für einen Fehlgriff tun) … Die deutsche Rechtschreibung
vergreifen — ver|grei|fen 〈V. refl. 158; hat〉 1. sich vergreifen 1.1 〈a. fig.〉 falsch greifen, danebengreifen 1.2 〈Mus.〉 falsch spielen 2. sich an jmdm. vergreifen jmdn. misshandeln, gegen jmdn. tätlich werden ● sich an fremdem Eigentum vergreifen es sich… … Universal-Lexikon
Dysmetrie — Klassifikation nach ICD 10 R27.8 Sonstige und nicht näher bezeichnete Koordinationsstörungen … Deutsch Wikipedia
Günter Graß — Günter Grass (* 16. Oktober 1927 in Danzig Langfuhr) ist ein deutscher Schriftsteller, Bildhauer, Maler und Grafiker mit kaschubischen Vorfahren. Grass war Mitglied der Gruppe 47 und gilt als einer der bedeutendsten deutschsprachigen Autoren der… … Deutsch Wikipedia
fehl- — Fehl [fe:l] <Präfixoid>: falsch …, fehlerhaft …, verfehlt … [und folglich unangebracht, ungeeignet, unerwünscht, unbeabsichtigt, unpassend, erfolglos o. ä.] (in Bezug auf das im Basiswort [meistens ein Verbalsubstantiv] Genannte): 1. <s … Universal-Lexikon
Fehl- — Fehl [fe:l] <Präfixoid>: falsch …, fehlerhaft …, verfehlt … [und folglich unangebracht, ungeeignet, unerwünscht, unbeabsichtigt, unpassend, erfolglos o. ä.] (in Bezug auf das im Basiswort [meistens ein Verbalsubstantiv] Genannte): 1. <s … Universal-Lexikon
fehlgreifen — fehl||grei|fen 〈V. intr. 158; hat〉 1. vorbei , danebengreifen 2. 〈fig.〉 sich täuschen, eine falsche Maßnahme, Auswahl treffen * * * fehl|grei|fen <st. V.; hat (geh.): etw. Falsches tun, einen Fehler begehen: Major von Dürr hatte sehr… … Universal-Lexikon
