Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

dancing+couple

  • 1 cut in on a dancing couple

    Универсальный англо-русский словарь > cut in on a dancing couple

  • 2 couple

    ['kʌp(ə)l]
    n
    1) пара, чета
    - married couple
    - loving couple
    2) несколько, пара
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому слову пара соответствуют два английских слова - couple 1. и pair. Существительное pair обозначает комплект из двух однородных частей, которые образуют целое и, обычно, по отдельности не используются: a pair of gloves (of trousers, of shoes, of braces) пара перчаток (брюк, ботинок, подтяжек). Существительное couple обозначает, как правило, двух человек, которые связаны родственными или семейными отношениями: a married couple семейная пара; иногда couple - два человека, совместно выполняющие некоторые действия: there were a few couples dancing несколько пар танцевали, ср. a pair of dancer s танцевальная пара (как единый ансамбль). Существительное couple в качестве подлежащего согласуется с глаголом во множественном числе: the couple were pushing a small cart эта пара толкала перед собой тележку. (2.) Couple 2. относится как к людям, так и к вещам; сочетания a couple of cars (of days, of boys, of weeks) употребляются в разговорном языке в значении "несколько"

    English-Russian combinatory dictionary > couple

  • 3 couple

    n 1. пара, чета; 2. несколько (1). Русскому слову пара соответствуют два английских слова — couple 1. и pair. Существительное pair обозначает комплект из двух однородных частей, которые обычно по отдельности не используются:

    a pair of gloves (of trousers, of shoes, of braces) — пара перчаток (брюк, ботинок, подтяжек).

    Существительное couple обозначает, как правило, двух человек, которые связаны родственными или семейными отношениями:

    a married couple — семейная пара;

    иногда couple — два человека, совместно выполняющие некоторые действия:

    There were a few couples dancing — Там танцевали несколько пар.

    Ср. A pair of dancers — танцевальная пара (как единый ансамбль).

     Существительное couple в качестве подлежащего согласуется с глаголом во множественном числе:

    The couple were pushing a small cart — Эта пара толкала перед собой тележку.

    (2). Couple 2. относится как к людям, так и к вещам; сочетания a couple of cars (of days, of boys, of weeks, etc.) употребляются в разговорном языке.

    English-Russian word troubles > couple

  • 4 пара

    жен.
    1) pair;
    couple ехать на паре ≈ to drive a pair () на пару слов разг. ≈ for a few words ходить парами ≈ to walk in couples пара пустяков ≈ a mere trifle, child's play в паре, на пару ≈ (с кем-л.) ;
    разг. together, team up with smb.
    2) разг. (об одежде) suit ∙ всякой твари по паре разг. ≈ all kinds of people, people of every description два сапога пара разг. ≈ they make a pair он ей не пара ≈ he is not a good match for her быть под пару ≈ to be a good match for smb.
    пар|а - ж.
    1. pair;
    ~ чулок pair of stockings;

    2. (мужской костюм) suit (of clothes) ;

    3. (запряжка в две лошади) two horses;

    4. (двое) соuple;
    танцующие ~ы dancing couples;
    влюблённая ~ two lovers, pair of lovers;

    5. разг. (две штуки чего-л.) two, a couple;

    6. разг. (немного, несколько) a few;

    7. в знач. сказ. (дт.) разг. match (for) ;
    она ему не ~ she`s not good enough for him;
    построиться, встать в ~ы form up in pairs;
    в ~е together, as a pair;
    ~ пустяков разг. piece of cake;
    на ~у слов for a few words;
    два сапога ~ е birds of a feather.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > пара

  • 5 pair

    [peə]
    n
    1) пара, парные предметы; вещь, состоящая из двух частей

    You want gloves to match your new coat, go and buy yourself a pair. — К твоему новому пальто нужны перчатки, пойди и купи их себе.

    I've got only one pair of hands and I can't do two things at the same time. — У меня только две руки, и я не могу делать два дела одновременно.

    - pair of shoes
    - pair of scales
    - pair of arms
    - beautiful pair of eyes
    - pair of suspenders
    - pair of scissors
    - pair of eyeglasses
    - pair of steps
    - three pairs of double-barrelled shotgun
    - break in a new pair of shoes
    2) пара людей, супружеская чета, пара животных

    They form a good pair. — Они подходят друг другу. /Они хорошая пара.

    They were adevoted pair. — Они были преданы друг другу.

    It tends to drive the pair further apart. — Это еще более отдаляет их друг от друга.

    - lovely pair
    - bridal pair
    - happy married pair
    - waltzing pair
    - newly married pair
    - loving pair
    - matched pair
    - pair of brothers
    - pair of bears
    - very handsome pair of poodles
    - pair of horses
    - carriage and pair
    - arrange pupils in pairs
    - walk in pairs
    - work in pairs
    - be found in pairs
    - separate a pair of pigeons
    - pair was dancing
    •
    USAGE:
    (1.) Существительное pair употребляется только для описания предметов, состоящих из двух частей, таких, как: a pair of trousers (gloves, scissors, pliers, glasses, socks, stockings) пара брюк (перчаток, ножниц, щипцов, очков, носков, чулок). Pair также может относиться к двум людям, связанным между собой любыми связями, как правило, кроме брака: Tom and his brother are a funny pair Том и его брат - забавная пара. (2.) Pair употребляется в качестве замены. Чтобы избежать повторения существительных, называющих парные предметы, такие, как gloves, trousers: these shoes are too ttight, show me another pair эти туфли жмут, покажите другие. (3.) See couple, n (4.) See one, prn; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > pair

  • 6 all is fish that comes to his net

    он ничем не брезгует, он из всего извлекает выгоду (ср. доброму вору всё впору)

    ‘Never mind,’ returned the Captain, though he was evidently dismayed by the figures: ‘all's fish that comes to your net, I suppose?’ ‘Certainly,’ said Mr. Brogley. ‘But sprats ain't whales, you know.’ (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. IX) — - Не беда, - возразил капитан, хотя он был явно смущен этой цифрой. - Полагаю, вы используете любую рыбу, попадающую к вам в сети. - Разумеется, - сказал мистер Броли. - Но селедка, знаете ли, не кит.

    She's had Emmott and Coleman dancing attendance on her as a matter of course. I don't know that she cares for one more than for the other. There are a couple of young Air Force chaps too. I fancy all's fish that comes to her net at present. (A. Christie, ‘Murder in Mesopotamia’, ch. XIX) — За моей дочерью увиваются Эммот и Коулман. Думаю, что по-настоящему ни тот, ни другой ее не интересуют. Кроме того, имеется пара молодых летчиков. Сейчас, по-моему, она никого не отталкивает.

    Large English-Russian phrasebook > all is fish that comes to his net

См. также в других словарях:

  • couple — In ordinary conversation, couple is sometimes placed immediately before a noun (a couple weeks, a couple dollars). Although this usage follows that of dozen (a dozen roses), it is not standard; couple should be followed by of (couple of months).… …   Dictionary of problem words and expressions

  • Dancing with the Stars (U.S. season 7) — Dancing with the Stars (season 7) Dancing with the Stars season seven Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network ABC …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (New Zealand TV series) — Dancing with the Stars Format Entertainment Created by BBC Granada Productions Starring Hosts: Jason Gunn Candy Lane Musical director: Carl Doy …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (U.S. season 10) — Dancing with the Stars (Season 10) Promotional advertisement for the tenth season of Dancing with the Stars. (Advertisement designed by BLT Associates) Country United States Network …   Wikipedia

  • Dancing on Ice (series 6) — Dancing on Ice Series 6 Broadcast from 9 January 2011 (2011 01 09)–27 March 2011 Judges Robin Cousins Emma Bunton Jason Gardiner Presenter(s) …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (U.S. season 3) — Dancing with the Stars (season 3) Dancing with the Stars season three Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (U.S. season 13) — Dancing with the Stars (Season 13) Promotional advertisement for the 13th season of Dancing with the Stars Country United States Network ABC …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (U.S. season 5) — Dancing with the Stars (season 5) Dancing with the Stars season five Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (U.S. season 6) — Dancing with the Stars (season 6) Dancing with the Stars season six two page Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (U.S. season 4) — Dancing with the Stars (season 4) Dancing with the Stars season four Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (U.S. season 8) — Dancing with the Stars (season 8) Dancing with the Stars season eight Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network ABC …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»