-
1 suyuna gitmek
dance to smb.'s pipe, dance to smb.'s tune, rub smb. up the right way -
2 плясать под чью-л. дудку
Makarov: dance after (smb.'s) pipe, dance after ( smb.'s) piping, dance after (smb.'s) whistle, dance to (smb.'s) pipe, dance to (smb.'s) piping, dance to (smb.'s) tune, dance to (smb.'s) whistleУниверсальный русско-английский словарь > плясать под чью-л. дудку
-
3 танцевать под чужую дудку
General subject: dance after (smb.'s) pipe, dance after ( smb.'s) whistleУниверсальный русско-английский словарь > танцевать под чужую дудку
-
4 плясать под чужую дудку
1) Set phrase: dance to smb's pipe2) Phraseological unit: dance their danceУниверсальный русско-английский словарь > плясать под чужую дудку
-
5 a juca după cum cântă cineva
to dance to / after smb.'s pipe / piping / tune / whistleto dance / to pipe to smb.'s tuneto toe a / the line / mark / scratchto eat out of smb.'s hand.Română-Engleză dicționar expresii > a juca după cum cântă cineva
-
6 a-i cânta cuiva în strună
1. to dance to smb.'s tune / whistle / pipe / piping.2. to humour / to appease smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-i cânta cuiva în strună
-
7 дудка
жен.pipe, fifeплясать под чью-л. дудку — to dance to smb.'s tune/piping
дуть в одну дудку с кем-л. — разг. to play the same tune, to take the same line
боцманская дудка — pipe мор.
-
8 дудка
ж.pipe; fife (особ. воен.)♢
плясать под чью-л. дудку — dance to smb.'s tune / piping -
9 a juca în struna cuiva
to dance to / after smb.'s pipe / piping / whistle -
10 дудка
ж.1) ( музыкальный инструмент) pipe; fife (особ. воен.)2) ( боцманский свисток) boatswain's ['bəʊsənz] whistle••пляса́ть под чью-л ду́дку — dance to smb's tune / piping
-
11 плясать под (чью-л.) дудку
2) Diplomatic term: eat out of hand3) Makarov: dance after pipe, dance after piping, dance after whistle, dance to pipe, dance to piping, dance to tune, dance to whistleУниверсальный русско-английский словарь > плясать под (чью-л.) дудку
-
12 плясать под дудку
1) General subject: (чью-л.) pipe to tune, (чью-л.) play (smb.'s) game, (чью-л.) go through hoop, jig to the tune2) Diplomatic term: (чью-л.) eat out of hand3) Makarov: (чью-л.) dance after pipe, (чью-л.) dance after piping, (чью-л.) dance after whistle, (чью-л.) dance to pipe, (чью-л.) dance to piping, (чью-л.) dance to tune, (чью-л.) dance to whistle
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Турецкий
- Украинский
