-
1 паровоз
-
2 парен локомотив м
Dampflokomotive {f} -
3 паровоз
-
4 паровой локомотив
adjrailw. Dampflokomotive -
5 train
tʀɛ̃m1) Zug m, Eisenbahn ftrain express — D-Zug m
train à sustentation magnétique — TECH Magnetschwebebahn f
2) ( de voitures) Fahrwerk n3) ( de pneus) Satz m4)train d'atterrissage — TECH Fahrwerk n
5) ( allure) Lauf m, Verlauf m6) ( série) Serie f, Kette f, Reihe f7)en train — in Form, in Fahrt, im Gange
Je ne suis pas en train. — Ich bin schlecht aufgelegt.
8)être en train de faire qc — gerade dabei sein, etw zu tun
traintrain [tʀɛ̃]1 chemin de fer Zug masculin; Beispiel: train express/omnibus/rapide Eilzug/Nahverkehrszug/Schnellzug; Beispiel: train à grande vitesse Hochgeschwindigkeitszug masculin; Beispiel: train électrique/à vapeur Eisenbahn mit Elektrolokomotive/mit Dampflokomotive; Beispiel: le train en direction/venant de Lyon der Zug nach/aus Lyon; Beispiel: prendre le train mit dem Zug fahren2 (allure) Tempo neutre; Beispiel: train de sénateur Schneckentempo neutre; Beispiel: à ce train bei diesem Tempo; Beispiel: train de vie Lebensstandard masculin3 (jeu) Satz masculin; Beispiel: un train de roues/pneus ein Satz Räder/Reifen; Beispiel: train d'atterrissage Fahrwerk neutre4 de textes, négociations Reihe féminin; Beispiel: train de réformes Reformpaket neutre; Beispiel: train d'expulsions/de licenciements Ausweisungs-/Entlassungsflut féminin►Wendungen: prendre le train en marche sich noch anschließen; mener grand train auf großem Fuße leben; un train peut en cacher un autre der erste Eindruck kann täuschen; être en train de faire quelque chose gerade etwas tun, [gerade] dabei sein etwas zu tun; en train (en forme) fit; Beispiel: mettre en train; (moralement) aufmuntern; (physiquement) fit machen; (personne) in Stimmung bringen -
6 horse
noun1) Pferd, das; (adult male) Hengst, derbe/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)
hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)
as strong as a horse — bärenstark (ugs.)
eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten
I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)
[right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle
it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist
2) (Gymnastics)[vaulting] horse — [Sprung]pferd, das
3) (framework) Gestell, das[clothes-]horse — Wäscheständer, der
* * *[ho:s]1) (a large four-footed animal which is used to pull carts etc or to carry people etc.) das Pferd2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) der Bock•- academic.ru/116690/horse-box">horse-box- horsefly
- horsehair
- horseman
- horsemanship
- horseplay
- horsepower
- horseshoe
- on horseback
- straight from the horse's mouth
- from the horse's mouth* * *[hɔ:s, AM hɔ:rs]I. n\horse and carriage Pferdekutsche f\horse and cart Pferdefuhrwerk ntcoach and \horses Postkutsche fto eat like a \horse fressen wie ein Scheunendrescher famto ride a \horse reitento work like a \horse wie ein Pferd arbeiten2. pl▪ the \horses pl das Pferderennento play the \horses beim Pferderennen wettenwooden vaulting \horse hölzernes Pferd4. (helper)willing \horse fleißiger Helfer/fleißige Helferin7.▶ to back the wrong \horse aufs falsche Pferd setzen▶ to drive a coach and \horses through sth BRIT (violate) sich akk den Teufel um etw akk scheren fam; (disprove)she drove a coach and \horses through his arguments sie wischte seine Argumente einfach vom Tischyou're flogging a dead \horse there das ist echt vergebliche Liebesmüh' fam▶ to be on one's high \horse auf dem hohen Ross sitzenhey! hold your \horses! not so fast! he, nun mal langsam, nicht so schnell!▶ one has locked the stable door after the \horse has bolted der Zug ist abgefahren▶ never look a gift \horse in the mouth ( prov) einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov▶ to put the cart before the \horse das Pferd am Schwanz aufzäumen▶ you can take [or lead] a \horse to water, but you can't make him drink ( prov) man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingenII. vi▪ to \horse about [or around] Blödsinn machen, herumblödeln* * *[hɔːs]nhe lost a lot of money on the horses (betting) — er hat beim Pferderennen or bei der Pferdewette viel Geld verloren
2)to eat like a horse — wie ein Scheunendrescher m essen or fressen (inf)
information straight from the horse's mouth — Informationen pl aus erster Hand
to change or switch horses in midstream — mitten im Strom die Pferde wechseln
it's a case of horses for courses (Brit) — man muss den Richtigen/die Richtige/das Richtige dafür finden
* * *horse [hɔː(r)s]A s1. Pferd n:(as) strong as a horse so stark wie ein Bär, bärenstark;he is as strong as a horse auch er hat Bärenkräfte;back the wrong (right) horse fig aufs falsche (richtige) Pferd setzen;back the wrong horse auch auf die falsche Karte setzen;breathe like a horse wie eine Dampflokomotive schnaufen;eat like a horse wie ein Scheunendrescher essen umg;hold your horses! umg langsam!, immer mit der Ruhe!;you can lead ( oder take) a horse to water but you can’t make it drink (Sprichwort) man kann niemanden zwingen, einen guten Vorschlag anzunehmen;spur a willing horse fig jemanden unnötigerweise antreiben;2. a) Hengst mb) Wallach m3. koll MIL Kavallerie f, Reiterei f:regiment of horse Kavallerieregiment n;a thousand horse tausend Reiter;horse and foot Kavallerie und Infanterie, die ganze Armee4. TECH (Säge- etc) Bock m, Gestell n, Ständer m5. TYPO Anlegetisch m6. Bergbau:a) Bühne fb) Gebirgskeil m10. sl Heroin nB v/t1. mit Pferden versehen:a) Truppen etc beritten machenb) einen Wagen bespannen2. auf ein Pferd setzen oder laden4. umg derbe Späße treiben mitC v/i1. aufsitzen, aufs Pferd steigen3. rossen (Stute)* * *noun1) Pferd, das; (adult male) Hengst, derbe/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)
hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)
as strong as a horse — bärenstark (ugs.)
eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten
I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)
[right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle
it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist
2) (Gymnastics)[vaulting] horse — [Sprung]pferd, das
3) (framework) Gestell, das[clothes-]horse — Wäscheständer, der
* * *n.Bock ¨-e m.Gaul Gäule m.Pferd -e n.Ross -e n. -
7 steam locomotive
-
8 steamer
-
9 steam engine
-
10 steam locomotive
-
11 stoomlocomotief
deDampflokomotive f -
12 vaporiera
vaporieravaporiera [vapo'riε:ra]sostantivo FemininDampflokomotive FemininDizionario italiano-tedesco > vaporiera
13 locomotive
nounLokomotive, die* * *[ləukə'moutiv](a railway engine.) die Lokomotive- academic.ru/43545/locomotion">locomotion* * *lo·co·mo·tive[ˌləʊkəˈməʊtɪv, AM ˌloʊkəˈmoʊt̬-]I. n Lokomotive fdiesel \locomotive Diesellokomotive fsteam \locomotive Dampflokomotive fII. adj attr, inv Fortbewegungs-\locomotive force Fortbewegungskraft f* * *["ləUkə'məʊtɪv]1. adjFortbewegungs-2. nLokomotive f* * *locomotive [ˈləʊkəˌməʊtıv; ˌləʊkəˈməʊ-]A adj (adv locomotively)locomotive engine → B;locomotive power Fortbewegungsfähigkeit f2. fortbewegungsfähig3. BAHN Lokomotiv…:B s BAHN Lokomotive f* * *nounLokomotive, die* * *adj.bewegend adj. n.Lokomotive f.Triebwagen m.14 steam engine
noun1) (Railw.) Dampflok[omotive], die2) (stationary engine) Dampf[kraft]maschine, die* * *(a moving engine for pulling a train, or a fixed engine, driven by steam.) die Dampfmaschine* * *ˈsteam en·ginen* * *1. Dampfmaschine f2. Dampflokomotive f* * *noun1) (Railw.) Dampflok[omotive], die2) (stationary engine) Dampf[kraft]maschine, die* * *n.Dampfmaschine -n f.15 steam locomotive
16 -driven
-driv·enin compounds betriebengas/petrol/steam\-driven gas-/benzin-/dampfbetriebenpropeller/wind\-driven mit Propeller-/Windantriebmarket\-driven ECON marktorientiert* * *['drɪvn]adj suf- betriebensteam-driven train — Zug m mit Dampflokomotive
17 locomotive
lo·co·mo·tive [ˌləʊkəʼməʊtɪv, Am ˌloʊkəʼmoʊt̬-] nLokomotive f;diesel \locomotive Diesellokomotive f;steam \locomotive Dampflokomotive f adjattr, inv Fortbewegungs-;\locomotive force Fortbewegungskraft f18 gőzmozdony
(DE) Dampflokomotive {e}; (EN) locomotive; steam engine; steam locomotive19 П
П Aufzugsanlage f; Elevator m; Fahrstuhl m; Hebebock m; Hebegerät n; Heber m; Hebewerk n; Hebezeug n; Höhenförderer m; Lift mП Bahnsteig mП Dampflok f; Dampflokomotive f; Lok f; Lokomotive fП суд. Festfeuer n; P; Poise nП Funkpeilung f; Peilung f; Peilwinkel mП Platte fП Schalter m; Umschalter m; Verteiler mП Schutz m; Schutzvorrichtung f; Sicherung f; Stromsicherung fП Sender m; Transmitter m; Übertrager mП Vollmond m20 паровоз
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dampflokomotive — Eine preußische P 8 – Baujahr 1918 Die … Deutsch Wikipedia
Dampflokomotive — Dampfross (umgangssprachlich); Dampflok * * * Dạmpf|lo|ko|mo|ti|ve 〈[ və] f. 19〉 mit Dampf betriebene Lokomotive * * * Dạmpf|lo|ko|mo|ti|ve, die: mit Dampf betriebene Lokomotive. * * * Dampflokomotive, von einer Dampfmaschine angetriebene… … Universal-Lexikon
Dampflokomotive — garvežys statusas T sritis Energetika apibrėžtis Garo mašinos varomas lokomotyvas. Jį sudaro garo katilas ir garo mašina, kuriuos, kaip savaeigę sistemą, jungia bendra konstrukcija. atitikmenys: angl. steam locomotive vok. Dampflokomotive, f rus … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Dampflokomotive (Bauarten) — Nach Bauarten werden bei Dampflokomotiven ihre technischen Varianten und die Varianten ihres äußerlich formgebenden Aufbaus unterschieden. Inhaltsverzeichnis 1 „Standard“ und „Einheits Lokomotiven“ 2 Geschwindigkeit und Fahrstabilität 2.1 Die… … Deutsch Wikipedia
Dampflokomotive (Bauart) — Nach Bauarten werden bei Dampflokomotiven ihre technischen Varianten und die Varianten ihres äußerlich formgebenden Aufbaus unterschieden. Inhaltsverzeichnis 1 „Standard“ und „Einheits Lokomotiven“ 2 Geschwindigkeit und Fahrstabilität 2 … Deutsch Wikipedia
Dampflokomotive Bauart Fairlie — Fairlie James Spooner der Ffestiniog Railway im Jahr 1887 Eine Dampflokomotive der Bauart Fairlie ist eine in Längsrichtung weitgehend symmetrisch aufgebaute Gelenklokomotive mit zwei Triebdrehgestellen, sowie einem Doppelkessel mit je einer… … Deutsch Wikipedia
Dampflokomotive Bauart Meyer — Meyer Lokomotive, sächsische Gattung IV K sächsische Gattung I TV Eine Meyer Lo … Deutsch Wikipedia
Dampflokomotive Bauart Garratt — Werkfoto der K1, der ersten Garratt Die Bauart Garratt ist eine spezielle Bauart von Dampflokomotiven mit zwei separaten Triebwerkseinheiten, welche durch einen Brückenrahmen, der Dampfkessel und Führerstand trägt, verbunden sind. Der Name… … Deutsch Wikipedia
Dampflokomotive Bauart Single Fairlie — Die Gowrie der NWNGR. Der Drehpunkt befindet sich etwa unter dem Dampfdom Eine Single Fairlie, in den USA auch Mason Fairlie oder Mason Bogie genannt, ist eine gelenkige Dampflokomotive mit nur einem angetriebenen Drehgestell und einem… … Deutsch Wikipedia
Dampflokomotive Bauart Mallet — Nordamerikanische 2 8 8 2 Mallet Lokomotive Die Bauart Mallet ist eine spezielle Bauart von Dampflokomotiven mit zweigeteiltem Triebwerk für kurvenreiche Bergstrecken. Sie wurde 1884 von dem Schweizer Anatole Mallet entwickelt. Bauart Mallet Sie… … Deutsch Wikipedia
Dampflokomotive — Dạmpf|lo|ko|mo|ti|ve … Die deutsche Rechtschreibung
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский