-
41 пар высокого давления
n1) eng. Hochdruckdampf, hd-dampf (Hochdruck Dampf), hochgespannter Dampf, HDD (Hochdruckdampf)2) chem. hoch gespannter DampfУниверсальный русско-немецкий словарь > пар высокого давления
-
42 пробеливание паром
n1) food.ind. Dampfdeckung, Decken mit Dampf, Deckvorgang mit Dampf, (сахара) Waschen mit Dampf2) sugar. Waschen mit Dampf, Dampfdecke -
43 газопаропаровой теплообменник стационарного котла
газопаропаровой теплообменник стационарного котла
ГППТО
Поверхностный теплообменник стационарного котла, в котором температура вторичного пара повышается за счет теплоты первичного пара и за счет теплоты продуктов сгорания топлива.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
Синонимы
EN
DE
FR
104. Газопаропаровой теплообменник стационарного котла
ГППТО
D. Gas-Dampf-Dampf-Warmeaustauscher
E. Gas-to steam-to-steam heat exchanger
F. Echangeur gaz-vapeur
Поверхностный теплообменник стационарного котла, в котором температура вторичного пара повышается за счет теплоты первичного пара и за счет теплоты продуктов сгорания топлива
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > газопаропаровой теплообменник стационарного котла
-
44 газопаропаровой теплообменник стационарного котла
газопаропаровой теплообменник стационарного котла
ГППТО
Поверхностный теплообменник стационарного котла, в котором температура вторичного пара повышается за счет теплоты первичного пара и за счет теплоты продуктов сгорания топлива.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
Синонимы
EN
DE
FR
104. Газопаропаровой теплообменник стационарного котла
ГППТО
D. Gas-Dampf-Dampf-Warmeaustauscher
E. Gas-to steam-to-steam heat exchanger
F. Echangeur gaz-vapeur
Поверхностный теплообменник стационарного котла, в котором температура вторичного пара повышается за счет теплоты первичного пара и за счет теплоты продуктов сгорания топлива
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > газопаропаровой теплообменник стационарного котла
-
45 паропаровой теплообменник стационарного котла
паропаровой теплообменник стационарного котла
ППТО
Поверхностный теплообменник стационарного котла, в котором температура вторичного пара повышается за счет теплоты первичного пара.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
Синонимы
EN
DE
FR
103. Паропаровой теплообменник стационарного котла
ППТО
D. Dampf-Dampf-Warmeaustauscher
Е. Steam-to-steam meat exchanger
F. Echangeur eau-vapeur
Поверхностный теплообменник стационарного котла, в котором температура вторичного пара повышается за счет теплоты первичного пара
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > паропаровой теплообменник стационарного котла
-
46 держать под парами
-
47 паровая пробелка
adj1) eng. Dampfdecke (сахара)2) chem. Decken mit Dampf3) food.ind. Dampfdeckung, Frischdampfdecke (острым паром), Waschen mit Dampf4) sugar. Decke mit Dampf -
48 свекловичная стружка, ошпаренная паром
adjfood.ind. mit Dampf gebrühte Schnitte, mit Dampf gebrühte Schnittlinge, mit Dampf gebrühte SchnitzelУниверсальный русско-немецкий словарь > свекловичная стружка, ошпаренная паром
-
49 выпаривать
, < выпарить> verdampfen lassen; Chem. evaporieren; mit Dampf reinigen; выпариваться verdampfen* * *выпа́ривать, <вы́парить> verdampfen lassen; CHEM evaporieren; mit Dampf reinigen;выпа́риваться verdampfen* * *v1) gener. abdusten, abdünsten, abschwitzen, dünsten, eindunsten, einsieden, schmauchen, vaporisieren2) geol. ausdünsten3) eng. ausdämpfen, ausgären, einkochen (при варке), fortkochen, verdampfen4) chem. abdichten, eindampfen, abdampfen, evaporieren, dampfen, eindämpfen5) construct. ausdampfen6) textile. ausbrühen, eindicken7) food.ind. abdunsten, ausgaren, verdunsten8) wood. ausdunsten9) aerodyn. abdämpfen -
50 испугаться
1.
gener. (vor D, über A) erschrecken (кого-л., чего-л.)
2. v1) gener. Angst bekommen, Eisbeine bekommen, Eisbeine kriegen, Furcht bekommen, Furcht bezeigen, aufschrecken, einen Schreck bekommen, erschaudern, erschauern, es mit der Angst (zu tun) kriegen, scheuen (vor D) (чего-л., кого-л.), (vor D) schrecken (кого-л., чего-л.), ins Boxhorn jagen, kalte Füße bekommen (незадолго до принятия ответственного решения или рискованного мероприятия, "душа ушла в пятки"), (vor D) scheuen (кого-л., чего-л. - о лошади)2) colloq. (кого-л., чего-л.) vor (j-m, etw.) Dampf haben, (кого-л., чего-л.) vor (j-m, etw.) Dampf kriegen3) book. in Furcht geraten4) hunt. schrecken5) territ. sich erschrecken (кого-л., чего-л.) -
51 комбинированное пробеливание водой и паром
adj1) food.ind. kombinierte Dampf-Wasser-Decke, kombinierte Dampfdecke2) sugar. Dampf-Wasser-Decke kombinierteУниверсальный русско-немецкий словарь > комбинированное пробеливание водой и паром
-
52 обработка паром
n1) gener. Dampfbearheitung2) eng. Dampfbehandlung3) construct. Bedampfung, Nachbehandlung mit Dampf5) oil. Dampfen6) food.ind. Dämpfen, Dämpfung7) wood. Aufdampfen, Nachbehandlung mit dem Dampf -
53 острый пар
adj1) eng. Direktdampf, Frischdampf, direkter Dampf2) textile. offener Dampf3) food.ind. Kesseldampf4) wood. Direktdampf (подаваемый непосредственно в варочный котёл), Heißdampf -
54 отводить пар
vshipb. Dampf abführen, Dampf auslassen -
55 пароводяной контур
adjatom. Dampf-Wasser-Kreislauf, Wasser-Dampf-Kreislauf -
56 паровоздушная смесь
adj1) Av. Wasserdampf-Luft-Gemisch2) eng. Brüden (в сушилке), Brüdendampf (в сушилке), Dampf-Luft-Gemisch3) construct. Luft-Dampf-Gemisch4) railw. Luftdampfgemisch5) electr. Dampfluftgemisch6) oil. Luft-Wasserdampf-Gemisch -
57 парогазовая смесь
adj1) eng. Dampf-Gas-Gemisch2) mining. Brüden3) oil. Mischdampf4) atom. Gas-Dampf-Gemisch5) aerodyn. Dampfgasgemisch -
58 парогазогенератор
n1) Av. Dampfgaserzeuger (ÆÐÄ)2) milit. Dampf- und Gasgenerator, Gas-Dampf-Erzeuger3) eng. Dampfgaserzeuger4) oil. Dampfanlage (в ракетном двигателе), Dampfentwickler (в ракетном двигателе), Dampferzeuger (в ракетном двигателе), Dampfgasentwickler, Dampfgenerator (в ракетном двигателе)5) nav. Verdampfer (торпеды) -
59 парофазное разделение
adjoil. Trennung Dampf, Trennung in DampfУниверсальный русско-немецкий словарь > парофазное разделение
-
60 пробелённый паром сахар-песок
adjfood.ind. mit Dampf gedeckte Kristallware, mit Dampf gedeckter KristallzuckerУниверсальный русско-немецкий словарь > пробелённый паром сахар-песок
См. также в других словарях:
Dampf [3] — Dampf , überhitzter. Ueber diesen Begriff s. Dampf. Als Ueberhitzung τ wurde bezeichnet die Erhebung der augenblicklichen Temperatur t über die dem augenblicklichen Drucke p entsprechende Sättigungstemperatur t : Die Zustandsgleichung… … Lexikon der gesamten Technik
Dampf [2] — Dampf, gesättigter. Ueber diesen Begriff s. Dampf. Die Beziehung zwischen dem Drucke p und der Temperatur t des gesättigten Dampfes (t = f[p] oder p = φ[t]) konnte bis jetzt nur empirisch ermittelt werden, wobei für technische Zwecke… … Lexikon der gesamten Technik
Dampf [1] — Dampf. Als Dämpfe pflegt man gasförmige Körper (s.d.) dann zu bezeichnen, wenn deren Herstellbarkeit aus Flüssigkeit oder deren Rückführbarkeit in solche mit in Betracht gezogen wird. Steht die Flüssigkeit an ihrer Oberfläche mit der freien… … Lexikon der gesamten Technik
Dampf — hinter etwas machen: zur Eile antreiben; gemeint ist der Wasserdampf als Treibkraft. Jemandem Dampf machen: ihm Angst einjagen, ihn einschüchtern, ›Ihn unter Druck setzen‹.{{ppd}} Jüngere Redensarten aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts sind:… … Das Wörterbuch der Idiome
Dampf — Dampf: Das westgerm. Substantiv mhd. dampf, tampf, ahd. damph, niederl. damp, engl. damp ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. dimpfen »dampfen, rauchen« und bedeutete ursprünglich »Dunst, Nebel, Rauch«. Zu diesem Verb … Das Herkunftswörterbuch
Dampf — (Vapor, Vapeur, Steam), jede luftförmige Flüssigkeit, welche sich unter Einfluß der Wärme u. des Druckes aus tropfbar flüssigen od. festen Körpern gebildet hat u. bei veränderter Wärme od. Druck wieder in die andere Aggregatform zurückkehrt. Es… … Pierer's Universal-Lexikon
Dampf [1] — Dampf, jeder gasförmige Körper, der durch die Wirkung der Wärme aus einer Flüssigkeit entstanden ist und sich durch Druck wieder verflüssigen läßt (s. Gase). Den Übergang einer Flüssigkeit in D. nennt man Verdampfung, wenn der D. aus dem Innern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dampf — Dampf. Durch die Wärme werden fast alle Stoffe, welche wir kennen in ihrer äußern Beschaffenheit, in ihrer Aggregationsform verändert; sie gehen aus dem festen Zustand in den flüssigen, aus diesem in den ausdehnsam flüssigen, elastischen über,… … Damen Conversations Lexikon
Dampf- — [dampf̮] <Präfixoid> (spöttisch): bezeichnet das im Basiswort Genannte als in seiner Art unmodern, altmodisch, von der technischen, wissenschaftlichen Entwicklung schon überholt: Dampfauto; Dampfkartei; Dampfradio; Dampftelefon. * * *… … Universal-Lexikon
Dampf — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Am Küchenfenster bildete sich Dampf … Deutsch Wörterbuch
Dampf [2] — Dampf, Pferdekrankheit, s. Dämpfigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon