-
101 God-damn
1. [ʹgɒdæm] n 2. [ʹgɒdæm] aпроклятыйit's no God-damn use! - из этого ни черта не выйдет!
-
102 not care a damn
expr infmlI don't care a damn what he does — Мне до лампочки, что он делает
I don't care a damn for what people think — Мне без разницы, что люди подумают
The new dictionary of modern spoken language > not care a damn
-
103 not worth a damn
adj infmlWhen it comes to keeping score, she is not worth a damn — Она совсем не умеет вести счет в игре
The new dictionary of modern spoken language > not worth a damn
-
104 God damn someone's eyes
expr excl vulg esp BrEThe lucky sods got there before us. God damn their eyes! — Эти пидоры нас опередили, твою мать!
All you are asked to provide. God damn your eyes, are those few small comforts — Тебя просят, твою мать, чтобы ты хоть чуть-чуть навела уют
The new dictionary of modern spoken language > God damn someone's eyes
-
105 tinker's damn
n infmlI don't care a tinker's damn what they think — Мне, собственно, наплевать на то, что они думают
The new dictionary of modern spoken language > tinker's damn
-
106 God damn!
(God damn (it)!)чёрт возьми!, проклятие!, тьфу, пропасть! (восклицание, выражающее досаду, раздражение и т. п.)‘What're you doing down here, Betty?..’ ‘Allegra, God damn it.’ (K. Winsor, ‘Wanderers Eastward, Wanderers West’, ch. X) — - что ты делаешь здесь, Бетти?.. - Меня зовут Аллегра, черт побери.
-
107 not by a damn sight
разг.-фам.(not by a damn (или damned, darn, darned, long, etc.) sight)совсем не, отнюдь не, ничего подобного, ничуть не бывалоYou go back and tell old Doc. Gridley that I ain't dead yet by a damned sight! (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘The Country Doctor’) — Вернись и скажи доктору Гридли, что я вовсе не думаю умирать!
But we're not licked yet, not by a darn sight! (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book III, ch. XVI) — Но мы еще не разбиты, ничего подобного.
I said, ‘Take these handcuffs off...’ ‘Not by a damn sight!’ (E. S. Gardner, ‘Bedrooms Have Windows’, ch. 15) — - Снимите наручники, - сказал я. - И не подумаю.
-
108 not to matter a damn
разг.(not to matter a damn (farthing hang, hoot, rap, row of pins, sixpence straw, tinker's curse, two hoots, etc.))не иметь никакого значения; ≈ яйца выеденного не стоитYou think because I've played about with other men - Dekker among them - that I don't care for you. But Tony and the rest don't matter a damn... (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXII) — Ты думаешь, что я не люблю тебя, если встречаюсь с другими мужчинами, с Дэкером например. Но все они, и Тони в том числе, ничего не значат для меня...
It might be anything, possibly a perfectly hideous name like Clara or Rhoda. Not that it mattered two hoots to him really what it was. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XII) — В конце концов, у нее могло быть самое заурядное, а то и вовсе безобразное имя, что-нибудь вроде Клары или Роды. Впрочем, ему-то какое до этого дело.
And i tell you straight, any finicky half-inch difference in your bandage doesn't matter a tinker's curse. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book III, ch. 2) — И я вам прямо заявляю, что все эти ваши кривлянья насчет полудюймовой разницы в ширине бинтов яйца выеденного не стоят!
He gazed at her fixedly. ‘The money doesn't matter a hang Jenny.’ (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. II) — Он пристально взглянул на нее: "На деньги нам наплевать, Дженни".
-
109 you're damn tooting
амер.; жарг.вы правы, чёрт возьми‘Mr. Silvers made you unhappy?’ ‘You're darn tooting, Mr. Silvers made me unhappy.’ (P. G. Wodehouse, ‘The Most of P. G. Wodehouse’, ‘The Drones Club’, ‘Fate’) — - Вы несчастны из-за мистера Силверса? - Да, черт побери, из-за мистера Силверса.
Stanley: "you're damn tootin' I'm going to stay here." (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. II) — Стэнли: "Чертовски верно замечено. Я намерен остаться в этой комнате."
-
110 Not to give a damn
Сленг: по барабану, до лампочки, по боку ( напр., I don't give a damn--мне по барабану) -
111 not to give a damn
Сленг: по барабану, до лампочки, по боку ( напр., I don't give a damn--мне по барабану) -
112 give a damn
разг. волновать (кого-либо); начхать, наплевать (на что-либо)He'd slough me. He just don't give a damn. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > give a damn
-
113 give a damn
Разговорное выражение: (not give a damn) плевать -
114 not give a damn
inf наплевать; не брать в голову; чихать на всеHe was unemployed, but he didn't give a damn.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not give a damn
-
115 to damn smb. with faint praise
хвалить так умеренно, что похвала становится похожей на порицание; якобы похвалитьLest I be seen to damn with faint praise, I should reiterate that this book is great fun to read and very skilled and clever. — Чтобы моя похвала не показалась слишком сдержанной, повторю, что это очень весёлая, умная и хорошо написанная книга.
Англо-русский современный словарь > to damn smb. with faint praise
-
116 to damn with faint praise
похвалить для виду, быть сдержанным в своих похвалахMost of the reviews damn the film with faint praise. — В большинстве рецензий даны довольно прохладные отзывы на фильм.
Англо-русский современный словарь > to damn with faint praise
-
117 be worth a damn
be worth a (tinker's) damn гроша́ ло́маного не сто́итьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > be worth a damn
-
118 not by a damn sight
adv infmlI'm not the fool you think I am, not by a damn sight — Я совсем не такой дурак, как ты думаешь
The new dictionary of modern spoken language > not by a damn sight
-
119 not matter a damn etc
expr infmlNot that it mattered a tinker's curse to him really — Впрочем, это ему было до лампочки
It didn't matter a pair of dingo's kidneys whether he leaves her or not — Уже не имело абсолютно никакого значения, бросит он ее или нет
The new dictionary of modern spoken language > not matter a damn etc
-
120 God-damn
См. также в других словарях:
damn — ► VERB 1) (be damned) (in Christian belief) be condemned by God to eternal punishment in hell. 2) harshly condemn. 3) curse. ► EXCLAMATION informal ▪ expressing anger or frustration. ► ADJECTIVE informal ▪ u … English terms dictionary
damn´er — damn «dam», verb, noun, adjective, adverb, interjection. –v.t. 1. to declare (something) to be bad or inferior; condemn: »The critics damned the new book. SYNONYM(S): denounce, proscribe, execrate. 2. to cause to fail; ruin: » … Useful english dictionary
damn — [dam] vt. damned, damning [ME damnen < OFr damner < L damnare, to condemn, fine < damnum, loss, injury, akin to Gr dapanē, cost < IE * depno , sacrificial feast < base * dā(i) , to part, divide > TIME, TATTER] 1. a) Obs. to… … English World dictionary
Damn — (d[a^]m), v. t. [imp. & p. p. {Damned} (d[a^]md or d[a^]m n[e^]d); p. pr. & vb. n. {Damning} (d[a^]m [i^]ng or d[a^]m n[i^]ng).] [OE. damnen dampnen (with excrescent p), OF. damner, dampner, F. damner, fr. L. damnare, damnatum, to condemn, fr.… … The Collaborative International Dictionary of English
Damn U — US 7 single Single by Prince from the album Love Symbol B side … Wikipedia
damn — late 13c., to condemn, from O.Fr. damner damn, condemn; convict, blame; injure, derivative of L. damnare to adjudge guilty; to doom; to condemn, blame, reject, from noun damnum damage, hurt, harm; loss, injury; a fine, penalty, possibly from an… … Etymology dictionary
Damn — Damn, v. i. To invoke damnation; to curse. While I inwardly damn. Goldsmith. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
damn it — damn it/you/him/etc impolite phrase used when you are annoyed about something Jim’s never around when he’s supposed to be – damn him! Thesaurus: impolite and offensive expressions used when anno … Useful english dictionary
damn — index proscribe (denounce) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
damn — vb 1 doom, condemn, *sentence, proscribe Analogous words: *judge, adjudge: *punish, castigate, discipline Antonyms: save (from eternal punishment) Contrasted words: redeem, ransom, *rescue, delive … New Dictionary of Synonyms
damn — [v] condemn, denounce abuse, anathematize, attack, ban, banish, blaspheme, blast, castigate, cast out, censure, complain of, confound, convict, criticize, cry down, curse, cuss*, darn, denunciate, doom, drat, excommunicate, excoriate, execrate,… … New thesaurus