-
81 вечерница ночная фиалка
Русско-английский биологический словарь > вечерница ночная фиалка
-
82 дама
sb. bænkevarmer, dame* * *sb f adjдамскийdameдама сердца hjertets udkårne. -
83 Богоматерь
(Sainte-)Vierge f, Mère f de Dieu* * *ж.см. богородицасобо́р Пари́жской богома́тери — Notre Dame de Paris
* * *n1) gener. la mère de Dieu, Notre-Dame2) relig. la Mère Divine -
84 Пиковая дама
adj1) movie. La Dame de Pique (фильм, Россия)2) liter. La Dame de pique (повесть А.Пушкина, 1833 г.) -
85 барыня
I ж.1) ( помещица) уст. dame f2) ( хозяйка) уст. maîtresse f; madame f ( в обращении)3) перен. презр. grande dame fII ж.( песня и пляска) barynia f* * *n1) gener. mesdames, madame2) colloq. duchesse -
86 бутыль
ж.grande bouteille f; bonbonne f ( в корзине); dame-jeanne f (pl dames-jeannes) ( оплетённая)* * *n1) gener. bombonne, bonbonne (оплетённая), dame-jeanne, bouteille2) med. ballon -
87 голубушка
ж.( обращение) разг. ma (toute) bonne, ma chère, chère amie* * *ngener. bonne dame, ma belle (в обращении), petite dame -
88 дамка
ж.( в шашках) dame f, reine f, pion m doubléпроводи́ть в да́мки — damer le pion
* * *ngener. dame (в шашках), voile (воздушная) -
89 компаньонка
ж.1) ( спутница) compagne f2) ком. associée f* * *ngener. associée, coparticipante, dame de compagnie, chaperon -
90 лебеда
-
91 патронесса
-
92 пневматическая трамбовка
adj1) eng. marteau fouloir2) construct. dame pneumatique, dame à air comprimé3) metal. damoir à air comprimé, fouloir pneumatique, pilette pneumatiqueDictionnaire russe-français universel > пневматическая трамбовка
-
93 подумать только!
v1) gener. (et) dire que(...)!, je vous (le) demand, je vous demande un peu, tiens2) colloq. ma bonne dame, ma pauvre dame -
94 придворная дама
adjgener. dame d'honneur, dame de la cour -
95 репейница
n1) gener. vanesse du chardon, belle-dame (бабочка)2) entomol. belle dame (Pyrameis cardui), vanesse de l'artichaut (Pyrameis cardui), vanesse du chardon (Pyrameis cardui) -
96 ручная трамбовка
adj1) eng. damoiselle, dame2) construct. dame manuelle3) metal. demoiselle, fouloir à main, pilon à main -
97 сыграть решающий матч
vliter. faire la belle (manche ou la gente dame ?) (после ничьей), jouer la belle (manche ou la gente dame ?) (после ничьей)Dictionnaire russe-français universel > сыграть решающий матч
-
98 убить
••уби́ть вре́мя — tuer le temps
э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré
уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double
хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête
хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose
я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame
* * *v1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre3) sl. cornancher4) obs. meurtrir5) milit. seringuer6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter -
99 уключина
ж.tolet m* * *n1) gener. tolet, dame (de nage), touret2) navy. dame3) eng. porte-rame4) shipb. taquet de nage -
100 Квазимодо
(один из героев "Собора Парижской богоматери" В. Гюго - 1831 г.) Quasimodo, Gestalt in V. Hugos Roman "Nôtre Dame de Paris" (Titel der deutschen Übersetzung "Der Glöckner von Notre-Dame"), ein tauber, einäugiger, krummbeiniger und buckliger Zwerg, dessen Name im Russischen in der Bedeutung ein häßlicher Mensch mit einem guten Herzen gebraucht wird.
См. также в других словарях:
dame — 1. (da m ) s. f. 1° Titre qu on donnait à la femme d un seigneur, d un châtelain, d un chevalier, d un gentilhomme, par opposition aux femmes mariées de la bourgeoisie qui ont porté pendant longtemps le nom de demoiselles. Fig. • Le hibou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dame — DAME. s. f. Celle qui possède une Seigneurie, qui a droit, autorité et commandement sur des vassaux. Elle est Dame d un tel lieu. Elle en est Dame et Maîtresse. C est la Dame du Village. C est la Dame du Château. Ces Religieuses sont Dames de la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
¡Dame — ¡Dame, dame, dame! Saltar a navegación, búsqueda «¡Dame, Dame, Dame!» Canción promocional de ABBA del álbum Gracias por la música Lado A «¡Dame, Dame, Dame!» Lado B «The King Has Lost His Crown» … Wikipedia Español
Dame — (v. franz. dame „Herrin“, aus latein. domina „Hausherrin“) bezeichnet: höflich eine Frau Dame (Ritterwürde), Adelstitel Dame (Spielkarte), eine Karte in vielen Kartenspielen, auch als „Queen“ oder „Ober“ Dame (Spiel), ein strategisches Brettspiel … Deutsch Wikipedia
Dame de cœur — Classement dans un jeu de 52 cartes … Wikipédia en Français
dame — Dame, f. penac. Signifie proprement celle qui a droit autorité et commandement sur quelque chose, Domina, Selon ce on dit Dame de tel lieu, la Dame du logis, et le mari appelle sa femme la Dame de nos biens, ou la Dame de ceans, et ne vient pas… … Thresor de la langue françoyse
dame — dame; dame·wort; gu·dame; ma·dame; vi·dame; bel·dame; gran·dame; … English syllables
Dame — (d[=a]m), n. [F. dame, LL. domna, fr. L. domina mistress, lady, fem. of dominus master, ruler, lord; akin to domare to tame, subdue. See {Tame}, and cf. {Dam} a mother, {Dan}, {Danger}, {Dungeon}, {Dominie}, {Don}, n., {Duenna}.] 1. A mistress of … The Collaborative International Dictionary of English
Dame — Saltar a navegación, búsqueda «Dame» Sencillo de Chenoa del álbum Soy mujer Publicación 21 de Octubre de 2003 Formato CD … Wikipedia Español
Dame — Dame. Diesen Namen erhielten in früherer Zeit bloß die Frauen der Adeligen. Die Frau eines Bürgerlichen wurde Demoiselle genannt. Seit 50 Jahren und besonders seit der Revolution erhielten aber auch diese den Namen »Dame.« Es ist im Französischen … Damen Conversations Lexikon
Dame — Dame: Das Wort wurde Ende des 16. Jh.s aus frz. dame »Herrin; Frau; Ehefrau« entlehnt. Während es bis ins 17. Jh., als Pendant zu ↑ Kavalier, die fein gebildete Geliebte, die Herzensdame, die Herrin bezeichnete, wurde es ebenfalls im 17. Jh. zum… … Das Herkunftswörterbuch