-
1 damarına basmak
а) де́йствовать на не́рвы кому, раздража́ть когоб) заде́ть за живо́е -
2 can damarına basmak
заде́ть за живо́е -
3 damar
1) анат. сосу́д; ве́на; жи́ла, [про]жи́лка2) [про]жи́лка (в дереве, камне и т. п.)yaprak damarı — бот. [про]жи́лка
3) геол. жи́лаzengin bir altın damarı — бога́тая золотоно́сная жи́ла
4) перен. нрав, хара́ктер; черта́ хара́ктераdamarı bozuk — с дурны́м хара́ктером, по́длый, ни́зкий
damarı tutmak — а) проявля́ть свой [дурно́й] хара́ктер; упря́миться, капри́зничать; б) быть в гне́ве, си́льно серди́ться; рвать и мета́ть
damarı tuttu — он рассерди́лся, он разозли́лся
zayıf damarı — сла́бое ме́сто (кого-л.)
babasının damarına çekmiş — он [по хара́ктеру] весь в отца́
5) разг. жи́лка, скло́нность (к чему-л.)hasislik damarı — проявле́ние жа́дности; скло́нность к жа́дности
şairlik damarı — поэти́ческая жи́лка
◊
-ın damarına basmak — а) раздража́ть кого; де́йствовать на не́рвы кому; б) заде́ть за живо́е; наступи́ть на больно́е ме́сто◊
-ın damarını bulmak — а) име́ть (найти́) подхо́д к; кому; уме́ть ублажа́ть кого; б) найти́ сла́бое ме́сто у кого◊
damarı çatlak или damarı çatlamış — бессты́жий, на́глый◊
-ın damar ına dokunmak = damar ına basmak — -
4 damar
1) анат. сосу́ды, ве́на, [про]жи́лкаdamar atmak — пульси́ровать
kan damarı — кровено́сный сосу́д
lenfa damarı — лимфати́ческий сосу́д
2) прожи́лка (в дереве, мраморе и т. п.)3) геол. жи́лаaltın damarı — золотоно́сная жи́ла
petrol damarı — нефтено́сная жи́ла
4) перен. нрав, нату́ра, хара́ктерdamarı tutmak — а) проявля́ть свой [дурно́й] хара́ктер; б) быть в гне́ве, рвать и мета́ть
babasının damarına çekmiş — он [по хара́ктеру] весь в отца́
zayıf damarı — сла́бое ме́сто
5) разг. жи́лка, скло́нность ( к чему)hasislik damarı — скло́нность к жа́дности
şairlik damarı — поэти́ческая жи́лка
••- damarını bulmak
- damarına girmek
- damar kabarmak
- damarları kabarmak
- babalık damarı kabardı
- damarı kurusun! -
5 can damarı
См. также в других словарях:
damarına basmak — birini, duyarlı olduğu bir konuda kızdırmak En ufak şeye kızan insanın damarına basarlar. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
can damarına basmak — (bir kimsenin) bir işin en önemli yönü üzerinde durmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
cin damarına basmak — kişiyi çok sinirlendirecek söz söylemek, çileden çıkarmak İnadıma iş yapmasın, dokunmayım hatırına. Cin damarıma niye basıyor? O. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
damar — is., anat. 1) Canlı varlıklarda kanın veya besleyici sıvıların dolaştığı kanal Alnında ve şakaklarında şişen damarlar ağrıyordu. P. Safa 2) Mermerde, bazı taşlarda ve tahta kesitlerinde renk ayrılığı gösteren dalgalı çizgi 3) Başka türden… … Çağatay Osmanlı Sözlük
can damarı — is. En önemli veya hassas nokta, bir şeyin yaşaması için en önemli araç Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller can damarına basmak can damarından yakalamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
cin — 1. is., İng. gin Buğday, arpa, yulaf vb.nden elde edilen ve ardıçla kokulandırılan bir tür alkollü içki, ardıç rakısı Birleşik Sözler cin darısı cin mısırı 2. is., din b., Ar. cinn 1) Dinî inanışa göre duyularla kavranamayan, insanlar gibi irade… … Çağatay Osmanlı Sözlük