-
1 damalig
damalig, illius od. eius od. huius temporis od. aetatis (z. B. die d. Hilfsmittel, illius temporis copiae, temporis huius copia). – Gew. durch einen Relativsatz mit tum (tunc) od. illo tempore, z. B. der d. Konsul, qui tum consul erat: das d. kornelische Gesetz, lex illa Cornelia, quae tum erat; die d. Herrscher, qui tum imperium obtinebant: der d. Oberbefehlshaber, qui tum summae imperii praeerat. – od. durch tum u. ein dem bei »damalig« stehenden Substantiv entsprechendes Partizip, z. B. Seneka, der damalige Lieblingsschriftsteller, Seneca tum maxime placens. – od. (bes. bei den Histor. seit Liv.) bl. durch tum od. tunc, z. B. Florentinus, der d. Oberhofmarschall, Florentinus tum od. tunc magister officiorum: die d. Lage der Stadt, fortuna tum urbis: infolge meiner d. Entfernung, discessu tum meo. – Zuw. (hinweisend) bl. durch ille, z. B. Kotta sagte, das d. Verfahren sei Gewalttätigkeit gewesen, Cotta dixit vim fuisse illam. – zu d. Zeit, s. damals: bei der d. Lage der Dinge, in praesenti (diese Lage gegenwärtig gedacht).
-
2 damalig
-
3 damalig
damalig тогда́шний -
4 damalig
'damalig tehdejší -
5 damalig
damalig akkori -
6 damalig
-
7 damalig
then* * *da|ma|lig ['daːmaːlɪç]adj attrat that or the time; Inhaber eines Amtes auch then attr; Sitten auch in those days* * *(at that time (in the past): the then Prime Minister.) then* * *da·ma·lig[ˈda:ma:lɪç]das \damalige Rom Rome at that timedie \damaligen Sitten the customs of those daysder \damalige Bürgermeister the then mayor, the mayor at that time* * *der damalige Bundeskanzler — the then Federal Chancellor; the Federal Chancellor at that or the time
im damaligen Gallien — in what was then Gaul
* * *der damalige Besitzer the then owner;sein damaliges Versprechen the promise he made then* * *Adjektiv; nicht präd. at that or the time postpos.der damalige Bundeskanzler — the then Federal Chancellor; the Federal Chancellor at that or the time
* * *adj.at that time adj.then adj. -
8 damalig
'daːmalɪçadjde ce temps-là, de cette époque, d'alors, de l'époquedamaligdc1bb8184a/c1bb8184malig ['da:ma:lɪç]attributiv, d'alors -
9 damalig
damalig daværende -
10 damalig
damalig dåvarande -
11 damalig
damalig ówczesny, niegdysiejszy -
12 damalig
-
13 damalig
прил.общ. того времени, прежний, тогдашний -
14 damalig
-
15 damalig
dámalig adj тогавашен, някогашен.* * *a тогавашен, някогашен; -
16 damalig
-
17 damalig...
Adj.; nur attr. then, of ( oder at) that time; der damalige Besitzer the then owner; sein damaliges Versprechen the promise he made then -
18 damalig
adj tadašnji; die -e Verordnung nekadašnja (tadašnja) naredba -
19 damalig
únter den dámaligen Úmständen — в тех обстоятельствах
dámaliger Finánzminister — бывший [прежний] министр финансов
-
20 damalig
того́ вре́мени nachg. umg тогда́шний. Pers бы́вший в то вре́мя <тогда́>. Zustand существова́вший в то вре́мя <тогда́> [ bei größerem Zeitabschnitt в те времена́]. Meinung, Ansichten пре́жний. die damalige Regierung прави́тельство того́ вре́мени. umg тогда́шнее прави́тельство. der damalige Stand der Wissenschaften у́ровень нау́ки в то вре́мя <того́ вре́мени>. zu <in> damaliger Zeit тогда́, в то вре́мя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
damalig — damalig:⇨ehemalig … Das Wörterbuch der Synonyme
damalig — damals: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Adverb (mhd. des māles »diesmal; damals«) gehört zu 2↑ da und 1↑ Mal. – Abl.: damalig (17. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
damalig — seinerzeitig; früher; ehemalig; einstmalig; alt; einstig; vormalig * * * da|ma|lig 〈Adj.〉 damals vorhanden, damals geschehen ● um auf die damalige Angelegenheit zurückzukommen ... * * * da|ma|lig <Adj.> [zu spätmhd. damal = in jener Zeit]:… … Universal-Lexikon
damalig- — da̲·ma·lig Adj; nur attr, nicht adv; in der Vergangenheit ≈ früher ↔ jetzig : die damaligen Zustände, mein damaliger Freund … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
damalig — da|ma|lig … Die deutsche Rechtschreibung
dam. — damalig; damals EN (of) that time, (of) then … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
seinerzeitig — früher; ehemalig; einstmalig; damalig; alt; einstig; vormalig * * * sei|ner|zei|tig 〈Adj.〉 damalig ● kein Verständnis für die seinerzeitige Entscheidung aufbringen * * * sei|ner|zei|tig <Adj.>: ↑ … Universal-Lexikon
derzeitig — grade (umgangssprachlich); augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); nunmehrig; … Universal-Lexikon
Bruel — Patrick Bruel Patrick Bruel (* 14. Mai 1959 in Tlemcen, damalig französisches Algerien; gebürtig Maurice Benguigui) ist ein französischer Sänger und Schauspieler. Nach einem französischen Dekret im Jahre 2003 durfte Patrick Bruel offiziell den… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Tasmaniens — Dieser Artikel behandelt die Geschichte Tasmaniens, seit seiner Entdeckung durch die Europäer. Die Entdeckungsgeschichte Tasmaniens findet sich im Artikel Entdeckung Tasmaniens, die Geschichte ab 1901 im Artikel Geschichte Australiens.… … Deutsch Wikipedia
Patrick Benguigui — Patrick Bruel Patrick Bruel (* 14. Mai 1959 in Tlemcen, damalig französisches Algerien; gebürtig Maurice Benguigui) ist ein französischer Sänger und Schauspieler. Nach einem französischen Dekret im Jahre 2003 durfte Patrick Bruel offiziell den… … Deutsch Wikipedia