-
1 szkodliwy
adjharmful, damagingszkodliwy dla szkodliwy — +gen harmful lub damaging to
* * *a.harmful, damaging ( dla czegoś to sth); szkodliwy dla zdrowia detrimental to one's health.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szkodliwy
-
2 dla
praep. 1. (przeznaczony) for- dla kogoś for sb- pokój dla dzieci a room for children, a children’s room- krem do twarzy dla kobiet po czterdziestce a face cream for women over forty- książki dla dzieci books for children, children’s books- film dla dorosłych a film for adults, an adult film- zasiłki dla bezrobotnych unemployment benefits- zasiłki dla samotnych matek benefits for single mothers- pomoc dla powodzian aid for flood victims- kurs dla początkujących/zaawansowanych a beginners’/an advanced course- przedział dla palących/niepalących a smoking/non-smoking compartment- „dla panów/pań” (napis na drzwiach toalety) ‘ladies/gentlemen’- lekarstwo dla mojego ojca some medicine for my father- dla kogo są te kwiaty? who are these flowers for?- kupiła prezenty dla całej rodziny she bought presents for the whole family- przesyłam ukłony dla małżonki książk. please give my regards to your wife2. (w celu zapewnienia) for- dla czegoś for sth- dla pozoru for the sake of appearance- dla własnego dobra for one’s own good- zrobić coś dla efektu/wygody/zysku to do sth for effect/for the sake of convenience/for profit- grać na skrzypcach dla przyjemności to play the violin for (one’s own) pleasure- wyjść za mąż/ożenić się dla pieniędzy to marry for money- tupać nogami dla rozgrzewki to stamp one’s feet to get warm- wypić coś dla ochłody to drink sth to cool off- wystawa została zorganizowana dla uczczenia stulecia uczelni the exhibition was mounted for the university’s centenary celebrations- nosić broń dla własnego bezpieczeństwa to carry arms for one’s own safety- zażywać witamin dla wzmocnienia organizmu to take vitamins to strengthen one’s body3. (wobec, względem) for- podziw/szacunek dla kogoś admiration/respect for sb- sympatia/miłość dla kogoś liking/love for sb- poparcie dla partii/wniosku support a. backing for a party/motion- nie ma usprawiedliwienia dla takiego zachowania there’s no excuse for such behaviour- miły/uprzejmy dla kogoś nice/kind to sb- przyjemny dla oka/ucha pleasing to the eye/ear- przyjazny dla środowiska environment-friendly- szkodliwy dla środowiska/zdrowia harmful a. damaging to the environment/to health4. (jeśli chodzi o) for- dla kogoś/czegoś for sb/sth- podjazd dogodny dla inwalidów/wózków a ramp (convenient) for the handicapped/for prams- sytuacja korzystna/niekorzystna dla przedsiębiorstwa a favourable/an unfavourable situation for the company- tragiczna dla obrońców klęska a tragic defeat for the defenders- charakterystyczny dla kogoś/czegoś characteristic of sb/sth- to dla niego typowe it’s typical of him- z typowym a. charakterystycznym dla siebie optymizmem with (his/her) typical a. characteristic optimism- nie dla kogoś not for sb- nie dla mnie takie życie that’s no life for me- gotowanie – to nie dla mnie cooking is not for me a. not my kind of thing- to nie jest facet dla ciebie this is not the (right) guy for you- to nie jest praca dla ciebie this is not the/a job for you- obszar niedostępny dla turystów an area out of bounds GB a. off limits US to tourists- dźwięki niesłyszalne dla ludzkiego ucha sounds inaudible to the human ear- myśliwce niewykrywalne dla radaru fighters undetectable by radar5. (w opinii) for, to- dla kogoś for a. to sb- to był dla niej wielki szok it was a great shock to a. for her- dla mnie nie ma nic piękniejszego od tych wierszy to a. for me there’s nothing more beautiful than those poems- dla nich liczą się tylko pieniądze for a. with them, money is the only thing that counts- będzie to dla nich dowód, że mam rację this will show them a. prove to them that I’m right- (jak) dla mnie ten film był zbyt długi as far as I’m concerned a. for me, the film was too long6. (z powodu, dla dobra) for- dla kogoś/czegoś for sb/sth- porzuciła go dla jakiegoś cudzoziemca she dropped him for some foreigner- poświecić wszystko dla rodziny to sacrifice everything for (the sake of) one’s family- oddać życie dla ojczyzny to sacrifice one’s life for one’s country- stracić głowę dla kogoś to lose one’s head over sb7. [pracować] for (kogoś/czegoś sb/sth)- (ona) kręci filmy dla telewizji she makes films for television- (on) tłumaczy dla firmy prawniczej he does translations for a law firm8. książk. (przyczyna) for, because of- dla czegoś for a. because of sth- ryby hodowane dla smacznego mięsa fish bred for their tasty flesh- rośliny uprawiane dla jadalnych owoców plants grown for their edible fruit- na dziki polowano dla mięsa wild boar were hunted for their meat- dla ważnych powodów odłożył spotkanie important considerations caused him to postpone the meeting* * *prep(+gen) ( dla oznaczenia przeznaczenia) for; ( wobec) to, towards* * *prep.+ Gen.1. for; dla mnie/ciebie/ich for me/you/them; dla niej czas się nie liczy for her, time doesn't count; dla frajdy/przyjemności/zysku for fun l. kicks/pleasure/gain; dla twojego l. twego dobra for your own good; dla wspólnego dobra for the common good; dla zasady on principle; kupić/zrobić coś dla kogoś buy/do sth for sb; mieć coś wyłącznie dla siebie keep sth to o.s.; ważny dla sprawy important for the cause.2. ( tłumaczone przez użycie rzeczownika jako przydawki) domek dla lalek doll house; karma dla psów dog food.3. ( tłumaczone przez złożenie) klatka dla ptaków birdcage; kładka dla pieszych footbridge; przejście dla pieszych crosswalk; Br. pedestrian crossing.4. to; być grzecznym l. miłym dla kogoś be nice to sb; grzeczny/życzliwy dla (osób) starszych polite/kind to the elderly; szkodliwy dla zdrowia harmful to your health.5. (z rzeczownikiem odczasownikowym: tłumaczone bezokolicznikiem z „to”) dla zachowania pozorów to keep up the pretense, Br. to keep up the pretence; dla zatarcia śladów to cover one's tracks.7. ( w utartych zwrotach) dla chcącego nic trudnego where there's a will there's a way; dla każdego coś miłego (there's) something for everyone; nie dla psa kiełbasa! pog. it's too good for the likes of you!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dla
-
3 krzyw|dzić
impf vt 1. (wyrządzać szkodę moralną) to be unfair a. unjust (kogoś to sb); to wrong; (wyrządzać szkodę psychiczną) to do psychological a. emotional damage (kogoś to sb); (wyrządzać szkodę fizyczną) to hurt, to harm- krzywdzić ludzi/zwierzęta to hurt a. harm people/animals- krzywdzisz go tymi podejrzeniami your suspicions are unfair to him- krzywdzące zarzuty/uogólnienia damaging allegations/generalizations ⇒ skrzywdzić2. [decyzja, ocena] to be unjust a. unfair (kogoś to sb); to wrong; to prejudice spec.- nowa ustawa krzywdzi niektóre grupy obywateli the new bill is unjust to certain sectors of society- sąd wydał krzywdzący wyrok the court arrived at a prejudiced verdictThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyw|dzić
См. также в других словарях:
damaging — adj. 1. causing harm or injury; as, damaging to career and reputation. Syn: detrimental, detrimental to(predicate), prejudicial, prejudicious. [WordNet 1.5] 2. designed or tending to discredit, especially without positive or helpful suggestions.… … The Collaborative International Dictionary of English
damaging — I adjective baneful, calamitous, calumnious, caustic, contemptuous, corrosive, deleterious, destructive, detrimental, disadvantageous, disastrous, grievous, harmful, hurtful, incriminatory, inculpatory, inimical, injurious, insalubrious, malefic … Law dictionary
damaging — [adj] hurtful to reputation bad, deleterious, detrimental, disadvantageous, evil, harmful, injurious, mischievous, nocent, nocuous, prejudicial, ruinous; concept 537 Ant. beneficial, favorable, helpful … New thesaurus
damaging — ► ADJECTIVE ▪ harmful or undesirable … English terms dictionary
damaging */ — UK [ˈdæmɪdʒɪŋ] / US adjective 1) causing physical harm to something so that it is broken, spoiled, or injured Increased emissions almost certainly have a damaging effect on the environment. damaging to: Smoking is damaging to your health. •… … English dictionary
damaging — dam|ag|ing [ dæmıdʒıŋ ] adjective * 1. ) causing physical harm to something so that it is broken, spoiled, or injured: Increased emissions almost certainly have a damaging effect on the environment. damaging to: Smoking is damaging to your health … Usage of the words and phrases in modern English
damaging — adj. VERBS ▪ be, prove ▪ become ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc … Collocations dictionary
damaging — dam|ag|ing [ˈdæmıdʒıŋ] adj 1.) causing physical harm to someone or something ▪ the damaging effects of sunlight 2.) affecting someone or something in a bad way ▪ damaging criticism of his policies damaging to ▪ The loss of jobs was damaging to… … Dictionary of contemporary English
Damaging — Damage Dam age, v. t. [imp. & p. p. {Damaged} (d[a^]m [asl]jd); p. pr. & vb. n. {Damaging} (d[a^]m [asl]*j[i^]ng).] [Cf. OF. damagier, domagier. See {Damage}, n.] To occasion damage to the soundness, goodness, or value of; to hurt; to injure; to… … The Collaborative International Dictionary of English
damaging — adjective Date: circa 1828 causing or able to cause damage ; injurious < has a damaging effect on wildlife > • damagingly adverb … New Collegiate Dictionary
damaging — adjective Harmful, injurious, describing something that causes damage. The politician resigned after damaging information was revealed … Wiktionary
