Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

damage+by+sea

  • 1 wreck

    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) navio naufragado
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) ruína
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufrágio
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) destruir
    * * *
    [rek] n 1 destruição parcial ou total (de navio, aeroplano, edifício, etc.). 2 ruína, perda. 3 pessoa arruinada física ou financeiramente. 4 naufrágio, soçobro. 5 navio naufragado. 6 restos de um navio naufragado, destroços. 7 objetos lançados à praia pelo mar (também wrecks). • vt+vi 1 naufragar ou fazer naufragar, soçobrar, pôr a pique. the ship has been wrecked / o navio naufragou. 2 aniquilar, destruir, destroçar (também fig). my hopes were wrecked / minhas esperanças foram destruídas. 3 fazer descarrilhar. 4 arruinar. it went to wreck and ruin / foi tudo para a ruína (e destruição). 5 sofrer ou causar severos danos ou prejuízos, danificar. 6 trabalhar como demolidor de prédios, demolir. a wreck of his former self uma ruína daquilo que ele era. to be a wreck estar uma ruína, Brit estar um caco. what a wreck! que ruína! que destruição!

    English-Portuguese dictionary > wreck

  • 2 wreck

    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) destroço
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) destroço
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufrágio
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) destroçar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > wreck

См. также в других словарях:

  • Sea Rim State Park — (upper right), south of Port Arthur, along the Gulf coast of southeast Texas.Sea Rim State Park is a convert|4141|acre|km2|0|sing=on state park in southeast Texas.cite web title=Sea Rim State Park author=Texas Parks and Wildlife Department… …   Wikipedia

  • SEA-ME-WE 4 — South East Asia–Middle East–Western Europe 4 (SEA ME WE 4) is an optical fibre submarine communications cable system that carries telecommunications between Singapore, Malaysia, Thailand, Bangladesh, India, Sri Lanka, Pakistan, United Arab… …   Wikipedia

  • Damage Controlman — Rating insignia Issued by: United States Navy United States Coast Guard Type Enlisted rating Abbreviation …   Wikipedia

  • Sea Launch — is a spacecraft launch service that uses a mobile sea platform for equatorial launches of commercial payloads on specialized Zenit 3SL rockets. As of July 2008 it had assembled and launched 28 rockets with two failures and one partial failure.The …   Wikipedia

  • Sea Patrol (season 1) — Sea Patrol Season 1 DVD cover Country of origin …   Wikipedia

  • Sea turtle — Sea turtles An olive ridley sea turtle Scientific classification Kingdom …   Wikipedia

  • Sea-buckthorn — Common Sea buckthorn shrub in The Netherlands Scientific classification Kingdom …   Wikipedia

  • Sea Patrol (serie de televisión) — Sea Patrol Género Crimen, Drama, Aventura Creado por Hal Di McElroy Reparto Ian Stenlake Lisa McCune Conrad Coleby John Batchelor Matthew Holmes Kristian Schmid Nikolai Nikolaeff Danielle Horvat Domin …   Wikipedia Español

  • Sea trial — is the testing phase of a watercraft (including boats, ships, and submarines). It is usually the last phase of construction and takes place on open water. Sea trials are conducted to measure a vessel’s performance and general seaworthiness.… …   Wikipedia

  • Damage Incorporated — Developer(s) Paranoid Productions Publisher(s) WizardWorks (PC) MacSoft (Mac) Engine Marathon 2 Engine Platform(s) …   Wikipedia

  • Sea Patrol — Titre original Sea Patrol Genre Action et Aventure Créateur(s) Di McElrol et Hal McElrol Production Jo Horsburgh Pays d’origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»