Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

dal+grano

  • 1 separare il grano dal loglio

    separare il grano dal loglio
    figurato die Spreu vom Weizen trennen

    Dizionario italiano-tedesco > separare il grano dal loglio

  • 2 battere

    battere
    battere ['battere]
     I verbo transitivo
     1 (dare dei colpi) schlagen, klopfen; battere un colpo (einmal) schlagen; battere le ore die Stunden schlagen; battere i piedi mit den Füßen stampfen; figurato (vor Wut) aufstampfen; non so dove battere il capo [oder la testa] figurato ich weiß nicht mehr ein noch aus; battere le ali mit den Flügeln schlagen; battere le mani (in die Hände) klatschen
     2 (grano) dreschen; (carne) klopfen
     3 (mus:tempo) (an)geben, schlagen; (tamburo) schlagen
     4  Sport schlagen; (primato) brechen; battere la punizione den Strafstoß ausführen
     5 (fin:moneta) prägen
     6 (metallo, ferro) hämmern, schlagen; battere il ferro finché è caldo proverbiale, proverbio das Eisen schmieden, solange es heiß ist
     7 (loc): battere i denti (dal freddo) (vor Kälte) mit den Zähnen klappern; battere il marciapiede familiare auf den Strich gehen; battere una lettera a macchina einen Brief mit der Maschine tippen; non battere ciglio ohne mit der Wimper zu zucken; in un batter d'occhio im Nu, in null Komma nichts familiare
     II verbo intransitivo
     1 (pioggia) prasseln; (orologio, cuore) schlagen; (sole) knallen
     2 (bussare) klopfen, pochen; battere alla porta an die Tür klopfen
     3 motori, traffico, tecnica, tecnologia klopfen; battere sempre sullo stesso tasto figurato darauf herumhacken, immer auf dem gleichen Thema herumreiten
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1  militare sich schlagen, kämpfen
     2 (figurato: lottare) sich schlagen, sich auseinander setzen; battere-rsi per qualcosa um etwas kämpfen; battere-rsi il petto figurato sich dativo an die Brust schlagen; battersela familiare sich verdrücken

    Dizionario italiano-tedesco > battere

  • 3 loglio

    loglio
    loglio ['llucida sans unicodeɔfontλλo] <- gli>
      sostantivo Maskulin
    Lolch Maskulin; separare il grano dal loglio figurato die Spreu vom Weizen trennen

    Dizionario italiano-tedesco > loglio

См. также в других словарях:

  • grano — s. m. 1. (bot.) frumento, messe 2. (est.) chicco, granello, seme, acino 3. (di collana) perla 4. (fig.) briciolo, minimo, particella, pezzetto FRASEOLOGIA …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • granito — 1gra·nì·to s.m. 1. CO pietra molto dura e resistente, impiegata spec. in edilizia: un pilastro di, in granito; essere saldo, duro come il granito, molto forte, molto duro | per indicare fermezza, saldezza: volontà, carattere di granito 2. TS petr …   Dizionario italiano

  • ventilabro — {{hw}}{{ventilabro}}{{/hw}}s. m. Larga pala di legno usata sull aia per separare dal grano la pula spargendola al vento …   Enciclopedia di italiano

  • grana — Dal gergo militare e burocratico il termine è passato nel linguaggio comune, designando una seccatura, una questione molesta. Inoltre, dal dialetto lombardo. è entrato nell uso familiare col senso di denaro ma non è un espressione raffinata. Nel… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Liste de peintres italiens — Le foisonnement très important des peintres italiens s explique par le nombre des mouvements et des courants qui se sont développés surtout depuis la Renaissance italienne. Écoles de peinture en Italie Certains des peintres œuvrant en Italie… …   Wikipédia en Français

  • Liste De Peintres Italiens — Cet article est une liste référençant des peintres italiens. D autres articles peuvent être identifiés dans la catégorie correspondante La Carraccina de Lodovico Carracci …   Wikipédia en Français

  • Peintres italiens — Liste de peintres italiens Cet article est une liste référençant des peintres italiens. D autres articles peuvent être identifiés dans la catégorie correspondante La Carraccina de Lodovico Carracci …   Wikipédia en Français

  • cefo — 1cè·fo s.m. TS zool.com. scimmia africana del genere Cercopiteco (Cercopithecus cephus) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1367. ETIMO: dal lat. cēphu(m), dal gr. kêpos, kêbos. 2cè·fo s.m. 1. TS entom. insetto del genere Cefo | con iniz. maiusc.,… …   Dizionario italiano

  • metafora —    metàfora    (s.f.) Nelle teorie linguistiche classiche la metafora è un proble­ma di linguaggio per cui un espressione linguistica (di solito letteraria o poetica) è caratterizzata da una o più parole che appartengono ad un certo contesto e… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • Korn — 1. Aha, das ist ein ander Korn, sagt der Müller, hat in ein Mausbemmerl bissen. (Rott Thal.) 2. Am eigenen Korn sieht man wol, wenn des Nachbars Roggen reif ist. – Altmann VI, 433. 3. Aus einem kleinen Korn wird eine grosse Staude. – Reinsberg… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Cicer arietinum —   Garbanzo Izquierda: variante india; Derecha: variante europea …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»