-
1 daisies
Гирлянды -
2 daisies
-
3 daisies
-
4 pushing up daisies
adj infmlIf you talk to me like that again, you'll be pushing up daisies — Если ты будешь говорить со мной в таком тоне, ты быстро отправишься на тот свет
I'll be pushing up daisies before this problem is solved — Я быстрее коньки отброшу, прежде чем они решат эту проблему
And where are all these brave fellows who were going to change the world? Pushing up the daisies? — А где все эти бравые молодые люди, которые собирались изменить мир? Откинули копыта?
The new dictionary of modern spoken language > pushing up daisies
-
5 push up daisies
жарг.≈ отправиться на тот свет, сыграть в ящик, отдать концыFraser was singing to himself the same tune he had sung every evening since his last leave: What will we care for The why and the wherefore When you and I Are pushing up the daisies? (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book I, part I, ch. II) — Фрезер мурлыкал песенку, которую он пел каждый вечер, с тех пор как вернулся из отпуска: Нам, признаться, дела нет До чужих тревог и бед. Если мы с тобой - юнцы - Сами отдаем концы.
-
6 to push up the daisies
Отправиться на тот свет, умереть. Это выражение вызывает в воображении картину кладбища, где на могилах растут цветы, особенно ромашки.Igor has been pushing up the daisies for many years now. — Игорь умер много лет назад.
Другая фраза, заставляющая вспомнить кладбище, - to put someone to bed with a shovelHe was put to bed with a shovel about eight years ago. — Он умер около восьми лет назад.
English-Russian dictionary of expressions > to push up the daisies
-
7 under the daisies
жарг.I think she's drinking herself under the daisies... (Suppl) — Я думаю, что пьянство сведет ее в могилу...
-
8 push up the daisies
paзг. чacтo шутл.oтпpaвитьcя нa тoт cвeт, oтдaть кoнцыFraser was singing to himself the same tune he had sung every evening since his last leave: What will we care for the why and the wherefore when you and I are pushing up the daisies? (Gr. Greene) -
9 a meadow sown with daisies
Общая лексика: луг, пёстрый от ромашекУниверсальный англо-русский словарь > a meadow sown with daisies
-
10 a meadow spread with daisies
Общая лексика: луг, усеянный маргариткамиУниверсальный англо-русский словарь > a meadow spread with daisies
-
11 kicking up daisies
Макаров: в могиле, на том свете, умерший -
12 meadow spread with daisies
Макаров: луг, усеянный маргариткамиУниверсальный англо-русский словарь > meadow spread with daisies
-
13 push (-ing) up (the) daisies
Сленг: "кормить червей", лежать в могилеУниверсальный англо-русский словарь > push (-ing) up (the) daisies
-
14 push up daisies
1) Общая лексика: кормить червей, лежать в земле2) Австралийский сленг: умереть и быть похороненным -
15 pushing (kicking) up daisies
Общая лексика: в могиле, на том свете, умершийУниверсальный англо-русский словарь > pushing (kicking) up daisies
-
16 pushing up daisies
2) Макаров: в могиле, на том свете, умерший -
17 the meadow was flecked with daisies
Общая лексика: луг пестрел маргариткамиУниверсальный англо-русский словарь > the meadow was flecked with daisies
-
18 turn toes to the daisies
Общая лексика: протянуть ноги, умеретьУниверсальный англо-русский словарь > turn toes to the daisies
-
19 turn up (one's) toes (to the daisies) turn (one's) toes up
Сленг: "отбросить коньки", "отбросить копыта", "перекинуться", умеретьУниверсальный англо-русский словарь > turn up (one's) toes (to the daisies) turn (one's) toes up
-
20 under the daisies
Макаров: в могиле, на том свете, умерший
См. также в других словарях:
Daisies — Daisy Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Daisies — Daisy Dai sy (d[=a] z[y^]), n.; pl. {Daisies} (d[=a] z[i^]z). [OE. dayesye, AS. d[ae]ges e[ a]ge day s eye, daisy. See {Day}, and {Eye}.] (Bot.) (a) A genus of low herbs ({Bellis}), belonging to the family {Composit[ae]}. The common English and… … The Collaborative International Dictionary of English
daisies — The daisy features in a light hearted *love divination, the petals being plucked off singly with the words He loves me, he loves me not till all are gone, the last one deciding the issue. Daisy chains are made by slitting the stem with a thumb … A Dictionary of English folklore
Daisies of the Galaxy — Studio album by Eels Released February 28, 2000 … Wikipedia
Daisies Of The Galaxy — Album par Eels Sortie 2000 Genre(s) Rock Producteur(s) E Label Dreamworks … Wikipédia en Français
Daisies and Beatrice — EP by moi Caprice Released 2002 moi Caprice chronology … Wikipedia
Daisies (film) — Daisies Directed by Věra Chytilová Produced by Rudolf Hájek Writ … Wikipedia
Daisies and Raindrops — is an illustrated collection of short stories and poems for children by Amy Ella Blanchard. It was first published in 1882 by E.P. Dutton. This book contains excellent examples of children s illustrations from the Golden Age of illustration.… … Wikipedia
Daisies of the Galaxy — Album par Eels Sortie 2000 Genre Rock Producteur E Label Dreamworks … Wikipédia en Français
Daisies and Beatrice (EP) — Infobox Album Name = Daisies and Beatrice Type = ep Artist = moi Caprice Released = 2002 Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Daisies and Beatrice (2002) Next album = Summerfool (2002)CD EP by moi… … Wikipedia
daisies — dai·sy || deɪzɪ n. common flower with a yellow center and white petals … English contemporary dictionary