-
1 dahinraffen
dahinraffen vt уноси́ть (о сме́рти, об эпиде́мии) -
2 dahinraffen
-
3 dahinraffen
v/t (trennb., hat -ge-) geh. euph. carry off; nach dem Erdbeben hat die Cholera Tausende dahingerafft cholera took the lives of thousands after the earthquake* * *da|hịn|raf|fenvt sep (liter)to carry off* * *da·hin|raf·fenvt (liter)* * *dahinraffen v/t (trennb, hat -ge-) geh euph carry off;nach dem Erdbeben hat die Cholera Tausende dahingerafft cholera took the lives of thousands after the earthquake -
4 dahinraffen
-
5 dahinraffen
vtуносить (о смерти, об эпидемии) -
6 dahinraffen
-
7 dahinraffen
-
8 dahinraffen
dahín|raffen sw.V. hb itr.V. грабвам, отнасям (смърт); покосявам, моря (епидемия); Die Pest hat früher viele Menschen dahingerafft Чумата е отнасяла по-рано много човешки животи. -
9 dahinraffen
da'hɪnrafənv( fig) enlever, emporter, faucher -
10 dahinraffen
-
11 Dahinraffen
-
12 dahinraffen
vt высок эвф уносить (о смерти, об эпидемии) -
13 dahinraffen
v. Tod, Krankheit коси́ть с- -
14 dahinraffen
dahínraffen vt книжн.уноси́ть (о смерти, об эпидемии) -
15 dahinraffen
dahin|raffenvt ( geh) öldürmek -
16 косить
I II2) перен. mähen vt; dahinraffen vt (об эпидемии и т.п.) -
17 скосить
I1) (траву и т.п.) abmähen vt2) перен. mähen vt ( обстрелом); dahinraffen vt ( болезнью)II1) ( сделать косым) abschrägen vt, schräg machen vt2)скосить глаза — schielen vi -
18 косить
косить II 1. с.-х. mähen vt; schneiden* vt 2. перен. mähen vt; dahinraffen vt (об эпидемии и т. п.) косить I (о глазах) schielen vi -
19 dahinleben
dahinleben, wie das Vieh, vitam transire veluti pecora. – dahinnehmen, accipere (empfangen). – ferre (Empfangenes davontragen). – intercipere (das, was ein anderer bekommen soll, wegnehmen). – dahinraffen, rapere; abripere. – auferre (davontragen). – dahingerafft werden, absumi (z. B. pestilentiā). – dahinrieseln, fluere tenui venulā (in schwacher Ader fließen, per calculos, von einer Quelle). – trepidare per pronum rivum cum murmure (murmelnd u. zitternd im abschüssigen Bach dahinfließen, vom Wasser) dahinscheiden, s. hinscheiden. – dahinschleich en, s. hinschleichen. – dahinschmachten, tabescere; contabescere. Vgl. »verschmachten«. – dahinschwinden, tabescere. contabescere (sich verzehrend, vergehend schwinden, tab. v. Pers., z. B. maerore, luctu, dolore; contab. v. Pers. [z. B. vor Trauer, luctu confectum], v. Städten etc.). – ad nihilum venire (in ein Nichts zerrinnen, z. B. omnia tua praeclara in rem publicam merita ad nihilum esse ventura). – abire. praeterire (ver-, vorübergehen, v. der Zeit). – fluere. effluere (verfließen, v. der Zeit). – avolare. aufugere (entfliegen [enteilen], entfliehen, rasch entschwinden, v. der Zeit). – labi (dahingleiten, allmählich entschwinden, v. der Zeit). – elabi (entgleitend schwinden). – evanescere (entschwinden, vergehen; beide v. der Hoffnung). – da hinsein, occĭdisse (untergegangen sein, sein Ende erreicht haben). – perisse (zugrunde gegangen sein; beide v. Menschen u. Dingen). – effluxisse. abisse. praeterisse (verflossen, entschwunden sein, bes. v. der Zeit). – es ist etw. für uns dahin (wir haben den Sinn für etw. verloren), alqd sensu nostro gustare non possumus; alcis rei sensum amisimus.
-
20 hinraffen
v/t (trennb., hat -ge-) geh., Tod: snatch away* * *hịn|raf|fenvt sep (liter)to carry off* * *hin|raf·fen* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dahinraffen — auslöschen (umgangssprachlich); ausradieren (umgangssprachlich); vernichten; liquidieren; entfernen * * * da|hịn||raf|fen 〈V. tr.; hat〉 töten, vernichten ● die Seuche hatte Tausende dahingerafft; vom Tod dahingerafft * * * da|hịn|raf|fen <sw … Universal-Lexikon
dahinraffen — da·hịn·raf·fen (hat) [Vt] <eine Krankheit> rafft jemanden dahin gespr; eine Krankheit bewirkt, dass jemand sterben muss: Die Pest hat im Mittelalter viele Menschen dahingerafft … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dahinraffen — dohinraafe … Kölsch Dialekt Lexikon
dahinraffen — da|hịn|raf|fen … Die deutsche Rechtschreibung
hinwegraffen — hin|wẹg|raf|fen <sw. V.; hat (geh.): dahinraffen. * * * hin|wẹg|raf|fen <sw. V.; hat (geh.): dahinraffen … Universal-Lexikon
Finale (Buchserie) — Left Behind ist eine Bestseller Serie von Romanen der US amerikanischen Schriftsteller Tim LaHaye und Jerry B. Jenkins. Sie veranschaulicht eine dispensationalistische Vorstellung vom Ende der Welt in der christlichen Eschatologie. Das Buch… … Deutsch Wikipedia
Left Behind — ist eine Bestseller Serie von Romanen der US amerikanischen Schriftsteller Tim LaHaye und Jerry B. Jenkins. Sie veranschaulicht eine dispensationalistische Vorstellung vom Ende der Welt in der christlichen Eschatologie. Das Buch erschien beim… … Deutsch Wikipedia
Rising Dead — Filmdaten Deutscher Titel: The Rising Dead Originaltitel: The Rising Dead Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Rising Dead — Filmdaten Deutscher Titel The Rising Dead Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Tabunen — Tabunen, große herumziehende Gestüte in den Steppen Rußlands, deren Pferde von Ostern bis October Tag u. Nacht auf der Weide, während der anderen sechs Monate die Nacht über unter Dach sind u. nur am Tage ausgetrieben werden. Während des Winters… … Pierer's Universal-Lexikon
Atraḫasis-Epos — Epos Bruchstücke der 1. Tafel (British Museum) Das Atraḫasis Epos (auch Atraḫasis Mythos, Atrachasis Epos, Atramḫasis Epos, Atramchasis Epos) verfasste ein unbekannter Dichter wahrscheinlich um oder vor 1800 v. Chr. Der altbabylonische… … Deutsch Wikipedia
