Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

daha+da+zor

  • 1 едва

    zar zor,
    güçlükle,
    ancak
    * * *
    1) нареч. ( с трудом) zor; güç; anca(k)

    я едва́ разыска́л его́ — onu zor bulabildim

    де́нег едва́ хвати́ло — para ancak yetti / yetişti

    2) нареч. ( чуть)

    едва́ слы́шным го́лосом — işitilir işitilmez bir sesle

    у него́ едва́ заме́тный акце́нт — belli belirsiz bir şivesi var

    ветеро́к едва́ дул — hafiften bir rüzgar esiyordu

    он едва́ не упа́л — az kaldı / kalsın / daha düşüyordu / düşecekti

    3) нареч. ( только что) yeni

    ему́ едва́ испо́лнилось де́сять лет, когда́... —...dığında on yaşını yeni doldurmuştu

    4) союз...ır...maz

    едва́ появи́вшись на свет — dünyaya gelir gelmez

    ••

    он едва́ ли придёт — gelmesi şüpheli, sanmam gelsin

    он едва́ ли не лу́чший спортсме́н шко́лы — okulun belki de en iyi sporcusudur

    Русско-турецкий словарь > едва

  • 2 чуть

    belli belirsiz; biraz,
    hafifçe; -armaz
    * * *
    1) нареч. (едва, еле)

    чуть заме́тный — zor seçilir, belli belirsiz

    чуть слы́шным го́лосом — duyulur duyulmaz bir sesle

    2) biraz, az daha ( немного); hafifçe ( слегка)

    чуть поо́даль — az ötede

    он чуть прихра́мывал — hafifçe aksıyordu

    нет ли тако́го же, но чуть потемне́й? — bunun az daha koyusu yok mu?

    3) союз...ır...maz

    чуть со́лнце ся́дет,... — güneş batar batmaz...

    ••

    он чуть (бы́ло) не упа́л — az kalsın / az daha düşecekti / düşüyordu

    де́вушка чуть не запла́кала — kız neredeyse ağlayacaktı

    их объявля́ли чуть ли не геро́ями — bunlar neredeyse / handiyse kahraman ilan ediliyorlardı

    Русско-турецкий словарь > чуть

  • 3 легче

    1) (сравн. ст. от лёгкий, легко) daha hafif ( по весу); daha kolay ( по трудности)

    ле́гче сказа́ть, чем сде́лать — söylemesi kolay, yapılması zor

    2) безл., в соч., → сказ.

    больно́му ле́гче — hasta rahatladı

    попла́чешь - ста́нет ле́гче — ağlasan açılırsın

    Русско-турецкий словарь > легче

  • 4 eben

    eben adj (flach) düz, yayvan; (gerade eben) demin;
    eben erst daha demin;
    (genau) (das ist es ja) eben! işte mesele (zaten) o ya!;
    eben nicht! değil/yok tabii!, ne münasebet!;
    eben noch (mit Mühe) zar zor;
    (nun einmal) sie ist eben besser als ich ne yapalım ki o benden daha iyi;
    so ist es eben! (ne yapalım,) durum bu!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > eben

  • 5 handicap

    dezavantaj, engel; (yaris, vb.'de) daha güçlülere daha zor olmak üzere verilen dezavantaj,engellemek, engel olmak

    English to Turkish dictionary > handicap

  • 6 доверять

    emanet etmek; güveni olmak,
    güvenmek,
    itimat etmek
    * * *
    несов.; сов. - дове́рить
    1) ( поручать) emanet etmek

    доверя́ть кому-л. свои́ де́ньги — parasını birine emanet etmek

    дове́рить кому-л. свою́ та́йну — sırrını tevdi etmek / açmak

    ему́ доверя́ли рабо́ту и посложне́е — kendisine güvenilip de daha zor işler de gördürülürdü

    2) тк. несов. güveni / itimadı olmak; güvenmek; itimat etmek

    я ему́ доверя́ю — ona güvenim / itimadım var, ona güvenirim

    ты ему́ доверя́ешь? — ona güvenin var mı?

    ему нельзя́ доверя́ть — ona güvenilemez / itimat edilemez ona güven olmaz

    он тебе́ бо́льше не доверя́ет — sana güveni kalmadı, sana güvenmez oldu

    Русско-турецкий словарь > доверять

  • 7 gestalten

    gestalten*
    I vt
    1) biçim vermek (-e); ( Unterricht, Freizeit) düzenlemek; ( Wohnung) dayayıp döşemek
    2) arch, kunst dizayn etmek; ( Entwurf) tasarımlamak;
    \gestaltende Künste plastik sanatlar
    II vr
    sich \gestalten ( geh) ( werden) olmak;
    das wird sich folgendermaßen \gestalten bu şöyle olacak;

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gestalten

  • 8 avérer

    v pr
    görünmek
    ◊

    Cela s'avère plus difficile que prévu. — Bu beklendiğinden daha zor gibi görünüyor.

    Dictionnaire Français-Turc > avérer

  • 9 égaler

    v t
    être égal erişmek
    ◊

    Deux plus deux égalent quatre. — İki, iki daha eşittir dört.

    Dictionnaire Français-Turc > égaler

См. также в других словарях:

  • zor gelmek — bir işin yapılması birine güç gelmek Ama, sevdiğimiz insanın acı çekmesini seyretmek, ölüm acısından çok daha zor gelmiştir bana. K. Tahir …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Levent Yüksel — (born 21 October, 1964; Antalya) is a bassist , pop music singer and composer in Turkey. Bio Like Sertab Erener and Aşkın Nur Yengi, Levent Yüksel is one of the singers introduced to Turkish music by Sezen Aksu. During his education in the now… …   Wikipedia

  • Armenian Genocide — Armenian civilians are marched to a nearby prison i …   Wikipedia

  • əl — is. 1. Qolun biləkdən dırnaqlara qədər olan hissəsi. Əli ilə tutmaq. Sağ əl. Əllərini yumaq. Əlini çiyninə qoymaq. Əli ilə sığallamaq. Əli ilə götürmək. İnsan işlərinin çoxunu əlləri ilə görür. – Tək əldən səs çıxmaz. (Ata. sözü). Əfsus ki,… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Ajda Pekkan — (* 12. Februar 1946 in İstanbul) ist eine türkische Popmusikerin und Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskografie 2.1 Alben 2.2 …   Deutsch Wikipedia

  • Pekkan — Ajda Pekkan (* 12. Februar 1946 in İstanbul) ist eine türkische Popmusikerin und Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Jugend 2 Anfänge 3 Diskografie 3.1 Alben …   Deutsch Wikipedia

  • güc — is. 1. Canlıların əzələlərini gərginləşdirmə vasitəsilə fiziki hərəkətlər etmə qabiliyyəti; insanın (heyvanın) fiziki enerjisi, qüvvəsi; qüvvə. Görsün mən dəlinin indi gücünü. «Koroğlu». Gücünə bax, şələni bağla. (Ata. sözü). Güc almaq –… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Tehcir Law — The Tehcir Law ( Regulation for the settlement of Armenians relocated to other places because of war conditions and emergency political requirements ) was passed by the Ottoman Parliament on May 27 1915 and allegedly came into force on June 1… …   Wikipedia

  • 1967–68 Mersin İdmanyurdu season — Mersin İdmanyurdu SK Mersin, Turkey MİY 1967–68 Season: First League 1967–68 League position: 10th Turkish Cup: Eliminated at R2 Top goal scorers …   Wikipedia

  • 1973–74 Mersin İdmanyurdu season — Mersin İdmanyurdu SK Mersin, Turkey MİY 1973–74 Season: First League 1973–74 League position: 15th Turkish Cup: Did not participate Top goal scorers …   Wikipedia

  • Ertuğrul Osman — (* 18. August 1912 in Istanbul; † 23. September 2009 ebd.) war Oberhaupt des Hauses Osman, welches das Osmanische Reich regierte. In Folge der Aufhebung des Sultanats 1922 und des Kalifats 1924 musste die Familie die neu gegründete Republik… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»