-
41 il pianto sgorgare o dagli occhi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il pianto sgorgare o dagli occhi
-
42 impresa controllata dagli amministratori
сущ.фин. предприятие, контролируемое менеджерами, предприятие, контролируемое управляющимиИтальяно-русский универсальный словарь > impresa controllata dagli amministratori
-
43 la sala echeggiava dagli applausi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > la sala echeggiava dagli applausi
-
44 levarsi dagli occhi
гл.общ. отдать скрепя сердцеИтальяно-русский универсальный словарь > levarsi dagli occhi
-
45 lontano dagli occhi
прил.погов. с глаз долой - из сердца вонИтальяно-русский универсальный словарь > lontano dagli occhi
-
46 mandar faville dagli occhi
сущ.общ. сверкать глазамиИтальяно-русский универсальный словарь > mandar faville dagli occhi
-
47 mi cadde il velo dagli occhi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > mi cadde il velo dagli occhi
-
48 musica richiesta dagli ascoltatori
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > musica richiesta dagli ascoltatori
-
49 rilevare dagli obblighi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rilevare dagli obblighi
-
50 rimanere a pranzo dagli amici
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rimanere a pranzo dagli amici
-
51 ritirarsi dagli affari
Итальяно-русский универсальный словарь > ritirarsi dagli affari
-
52 sbarazzare la strada dagli ostacoli
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sbarazzare la strada dagli ostacoli
-
53 serpente dagli occhiali
сущ.общ. очковая змеяИтальяно-русский универсальный словарь > serpente dagli occhiali
-
54 spacciarsi dagli amici
гл.общ. отделаться от друзейИтальяно-русский универсальный словарь > spacciarsi dagli amici
-
55 vipera dagli occhiali
нареч.общ. очковая змеяИтальяно-русский универсальный словарь > vipera dagli occhiali
-
56 -D40
dàgli (тж. dàgli, dàgli; dai e dai; dàlli; dàlli, dàlli)
давай, давай; дай как следует:Così, dàgli e dàgli, alla fine mi rassegnai e dissi alla mamma che sarei partito, questa volta sul serio, la prossima domenica. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
И вот, после всей этой канители, я смирился и сказал маме, что на этот раз уеду окончательно в ближайшее воскресенье.Insomma, dàgli dàgli e dàgli, tanto facemmo che la maniera di Felicetto per guadagnar quattrini venne fuori.... (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
В общем, расспрашивали мы его расспрашивали, и, наконец, узнали, каким образом Феличетто зарабатывает деньги...«Domandalo a don Gastone, ostia! Dài, dài, domandalo. (G. Parise, «Il prete bello»)
— Спроси у Дона Гастоне, черт возьми! Да, да, спроси у него.Non importava; purché dàlli e dàlli, pungi di qua e pungi di là, la cosa, la faccenda, ecco... sembrasse saltar fuori.... (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Все это было неважно, лишь бы не давать передышки, жалить со всех сторон, постараться, чтобы это событие, дело, так сказать... предстало в натуральном виде...Dàlli e dàlli, una sera in cui Giulio desinava dai Varchi, riflettendo sul fritto abbruciato e l'arrosto mal cotto che dove regna la felicità coniugale è infelice sin la cucina, Alfonso s'abbandonò a un interminabile sproloquio.... (A. Albertazzi, «Novelle umoristiche»)
Дальше — больше: однажды вечером, когда Джулио обедал в семье Варки, Альфонсо, глядя на подгоревшее и недожаренное второе, подумал, что в счастливой семье кухня не в почете, и разразился длиннейшей тирадой.Regna e guerreggia, guerreggia e regna, dài e dài, pareva un po' invecchiato, dall'ultima volta che l'avevano visto quei guerrieri. (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
Королевские заботы и войны, войны и заботы — одно к одному... Карл, как показалось воинам, немного постарел с тех пор, как они видели его в последний раз.(Пример см. тж. - C2706). -
57 -C1958
dagli, dagli, le cipolle diventan agli
± все хорошо в меру:Dagli! dagli! le cipolle diventan agli: a quella gente gli venne a fastidio d'avere ogni momento quel negozio a tavola, perché un po' po' s'intende, ma il troppo stroppia. (I. Nieri, «Cento racconti popolari lucchesi»)
Но все хорошо в меру, и хозяевам надоело так часто слушать за столом беседы этого человека. Конечно, изредка никто не против, но надо и меру знать. -
58 -D42
не переставая:Naturalmente, per un pezzo non le credetti; e me li facevo ripetere, questi discorsi... Ma dàgli oggi, dàgli domani, cominciai, lo confesso, a montarmi la testa. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Конечно, какое-то время я ей не верил и просил Иду повторять мне эти вещи... Но слушать одно и то же день, два... Откровенно говоря, я начал задирать нос.E così, dài oggi e dài domani, lo lusingavano con parole e inviti, come se non esistesse che lui. (G. Soavi, «Fantabulous»)
И так, изо дня в день, его баловали приглашениями и только о нем и говорили, точно он один и существовал на свете. -
59 -D41
и дался же ему, оставь ты..:«Si, zio.»
Pensai: «E'dàgli con questo: sì zio». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)«Да, дядя».Я подумал: «И далось же тебе это «да, дядя».«Perché non provi ad andare a Milano?» Dàgli con questa Milano. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«Почему бы тебе не поехать в Милан?» Дался ей этот Милан. -
60 -D43
dàgli, picchia e martella
давай, валяй, бей в одну точку, добивайся своего.
См. также в других словарях:
Dağlı — is a municipality and village in the Quba Rayon of Azerbaijan. It has a population of 2,243.[citation needed] References … Wikipedia
dağlı — 1. is. Dağlıq yerdə yaşayan adam. Burada dağlılar yaşar bəxtiyar; Qürurdan aralı, kindən aralı. S. V.. // Dağıstanlı, Dağıstan əhli. Keçmiş əsrin altmışıncı illərində . . bir mütəxəssis rus əlifbasını dağlıların məxrəcinə görə tətbiq etmişdir. F … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
dagli — 1dà·gli prep.art.m.pl. FO → 1da {{line}} {{/line}} VARIANTI: 1dalli. ETIMO: comp. di 1da e 1gli. 2dà·gli inter. CO 1. come esclamazione per incitare a inseguire qcn., a corrergli dietro: dagli al ladro! 2. in loc.pragm.: dagli oggi, dagli domani; … Dizionario italiano
Dağlı — Faysal Dağlı (* 4. Januar 1966 in Silvan) ist ein kurdischer Journalist und Schriftsteller. Leben Faysal Dağlı wurde in der Provinz Diyarbakır geboren. Im jungen Alter fing Dağlı an für Zeitungen und Zeitschriften zu schreiben. Er studierte… … Deutsch Wikipedia
dağlı — 1. sf. Dağlanmış olan Yaralılara su ne ise yüreği dağlı Müslümanlara da varlığın odur. R. E. Ünaydın 2. sf. 1) Dağlık bölge halkından olan 2) Dağa ait 3) mec. Kaba saba, görgüsüz Batıl itikatlara inanmış, dağlı, cahil bir kızcağızdı. R. H. Karay… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Dagli Appennini alle Ande — Release date(s) 1959 Country Argentina Language Spanish Dagli Appennini alle Ande is a 1959 Argentine film … Wikipedia
dagli — {{hw}}{{dagli}}{{/hw}}prep. art. ¡V. gli (1) per gli usi ortografici … Enciclopedia di italiano
dagli — ит. [да/льи] предлог da в соед. с опред. артиклем муж. рода множ. числа от, из, с, к, по … Словарь иностранных музыкальных терминов
Dəymədağlı, Oghuz — Dəymədağlı Municipality … Wikipedia
Dəymədağlı, Qakh — Dəymədağlı Municipality … Wikipedia
Faysal Dağlı — (* 4. Januar 1966 in Silvan, Türkei) ist ein kurdischer Journalist und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Bücher 3 Filmografie 4 … Deutsch Wikipedia