-
1 Dachsbau
-
2 Dachsbau
m -(e)s, -e -
3 Dachsbau
сущ.общ. барсучья нора -
4 Dachsbau
ḿбарсучья нораDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Dachsbau
-
5 Dachsbau
m <-(e)s, -e> барсучья нора -
6 Dachsbau
барсу́чья нора́ -
7 Dachsbau
Dáchsbau m -(e)s, -eбарсу́чья нора́ -
8 Dachsbau
m, pl -eСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Dachsbau
-
9 Brockhouse
{Буквально – "дом барсука".} "Brock" – старое слово, означающее "барсук". Вплоть до конца девятнадцатого века оно было широко распространено в сельской местности и встречалось в литературе; слово включено в достаточно полные словари (в том числе двуязычные). Поэтому совсем неясно, почему нидерландский и шведский переводчики неправильно его передали. Нидерландский перевод Broekhuis (это не опечатка, поскольку так написано во всех четырех местах, в которых эта фамилия встречается) выглядит нелепо – что значит "задний дом"? Шведское Galthus ("дом вепря") немногим лучше – ведь свиньи не роют нор! Видимо, переводчик не знал и не посмотрел значение слова "brock", ведь он использует Grävlingar ("gräflingar", "gräfsvin" – это "барсуки" по-шведски) в качестве перевода фамилии Burrows {Буквально – "норы".}. "Brock" часто встречается в географических названиях, от которых произошли некоторые фамилии (например Brockbanks). Выдуманное Brockhouse взято в качестве хоббитской фамилии, естественно, потому, что барсуки ("brock") строят сложные, хорошо спланированные, подземные жилища. Думаю, что в качестве немецкого перевода подойдет Dachsbau. В датском языке – Graevling.
См. также в других словарях:
Dachsbau, der — Der Dachsbau, des es, plur. die e, der Bau oder die Höhle des Dachses unter der Erde. S. Dachsröhre … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dachsbau — Dạchs|bau, der <Pl. e>: ↑ Bau (5 a) eines Dachses. * * * Dạchs|bau, der; [e]s, e: ↑Bau (5 a) eines Dachses … Universal-Lexikon
Dachsbau — Dạchs|bau Plural ...baue … Die deutsche Rechtschreibung
Holiday Home Dachsbau Bestwig untervalme — (Elpe,Германия) Категория отеля: Адрес: 59909 Elpe, Герман … Каталог отелей
Berlin-Heiligensee — Heiligensee Ortsteil von Berlin … Deutsch Wikipedia
schliefen — schlie|fen 〈V. intr.; wie 220; ist; Jägerspr.〉 der Hund schlieft kriecht in den Fuchs od. Dachsbau hinein [<ahd. sliofan „schlüpfen“, got. sliupan; schriftsprachl. verdrängt durch das davon abgeleitete Intensivum schlüpfen; dazu ahd. sloufen… … Universal-Lexikon
Dachs — (Meles meles) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie … Deutsch Wikipedia
Dackel — Dachshund FCI Standard Nr. 148 Gruppe 4: Dachshunde Sektion 1: Dachshund Mit … Deutsch Wikipedia
Eurasischer Dachs — Dachs Dachs (Meles meles) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie … Deutsch Wikipedia
Europäischer Dachs — (Meles meles) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie … Deutsch Wikipedia
Meles meles — Dachs Dachs (Meles meles) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie … Deutsch Wikipedia