-
101 horizontales Dach
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > horizontales Dach
-
102 etw. unter Dach und Fach bringen
Business german-english dictionary > etw. unter Dach und Fach bringen
-
103 das Dach
- {roof} mái nhà, nóc, vòm, nóc xe, trần - {shelter} chỗ che, chỗ nương tựa, chỗ ẩn, chỗ núp, hầm, lầu, chòi, phòng, cabin = ohne Dach {roofless}+ = das Material für ein Dach {roofage; roofing}+ = eins aufs Dach kriegen {to get it in the neck}+ = unter einem Dach leben {to live under the same roof}+ = dem steige ich aufs Dach {I'll haul him over the coals}+ = jemandem eins aufs Dach geben {to come down on someone}+ = besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach {a bird in the hand is worth two in the bush}+ = der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach {a bird in the hand is worth two in the bush}+ -
104 besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
(besser einen [den] Spatz in der Hand als eine [die] Taube auf dem Dach)(etwas, das einem sicher ist, ist besser als etwas, was man lieber hätte, das aber unerreichbar ist)лучше синица в руках, чем журавль в небеUnd dann, ein bisschen Geld bringt er mir ja auch ein. Dreißig Prozent kriege ich. Spatz in der Hand ist immer besser als die Taube auf dem Dach. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Gestern [ging] der DGB-Vorsitzende Dieter Schulte in die Offensive. "Diesmal steckt nicht der Teufel, sondern der Erfolg im Detail", erklärte Schulte in Berlin vor der Presse. Gerade in puncto Überstundenabbau hätten die Gewerkschaften zumindest die Taube auf dem Dach eingefangen. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
-
105 Schiebe-Hebe-Dach
Schie·be-He·be-Dachnt AUTO tilt [or slide] sunroof -
106 Coupé-Dach
-
107 Einkauf unter einem Dach
Einkauf unter einem Dach
one-stop shoppingBusiness german-english dictionary > Einkauf unter einem Dach
-
108 Ernte unter Dach und Fach bringen
Ernte unter Dach und Fach bringen
to bring in the harvestBusiness german-english dictionary > Ernte unter Dach und Fach bringen
-
109 jem. das Dach über dem Kopf wegnehmen
jem. das Dach über dem Kopf wegnehmen
to leave s. o. without a roof over his head, to pull s. o. up s. one’s rootBusiness german-english dictionary > jem. das Dach über dem Kopf wegnehmen
-
110 unter Dach und Fach
unter Dach und Fach
under shelter -
111 Anlage unter Dach
-
112 Güterwagen mit Dach
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Güterwagen mit Dach
-
113 ein Dach decken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ein Dach decken
-
114 Rauchöffnung im Dach
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rauchöffnung im Dach
-
115 Türmchen mit konischem Dach
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Türmchen mit konischem Dach
-
116 V-Dach
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > V-Dach
-
117 Wasserversorgungstank auf dem Dach
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wasserversorgungstank auf dem Dach
-
118 Supermarkt unter einem Dach
Business german-english dictionary > Supermarkt unter einem Dach
-
119 schwimmendes\ Dach
schwimmendes Dach nDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > schwimmendes\ Dach
-
120 etwas unter Dach und Fach bringen
etwas unter Dach und Fach bringen(in Sicherheit bringen) mettre quelque chose à l'abriDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas unter Dach und Fach bringen
См. также в других словарях:
Dach [2] — Dach aus Eisenkonstruktion. Die Dächer in Eisen lassen sich nach der Art der überdeckten Räume einteilen, womit natürlich nicht gesagt sein will, daß nicht verschiedene Dachstuhlformen (s. Dachstuhl) dem nämlichen Zweck dienen können. Immerhin… … Lexikon der gesamten Technik
Dach — Dach: Das altgerm. Wort mhd. dach, ahd. dah, niederl. dak, engl. thatch, schwed. dak gehört zu der Wortgruppe von ↑ decken. Es ist eng verwandt z. B. mit griech. tégos »Dach, Haus« und mit der kelt. Sippe von kymr. to »Dach« und bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
Dach [1] — Dach, der oberste, flache oder steil anzeigende Abschluß eines Gebäudes. Es hat den Zweck, das letztere vor schädlichen Einflüssen zu schützen; es soll den Regen ableiten, den Schnee nicht durchlassen, Hitze und Kälte abhalten und wenn tunlich… … Lexikon der gesamten Technik
Dach — Sn std. (9. Jh., gidah 8. Jh.), mhd. dach, ahd. dah, mndd. dack, dahe nm., mndl. dac, dec Stammwort. Aus g. * þaka n. Dach , auch in anord. þak, ae. þæc; dieses aus ig. (weur.) * togo , auch in l. toga f. Dach und Bedeckung, Toga , kymr. to m.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dach [1] — Dach, der ein Gebäude von obenher gegen die Witterung schützende u. Wasser ableitende Überbau desselben. I. Das Dach als Theil des Hauses. In, dem Wechsel der Witterung weniger ausgesetzten Gegenden kann das D. eine geringere Schräge haben, als… … Pierer's Universal-Lexikon
dach — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} konstrukcja, która zakrywa i osłania od góry budowlę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dach płaski, stromy, jednospadowy, dwuspadowy. Dach ze słomy, z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dach [2] — Dach, derjenige Teil eines Gebäudes, welcher dessen Inneres gegen Regen, Schnee und Sonne schützen soll. Zu diesem Zweck, namentlich zur Ableitung des Schnee und Regenwassers, muß die Dachfläche mehr oder minder geneigt sein. Neigungsgrad und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dach — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Oberteil • Spitze • ober(st)es Ende • obere(r, s) • höchste(r, s) Bsp … Deutsch Wörterbuch
Dach [2] — Dach (in anderer Bedeutung), 1) (Bergb.), so v.w. Firste; daher Dacharbeit, so v.w. Firstenbau; 2) die über einem Lager od. Flötz liegende Schicht; 3) das Gestein, welches an dem Hangenden des Ganges anliegt; 4) (Musik), so v.w. Resonanzboden der … Pierer's Universal-Lexikon
Dach [3] — Dach, 1) Simon, geb. 29. Juli 1605 in Memel, wurde 1633 Collaborator an der Königsberger Domschule, 1636 Conrector daselbst u. 1639 Professor der Poesie an der dortigen Universität u. starb 15. April 1659. Er ist der hervorragendste unter den… … Pierer's Universal-Lexikon
Dach [1] — Dach (in der Geologie), s. Hangendes; im Bergbau s. Firste … Meyers Großes Konversations-Lexikon