-
1 a mesma coisa
la même chose. -
2 da mesma forma
de la même façon. -
3 dá na mesma
ça revient au même. -
4 ela mesma
elle-même. -
5 eles são da mesma laia
ils sont de la même farine. -
6 pagar na mesma moeda
rendre la pareille. -
7 bater na mesma tecla
твердить, долбить; надоедать -
8 cantar sempre a mesma cantiga
Portuguese-russian dictionary > cantar sempre a mesma cantiga
-
9 ferir com a mesma arma
-
10 levar a todos pela mesma medida
Portuguese-russian dictionary > levar a todos pela mesma medida
-
11 medir tudo pela mesma bitola
Portuguese-russian dictionary > medir tudo pela mesma bitola
-
12 pagar na mesma moeda
-
13 cantiga, estar sempre com a mesma cantiga
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > cantiga, estar sempre com a mesma cantiga
-
14 da mesma maneira
-
15 na mesma
much, much the same -
16 na mesma situação
boat, in the same boatDicionário português (brasileiro)-Inglês > na mesma situação
-
17 não ser da mesma craveira
street, not to be in the same street asDicionário português (brasileiro)-Inglês > não ser da mesma craveira
-
18 ela mesma
-
19 mesmo
mes.mo[m‘ezmu] sm+adj+adv+pron même. ao mesmo tempo en même temps. assim mesmo tout de même. dar no mesmo revenir au même. eu mesmo moi même. nem mesmo même pas.* * *mesmo, ma[`meʒmu, ma]Adjetivo mêmeAdvérbio (até, exatamente) même(para enfatizar) tout à faitPronome o mesmo/a mesma le/la mêmefoi ele mesmo que o disse il l'a dit lui-mêmeesta mesma pessoa cette personne làisso mesmo! tout à fait!valer o mesmo que valoir autant quemesmo assim quand mêmemesmo que même simesmo se même sinem mesmo même pasnem mesmo ele conseguiu même lui, il n'a pas réussiser o mesmo que revenir àsó mesmo il n'y a que* * *adjectivoé a mesma coisac'est la même choseeles são da mesma idadeils ont le même âgeeles vivem na mesma casails vivent dans la même maisonchegaram ao mesmo tempoils sont arrivés en même temps3 [após pronome] mêmeele mesmo o disseil l'a dit lui-mêmeele mesmo o fezil l'a fait lui-mêmepronome demonstrativole/la mêmefazer o mesmo a alguémfaire la même chose à quelqu'unvai dar ao mesmoc'est la même choseadvérbio1 [ênfase] mêmefica mesmo ao ladoc'est juste à côtéisso é mesmo dele!ça c'est vraiment lui!só mesmo eleil n'y a que lui2 [temporal] justeela chegou agora mesmoelle vient juste d'arriver3 [concessivo] vraiment; tout à faitmesmo assimtout à fait celamesmo que eu queiramême si je veuxmesmo ele não concordoumême lui n'était pas d'accord(é) isso mesmo!c'est cela même!ici mêmepas mêmepour cela même -
20 coisa
coi.sa[k‘ojzə] sf 1 chose, machin, truc. 2 fait, phénomène, réalité. alguma coisa quelque chose. a mesma coisa la même chose. as coisas vão mal les choses tournent mal. fazer as coisas pela metade faire les choses à moitié. não é grande coisa ce n’est pas grand-chose. pouca coisa peu de chose. qualquer coisa n’importe quoi. um monte de coisas un tas de choses.* * *[`kojza]Substantivo feminino chose féminin(deseja) mais alguma coisa? vous désirez autre chose?não ser grande coisa ne pas valoir grand-chosealguma coisa quelque chosecoisa nenhuma rien du toutcoisa de l'affaire de* * *nome femininotenho muitas coisas para fazerj'ai beaucoup de choses à fairetruc m.dá-me essa coisa aídonne-moi ce truc-là3 (circunstância, acontecimento) choseé sempre a mesma coisac'est toujours la même choseno estado actual das coisasdans l'état actuel des choses; au point où en sont les chosesfalemos de coisas sériasparlons de choses sérieusesquelque choserien du toutil y a cinq minutesdire des choses sans queue ni têtece n'est pas grand choseautre chose
См. также в других словарях:
Mesma coisa é um monte de japonâs juntos — Mesma coisa é um monte de japonâs juntos. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
mesma — |ê| s. f. Mesmo estado; mesmas circunstâncias … Dicionário da Língua Portuguesa
MESMA — Module d Energie Sous Marin Autonome (MESMA) ist eine in Frankreich entwickelte außenluftunabhängige Antriebsanlage für nicht nukleare U Boote. Das System besteht hauptsächlich aus einer Dampfturbine. Als Treibstoff dient Ethanol. Der zur… … Deutsch Wikipedia
A velocidade que emociona é a mesma que mata — A velocidade que emociona é a mesma que mata. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Chato é o indivíduo que diz pra vocâ do outro lado da rua: Ei, vem cá!, quando a distancia é absolutamente a mesma — Chato é o indivíduo que diz pra vocâ do outro lado da rua: Ei, vem cá! , quando a distancia é absolutamente a mesma. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Dois homens traídos pela mesma mulher tornam-se meio parentes — Dois homens traídos pela mesma mulher tornam se meio parentes. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Não bata na mesma tecla — Não bata na mesma tecla. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Não se ama duas vezes a mesma mulher — Não se ama duas vezes a mesma mulher. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
Os seus cabelos mudaram, mas a sua voz continua a mesma! — (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Propulsión independiente de aire — o AIP es un término que engloba las tecnologías que permitem a un submarino operar sin la necesidad de emerger a la superficie o tener que usar el sistema snorkel para acceder al oxigeno de la atmósfera. El término usualmente excluye el uso de… … Wikipedia Español
Scorpene-Klasse — Scorpène Klasse … Deutsch Wikipedia