-
1 daß
cj ki, üçün, ötrü, görə; ohne \daß onsuz da ki.., \daß nur nicht təki (o) olmasın; ohne \daß ich es weiß mənim xəbərim (icazəm) olmadan; \daß uns nur nichts aufhält təki bizi nəsə ləngitməsin -
2 bringen
vt gətirmək; çatdırmaq; die Zeitung bringt heute viel Neues qəzetdə bu gün çoxlu yeni xəbərlər var; Schaden \bringen zərər vurmaq; es dahin \bringen, daß … işi o dərəcəyə çatdırmaq ki…; j-n dahin \bringen, daß… kimisə elə inandırmaq ki…; in Ordnung \bringen sahmana salmaq; in Sicherheit \bringen xilas etmək; nach einem Orte \bringen bir yerə aparmaq; j-n um etw. (A) \bringen kimisə nədənsə məhrum etmək; zu Bett \bringen yatırtmaq; zur Welt \bringen doğmaq, dünyaya gətirmək; an den Mann \bringen satmaq, başdan eləmək (malı); etw. an sich \bringen nəyisə mənimsəmək; auf den Gedanken \bringen yada salmaq; es auf 80 Jahre \bringen 80 il yaşamaq; j-n aus der Fassung \bringen kimisə haldan/hövsələdən çıxarmaq; (es) mit sich \bringen, daß… bir şeyin səbəbi olmaq; es über sich, es über sich \bringen, es übers Herz \bringen qərara gəlmək; von der Stelle \bringen yerindən tərpətmək, yerindən eləmək; j-n zu etw. \bringen kimisə məcbur etmək; zu Papier \bringen yazılı surətdə ifadə etmək; er hat es zu nichts gebracht ondan bir şey çıxmadı -
3 Fall
I m (1) 1. yıxılma, düşmə; zu \Fall(e) kommen* düşmək; zu \Fall(e) bringen* 1) vurub yıxmaq; 2) yıxmaq; 3) məc. qızı tovlamaq (yoldan) çıxarmaq; 2. iş (məhkəmə); hadisə, qəziyyə; auf jedem \Fall hər halda; auf alle Fälle \Fall hər ehtimala qarşı; von \Fall zu \Fall təsadüfdən-təsadüfə; auf keinen \Fall heç bir vəchlə; besten \Fall(e)s ən yaxşı halda; im \Fall(e), daß …, für den \Fall, daß … işdir, əgər … olarsa; gesetzt den \Fall, daß … tutaq ki…; ist das der \Fall əgər bu belədirsə; das war aber nicht der \Fall ancaq bu olmamışdır; das ist der \Fall bu belədir; (das ist) ganz mein \Fall bu mənim zövqümə uyğundur. 3. qram. hal; 4. eniş, yamac; 5. məd. bol filiz yatağı; 6. şəlalə; 7. oh. pl azalma, düşmə, aşağı salma, aşağı salınma; 8. heyvan tələfatı; ◊ auf Knall und \Fall birdən, gözlənilmədənII n (13) dəniz. fal (gəmilərdə yelkənlərin siqnal bayrağını qaldırmaq üçün ip) -
4 besagen
vt göstərmək, ifadə etmək; das besagt, daß… bu o deməkdir ki…; das Gesetz besagt, daß… qanunda deyilir ki, … das will gar nichts \besagen bunun heç bir əhəmiyyəti yoxdur -
5 Gerücht
n şayiə, xəbər, danışıq; ein \Gerücht verbreiten / unter die Leute bringen şayiə yaymaq; es geht / läuft das \Gerücht, daß …, das \Gerücht ist im Umlauf, daß … deyirlər ki …, şaiyə gəzir ki … -
6 so
I adv belə, beləliklə; \so!, ja \so!, ach \so! deməli belə! \so sehr bu qədər, bu dərəcədə; \so ein bu cür; ist das (wirklich) \so? bu doğrudan belədir?; \so lange, daß bis … o vaxta qədər ki …; \so sind sie! onlar belə imiş!; \so bald als möglich mümkün qədər tez; \so siehst du aus\so 1) sən belə imişsən!; 2) yavaş, səni xarab edər!; II cj 1.: \so daß … beləliklə …; 2. köhn. əgər -
7 abgesehen
a yanaşı, asılı olmayaraq; ganz \abgesehen davon, daß… baxmayaraq ki… -
8 absehen
I vt 1. (j-m) mənimsəmək, götürmək, öyrənmək; ich habe es ihm abgesehen mən bunu ondan öyrənmişəm; 2. qabaqcadan görmək; hiss etmək, təsəvvür etmək; die Folgen sind nicht abzusehen nəticələri əvvəlcədən görmək olmaz; II vi (h) (von D) rədd etmək, boynuna götürməmək; abgesehen von … ondan başqa; abgesehen davon, daß … daha demirik ki…; j-m alles an den Augen \absehen nəyisə kiminsə gözlərindən oxumaq -
9 angenommen
qəbul olunmuş; \angenommen! yaxşı!, qəbul olundu!; ein \angenommenes Kind götürmə uşaq; II adv: \angenommen, daß tutaq ki, fərz edək ki… -
10 Ansicht
f (10) 1. (über A) nöqteyi-nəzər; baxış, fikir, rəy (nə haqdasa); meine \Ansicht über die Erziehungsfrage tərbiyə məsələsində fikrim; ich bin der \Ansicht daß … mən bu fikirdəyəm ki, …; meiner \Ansicht nach fikrimcə; er hat verkehrte Ansichten onun yanlış fikirləri var; 2. görünüş, mənzərə; 3. baxma, baxılma, gözdən keçirmə -
11 anstatt
I prp (D) əvəzində, yerinə; \anstatt meiner mənim əvəzimə; ich gehe \anstatt deiner mən sənin əvəzinə gedirəm; II cj inf-dən əvvəl \anstatt zu, \anstatt daß … əvəzinə, \anstatt sich zu freuen, wurde er böse o sevinmək əvəzinə hirsləndi -
12 anstellen
I vt 1. söykəmək; 2. işə götürmək; angestellt sein qulluqda olmaq; 3. düzəltmək, hazırlamaq, qurmaq; etw. so \anstellen, daß … işi elə qurmaq ki …; was hast du da bloß angestellt? yenə burada nə iş açmısan?; wie hast du das bloß angestellt? sən buna necə nail oldun?; Betrachtungen \anstellen (über A) fikirləşmək, götür-qoy etmək; einen Vergleich \anstellen müqayisə etmək; ein Verhör \anstellen istintaq aparmaq; 4. məc. etmək, vadar etmək; II sich \anstellen 1. hiylə işlətmək, riyakarlıq etmək; er stellt sich an, als ob (als wenn) … o özünü elə aparır (göstərir) ki, guya…; 2. (nach D) növbəyə durmaq -
13 arg
I a 1. pis, yaramaz, acıqlı; 2. kobud, böyük; nichts Arges denken pis niyyətdə olmamaq; ein \arger Fehler böyük səhv; in \arge Verlegenheit kommen böyük çətinliklər çəkmək; im \argen liegen pis vəziyyətdə olmaq; II adv hirslə, acı-acı; artıq; das ist zu \arg bu həddən artıqdır; j-m \arg mitspielen pis zarafat etmək (kimləsə); es wird so \arg, daß … iş o yerə çatıb ki…; er treibt es zu \arg o, ağ eləyir; o, şitini-şorunu çıxardır -
14 auf
I prp üst; 1. “harada” sualına cavab verdikdə (D) halını tələb edir və “üstündə; da/də” kimi tərcümə olunur; die Lampe steht \auf dem Tisch çıraq masanın üstündədir; \auf der Reise yolda; \auf diesem Weg bu yolla, beləliklə; \auf der Universität universitetdə; ◊ \auf der Stelle dərhal, yerindəcə; 2. haraya sualına cavab verdikdə (A) tələb edir; ich lege die Lampe \auf den Tisch çırağı masanın üstünə qoyuram; 3. “səmt, istiqamət” bildirir; \auf … zu doğru; er lief \auf das Haus zu o, evə doğru qaçdı; \auf die Post gehen poçta getmək; 4. çeşidli münasibətlər bildirir; \auf die Bitte … (G) kiminsə xahişinə görə; \auf den ersten Blick ilk baxışdan; \auf azerbaidshanicsch azərbaycanca; \auf diese Weise bu üsulla, bu cür; \auf jeden Fall hər halda; \auf Wunsch arzuya, xahişə görə; sich \auf etw. verstehen bir şeydən başı çıxmaq; sich \auf etw. freuen qabaqcadan sevinmək; \auf ein Jahr bir ilə; \aufs beste olduqca yaxşı; bis \auf dich səndən başqa; ein Viertel \auf eins birə onbeş dəqiqə işləmiş; \auf Wiedersehen xudahafiz!, sağ olun!; \auf ihr Wohl! sizin sağlığınıza!; das liegt \auf der Hand bu aydındır; das hat nichts \auf sich eybi yoxdur; \aufs neue yenidən; \auf einmal birdən; II adv yuxarıya, oraya; von … \auf dan / dən; von klein \auf uşaqlıqdan; \auf und ab dala-qabağa, irəligeri, yuxarı-aşağı; \auf sein 1. ayaq üstdə olmaq; 2. açıq olmaq; ich fand ihn \auf mən gələndə o, ayaq üstdə idi (yerindən durmuşdu); die Tür ist \auf qapı açıqdır; III cj \auf daß… ötrü; IV int: \auf! qalx! -
15 aufdaß
bax: damit, daß -
16 ausmachen
vt 1. qurtarmaq; həll etmək (mübahisəli işi); das ist ausgemacht bu belədir; es ist ausgemacht, daß … şübhə yoxdur ki, bu…; 2. yox etmək, təmizləmək (ləkə); Flecken \ausmachen ləkəni təmizləmək; 3. söndürmək; kəsmək (işıq, qaz və s.); Licht \ausmachen işığı söndürmək; 4. tərtib etmək; das macht nichts aus bunun heç bir əhəmiyyəti yoxdur; was macht das aus? bu neçəyədir?, bu nə qədər edir?; 5. sözləşmək; 6. qazıb çıxarmaq -
17 außer
I prp. (D, nadir halda G) başqa, əlavə, müstəsna olmaqla; \außer dem Hause evdən xaricdə (kənarda); \außer Landes ölkədən xaricdə; \außer dir səndən başqa; er ist \außer sich o özündən çıxıb; \außer acht lassen nəzərdən (gözdən) qaçırmaq; \außer Dienst istefaya çıxmış; II cj: \außer daß, \außer wenn əgər, yalnız -
18 Balken
m (7) 1. tir, şalban; ◊ Den \Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden ata. söz. Öz gözündə tiri görmür, özgə gözündə tük axtarır; 2. çiyin ağacı; Wasser hat keine \Balken ata.söz. Sudan qorxan gəmiçi olmaz; er lügt, daß sich die \Balken biegen o utanmadan, həyasızcasına yalan danışır -
19 beehren
I vt (mit D) hörmət etmək, ehtiram göstərmək; Il sich \beehren: ich beehre mich minzuteilen? daß… xəbər verməyi özümə şərəf bilirəm ki… -
20 begeben
I: sich \begeben getmək, yola düşmək; sich (auf den Weg) \begeben yola düşmək; sich an Ort und Stelle \begeben lazımi yerə getmək; sich in Gefahr \begeben təhlükəyə uğramaq; sich seiner Rechte \begeben öz hüququndan imtina etmək; II vimp baş vermək; olmaq; es begab sich, daß… belə oldu ki…; III vt tic. satmaq; dövriyyəyə buraxmaq
См. также в других словарях:
Daß — Daß, eine Conjunction, welche überhaupt den Gegenstand einer Veränderung mit dem vorher gehenden Verbo verbindet, aber dabey oft von verschiedenen Nebenbegriffen begleitet ist. Sie bezeichnet, 1. Den Gegenstand des vorher gehenden Verbi ganz… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
daß — Konj std. (8. Jh., Form 16. Jh.) Stammwort. Sprachgeschichtlich identisch mit dem neutralen Nominativ Singular des demonstrativen Pronomens (das) und von ihm erst in neuhochdeutscher Orthographie geschieden. Die Entwicklung zur Konjunktion, die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Daß ein gutes Deutschland blühe — Directed by Joop Huisken Release date(s) 1959 Country East Germany Language … Wikipedia
daß — dass ich weiß, dass er recht hat я знаю, что он прав → Recht es sind zehn Jahre, dass ich die Stadt verlassen habe прошло десять лет, как я покинул город so dass так что es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte было так темно, что я ничего… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
daß — dass ich weiß, dass er recht hat я знаю, что он прав → Recht es sind zehn Jahre, dass ich die Stadt verlassen habe прошло десять лет, как я покинул город so dass так что es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte было так темно, что я ничего… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Ich will doch nur, daß ihr mich liebt — Filmdaten Deutscher Titel Ich will doch nur, daß ihr mich liebt Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Bis daß der Tod euch scheidet — Filmdaten Originaltitel Bis daß der Tod euch scheidet Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei — Bachkantate Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei BWV: 179 Anlass … Deutsch Wikipedia
Hoffen wir, daß es ein Mädchen wird — Filmdaten Deutscher Titel Hoffen wir, daß es ein Mädchen wird Originaltitel Speriamo che sia femmina … Deutsch Wikipedia
Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei — Cantate BWV 179 Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei Titre français Veille à ce que ta crainte de Dieu ne soit pas hypocrisie Création 1723 Texte original … Wikipédia en Français
Schade, daß du eine Kanaille bist — Filmdaten Deutscher Titel Schade, daß du eine Kanaille bist Originaltitel Peccato che sia una canaglia … Deutsch Wikipedia
