-
1 a lua o formă
to take a (certain) shapeto assume a form / a shape. -
2 a pune la punct (a face ultimele retuşuri)
to add / to put / to receive the finishing touch(es)( a da formă) to lock into shape\a pune la punct (a face ultimele retuşuri) un aparat to tune up\a pune la punct (a face ultimele retuşuri) un articol to put / to get an article into shape\a pune la punct (a face ultimele retuşuri) o lucrare </b>to give the finishing strokes / touches to one's work\a pune la punct (a face ultimele retuşuri) o măsură / invenţie to perfect a measure / an invention.Română-Engleză dicționar expresii > a pune la punct (a face ultimele retuşuri)
-
3 a începe să se contureze
to take shapeto be set-ting into shapelucrurile încep \a începe să se contureze things are coming to a head.Română-Engleză dicționar expresii > a începe să se contureze
-
4 a-şi pierde forma
to get / to be out of shapeto lose shape. -
5 a-şi păstra forma
fig. to keep fit / ship-shape / in shape / in fine mettle / fettle. -
6 în cea mai bună formă
ship-shapein ship-shape formsport. in the highest / finest / best fettle / mettlein all one's glory. -
7 a ajusta o haină
to shape a coat to the figure. -
8 a da o formă
(cu dat.) to put... in / to shape. -
9 a da pe brazdă pe cineva
( a domoli) to tame smb.to curb smb.( a obişnui) to accustom / to inure smb. to smth.( a învăţa) to teach smb.to lick smb. into shape.Română-Engleză dicționar expresii > a da pe brazdă pe cineva
-
10 a imprima o direcţie / linie
to shape the course of public opinion.Română-Engleză dicționar expresii > a imprima o direcţie / linie
-
11 a restabili ordinea
to restore (public) orderordinea se restabileşte things are settling into shape. -
12 a schiţa un proiect
to trace out a schemeto shape forth a plan. -
13 a trasa ruta pe hartă
nav. to shape / to set the course on the chart. -
14 a îndrepta vasul spre
nav. to shape a course. -
15 a-şi îndrepta paşii spre
to turn / to bend / to direct / to incline one's steps toto wend one's wayto proceed to(wards) a placeto shape one's course.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi îndrepta paşii spre
-
16 lucrurile încep să capete formă / să se contureze
things are setting into shape.Română-Engleză dicționar expresii > lucrurile încep să capete formă / să se contureze
-
17 pe măsură
1. (made) to measure / orderstraight to the shape.2. fig. adequate(ly)commensurate(ly) (with). -
18 sub forma
(cu gen.) under the form of...in the shape of... -
19 în cea mai perfectă ordine
in perfect orderright as a trivetship-shape.Română-Engleză dicționar expresii > în cea mai perfectă ordine
-
20 în chip de...
under / in the guise of...(ca) like...as...in the shape / the form of...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Shape context — is the term given by Serge Belongie and Jitendra Malik to the feature descriptor they first proposed in their paper Matching with Shape Contexts in 2000cite conference author = S. Belongie and J. Malik title = Matching with Shape Contexts url =… … Wikipedia
Shape optimization — is part of the field of optimal control theory. The typical problem is to find the shape which is optimal in that it minimizes a certain cost functional while satisfying given constraints. In many cases, the functional being solved depends on the … Wikipedia
Shape grammar — Shape grammars in computation are a specific class of production systems that generate geometric shapes. With shape grammars, forms can be created that are not stored in the computer previously. Shape grammars have been studied in particular in… … Wikipedia
Shape (Zeitschrift) — Shape Beschreibung Lifestyle und Fitness Magazin Sprache Deutsch Verlag Marquard Media AG Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
Shape factor (image analysis and microscopy) — Shape factors are dimensionless quantities used in image analysis and microscopy that numerically describe the shape of a particle, independent of its size. Shape factors are calculated from measured dimensions, such as diameter, chord lengths,… … Wikipedia
shape — ► NOUN 1) the external form or appearance of someone or something as produced by their outline. 2) a piece of material, paper, etc., made or cut in a particular form. 3) a particular condition or state: the house was in poor shape. 4) a specific… … English terms dictionary
Shape Memory Polymer — Shape Memory Polymers (SMPs) are polymer materials which may be returned from a deformed state to their original shape or permanent configuration via an external stimulus. The external stimulus is usually temperature, as in the case of thermally… … Wikipedia
Shape of Despair — Основная информация … Википедия
shape — [shāp] n. [ME schap < OE (ge)sceap, form, created thing, akin to scieppan, to create, form < IE * skeb , var. of base * (s)kep , to cut with a sharp tool > SHAFT, SHAVE] 1. that quality of a thing which depends on the relative position… … English World dictionary
Shape — Shape, n. [OE. shap, schap, AS. sceap in gesceap creation, creature, fr. the root of scieppan, scyppan, sceppan, to shape, to do, to effect; akin to OS. giskeppian, OFries. skeppa, D. scheppen, G. schaffen, OHG. scaffan, scepfen, skeffen, Icer.… … The Collaborative International Dictionary of English
Shape Of My Heart — «Shape Of My Heart» Sencillo de Backstreet Boys del álbum Black Blue Grabación Julio de 2000 Género(s) Pop/Dance Duración 3:52 Discog … Wikipedia Español