-
1 pogon
Betrie'b m (-s, -e); staviti u p. in Betrieb setzen; den Betrieb auf|nehmen; obustaviti p. den Betrieb ein|stellen, außer Betrieb setzen; smetnje u p-u Betriebshindernisse (pl), Betriebsstörungen (pl), Betriebsstockung f -
2 poduzeće
I.nBetrieb mII.nHaus n [Unternehmen]III.nUnternehmen n -
3 pogon
mBetrieb m -
4 agregat
m teh Aggregat n, Betrieb m ; Lichtmaschine f -
5 funkcionirati
funktionie'ren, wirken, richtig arbeiten, tätig sein (b) (147); in Betrieb sein (b) (147) -
6 izvan
(prijedl.) außer, außerhalb; jesti i. kuće außer Hause essen; kapetan i. službe Hauptmann außer Dienst (krat. a. D.); tvornica je i. pogona die Fabrik ist außer Betrieb; stanovati i. grada außerhalb der Stadt wohnen -
7 poslovanje
Betä'tigung f (-, -en); Ge-schä'ftigkeit f (-); Hantie'ren n (-s); Geschä'ftsführung f (-), Geschä'fts- betrieb m (-s), Geschä'ftsgang m -
8 potjerati
verfo'lgen; j-m nach|setzen, nach|jagen; vertrei'ben; an|treiben (175); an|spornen, in Gang (in Betrieb) setzen -
9 proraditi
(-đivati) in Betrie'b (in Gang) gese'tzt werden (b) (196); zu arbeiten an|fangen (39), (begi'nnen, 4); durch|arbeiten; tvornica je proradila die Fabrik wurde in Betrieb gesetzt; knjigu proraditi ein Buch durcharbeiten -
10 staviti
(-ljati) stellen; setzen; legen; ein|-(vor|-)setzen, auf|-(vor|-)legen; s. na znanje (u izgled) zur Kenntnis (in Absicht) stellen (setzen); s. na raspolaganje zur Verfügung stellen; s. u pogon in Betrieb setzen; s. sve na svoje mjesto alles an Ort und Stelle setzen (stellen); s. što nekome na srce j-m et. ans Herz legen (j-m et. empfe'hlen); s. težište na nešto auf et. Gewicht legen; s. šešir na glavu den Hut aufsetzen; s. tačku (zarez, upitnik) einen Punkt (einen Beistrich, ein Fragezeichen) setzen
См. также в других словарях:
Betrieb der Eisenbahnen — (railway working; exploitation des chemins de fer; esercizio delle ferrovie), im engeren Sinne die sichere und planmäßige Durchführung der Züge (Fahr , Stations und Zugförderungsdienst), einschließlich der Überwachung des ordnungsmäßigen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Betrieb (Begriffsklärung) — Betrieb steht für: Betrieb, die fremdbedarfsdeckenden Wirtschaftseinheiten eines jeden Wirtschaftssystems Betrieb (Eisenbahn), bei der Eisenbahn den Teil einer Geschäftseinheit, der für die Durchführung von Zugfahrten verantwortlich ist Betrieb… … Deutsch Wikipedia
Betrieb mit staatlicher Beteiligung — Betrieb mit staatlicher Beteiligung, kurz BSB, umgangssprachlich auch halbstaatlicher Betrieb, war die Bezeichnung einer besonderen Unternehmensform privater mittelständischer Betriebe in der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Beispiele für… … Deutsch Wikipedia
Betrieb — machen: sich amüsieren: Fröhlichkeit und Unruhe verbreiten. Ende des 19. Jahrhunderts aus der Studentensprache in die städtische Umgangssprache übernommen. Berlinisch sagt man ›Is ja jakeen Betrieb!‹, wenn es nicht lebhaft und lustig… … Das Wörterbuch der Idiome
Betrieb — der Eisenbahnen, s. Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnverwaltung … Lexikon der gesamten Technik
Betrieb und Schule — Betrieb und Schule, kurz BUS, ist ein Bildungsprojekt in Nordrhein Westfalen. Es handelt sich um ein Angebot für Schüler an Hauptschulen, Gesamtschulen und Förderschulen im letzten verpflichtenden Schuljahr (10. Klasse), denen es an beruflicher… … Deutsch Wikipedia
Betrieb — 1. ↑Fabrik, ↑Firma, 2. Etablissement … Das große Fremdwörterbuch
Betrieb — Sm std. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. Wie das Grundverb betreiben aus dem Niederländisch/Niederdeutschen in die Hochsprache gelangt und zunächst einfaches Abstraktum ( Betreiben, Wirken, Tätigkeit ). Dann wird es zum Konkretum für… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Betrieb — Betrieb, betriebsam ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
Betrieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geschäft • Wirtschaft • Firma Bsp.: • Das Geschäft ging letztes Jahr gut. • Er gehört zu unserer Firma … Deutsch Wörterbuch
Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr … Universal-Lexikon