Перевод: с русского на французский

с французского на русский

d'une+façon

  • 1 как-нибудь

    1) ( тем или иным образом) d'une manière ou d'une autre, d'une façon ou d'une autre

    на́до ка́к-нибудь помо́чь ему́ — il faut l'aider d'une manière ou d'une autre

    2) ( небрежно) разг. d'une manière quelconque, d'une façon quelconque; négligemment

    э́ту рабо́ту нельзя́ де́лать на́скоро и ка́к-нибудь — on ne doit pas faire ce travail à la va-vite et négligemment

    3) ( когда-нибудь вскоре) разг. un jour ou l'autre; un de ces quatre matins ( иронически)

    я ка́к-нибудь к вам зайду́ — je passerai chez vous un jour ou l'autre

    * * *
    part.
    gener. un jour ou l'autre, d'une façon ou d'une autre

    Dictionnaire russe-français universel > как-нибудь

  • 2 понятно

    1) нареч. d'une façon compréhensible, d'une façon intelligible, intelligiblement; d'une façon claire, clairement

    поня́тно объясня́ть — expliquer clairement

    2) предик. безл.

    поня́тно, что... — on comprend que...

    поня́тно! — j'y suis!

    само́ собо́й поня́тно — cela va de soi

    3) вводн. сл. разг. naturellement, certainement; bien sûr
    * * *
    adv
    gener. c'est (bien) vu, clairement, il est manifeste, intelligiblement, s'entend, ça va, parfaitement

    Dictionnaire russe-français universel > понятно

  • 3 в целом

    1. adv
    1) gener. de façon générale (Le terme opiacés se rapporte de façon générale à tous les composants apparentés à l’opium.)
    2) busin. Généralement
    2. prepos.
    1) gener. (tout) en gros, au total, d'une façon générale, d'une manière génére, dans l'ensemble dans son ensemble, dans son aspect global (La jurisprudence italienne ressemble dans son aspect global à la jurisprudence française.), dans son entier, dans son entièreté (Le cours, qui dans son entièreté dure 1 heure 30, est divisé en trois étapes successives.), dans son intégralité, en somme, en son entier, en tout, globalement
    3) busin. dans l'ensemble

    Dictionnaire russe-français universel > в целом

  • 4 так или иначе

    part.
    gener. de telle ou telle façon, de façon ou d'autre, de manière ou d'autre, d'une façon ou d'une autre, tant bien que mal, peu ou prou

    Dictionnaire russe-français universel > так или иначе

  • 5 мудрено

    разг. (тж. мудрёно)
    1) нареч. d'une façon peu claire; d'une façon bizarre ( странно)

    мудрёно напи́сано — c'est d'une écriture sophistiquée

    2) предик. безл.

    на него́ мудрёно угоди́ть — on a beau faire, il n'est jamais content

    ••

    не мудрёно, что... — il n'est pas étonnant que...

    Dictionnaire russe-français universel > мудрено

  • 6 годиться

    1) ( быть пригодным) être bon à, pouvoir servir; valoir vi ( стоить)

    никуда́ не годи́ться — n'être bon à rien, ne rien valoir

    э́то никуда́ не годи́тся — cela ne vaut rien

    2) (быть подходящим, быть впору) convenir vi, se prêter à qch

    э́ти боти́нки мне годя́тся — ces bottines me conviennent

    э́то пла́тье мне не годи́тся — cette robe ne me convient pas

    ••

    годи́ться в отцы́, в ма́тери, в сыновья́ и т.д. ( кому-либо) — pouvoir être le père, la mère, le fils, etc. de qn

    так поступа́ть не годи́тся! — on n'agit pas de la sorte!, ce n'est pas une façon d'agir!

    куда́ э́то годи́тся? — est-ce une façon d'agir?, te (vous, etc.) voilà bien avancé!

    * * *
    v
    gener. se prêter, convenir, valoir, valoir pour(...), faire l'affaire, servir

    Dictionnaire russe-français universel > годиться

  • 7 умильно

    avec tendresse, tendrement; d'une façon attendrie

    уми́льно улыбну́ться — sourire vi tendrement ( или d'une façon attendrie)

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > умильно

  • 8 шикарно

    d'une façon chic; élégamment ( элегантно)

    шика́рно оде́тый — habillé d'une façon chic

    * * *
    adv
    1) colloq. épatamment, class (Wow, c'est class ! Il est class.), en pleine forme, chiquement
    2) canad. top shape

    Dictionnaire russe-français universel > шикарно

  • 9 ясно

    1) нареч. clairement, d'une façon claire

    я́сно вы́раженный ( отчётливый) — bien marqué, marquant

    я́сно понима́ть — voir clair, bien comprendre

    я́сно говори́ть — parler vi d'une façon claire, parler vi clairement ( понятно); parler vi distinctement ( внятно)

    говори́ть чётко и я́сно — parler à haute et intelligible voix

    ко́ротко и я́сно разг. — clair et net [nɛt]

    2) предик. безл. ( понятно)

    я́сно, что... — il est clair que..., il est évident que...

    я́сно без слов — cela va sans dire

    я́сно, куда́ он ме́тит — on voit où il veut en venir

    я́сно как день — c'est clair comme le jour

    3) предик. безл. ( о погоде) le temps est clair

    к ве́черу ста́ло я́сно — vers le soir le temps s'est éclairci

    4) утв. частица (в смысле "конечно") разг. sans nul doute
    * * *
    adv
    gener. (погода) Dégagé, distinctement, explicitement, franchement, il est manifeste, il fait clair (о погоде), rondement, lucidement, purement, lumineusement, net, nettement, c'est (bien) vu, clair, clairement, noir sur blanc

    Dictionnaire russe-français universel > ясно

  • 10 красочно

    кра́сочно опи́сывать — décrir vt d'une façon pittoresque

    Dictionnaire russe-français universel > красочно

  • 11 выделять

    2) физиол. sécréter vt
    3) хим. dégager vt

    выделя́ть углеки́слый газ — dégager du gaz carbonique

    * * *
    v
    1) gener. affecter, faire la prendre (при дележе), faire remarquer (среди других), faire un sort, mettre en vedette, rechampir, relever, réchampir, réserver, singulariser, attribuer, allouer (Le temps alloué pour une phase sera de 1,25 centième d'heure.), mettre en évidence, distinguer (среди, других), exhaler, distiller (каплями), exsuder, suer (ïîò), transsuder
    2) comput. (на мониторе компьютера) sélectionner (Il y a une façon pour pouvoir sélectionner une ligne en cliquant sur elle.)
    3) med. sécréter, éliminer
    4) liter. mettre en valeur, accentuer
    5) eng. exprimer
    6) chem. dégager, libérer (Ce produit dangereux peut libérer des gaz inflammables.), isoler
    8) metal. récupérer
    9) radio. prélever
    10) physiol. excréter
    11) IT. extraire (напр. часть слова)

    Dictionnaire russe-français universel > выделять

  • 12 выразительно

    expressivement, d'une manière expressive; d'une façon suggestive ( многозначительно)

    вырази́тельно посмотре́ть — regarder d'une manière expressive

    * * *
    adv
    1) gener. expressivement, pilloresquemenl
    2) mus. espressivo

    Dictionnaire russe-français universel > выразительно

  • 13 ни

    1) союз (употребляется в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni

    ни тот ни друго́й — ni l'un ni l'autre

    ни то ни сё — ni chair ni poisson; entre le zist et le zest, comme ci, comme ça ( так себе)

    ни с того́ ни с сего́ — de but en blanc

    ни за́ что ни про́ что — pour rien, sans raison, à propos de bottes

    он не пропустил ни одного́ заседа́ния — il n'a pas manqué une seule séance

    ни оди́н челове́к не мо́жет сде́лать э́то — personne ne peut le faire

    круго́м ни живо́й души́ — pas âme qui vive alentour

    ни сло́ва бо́льше! — pas un mot de plus!

    3) частица (после вопр. местоимений и наречий перед гл.) см. при соответственных местоимениях и наречиях: кто ни, что ни, как ни, какой ни, сколько ни, когда ни и т.п.
    * * *
    part.
    gener. ni

    Dictionnaire russe-français universel > ни

  • 14 причудливо

    bizarrement, d'une façon bizarre; d'une manière fantasque

    причу́дливо переплетённые ве́тви — les branches entrelacées d'une manière bizarre

    * * *
    adv
    gener. bizarrement, en fantoche, singulièrement, grotesquement, fantastiquement

    Dictionnaire russe-français universel > причудливо

  • 15 занимательно

    d'une manière ( или d'une façon) intéressante ( или divertissante, amusante)

    занима́тельно излага́ть — exposer d'une manière intéressante ( или amusante)

    Dictionnaire russe-français universel > занимательно

  • 16 ответвительное устройство (на шинопроводе)

    1. élément de dérivation

     

    ответвительное устройство (на шинопроводе)
    ответвительная коробка (на шинопроводе)
    -

    ответвительное устройство
    узел ответвления
    Устройство отвода электроэнергии от секции шинопровода с местами для присоединения ответвительных устройств (см. 2.3.6), например с помощью роликов, щеток или втычных устройств.
    Узел ответвления может быть включен постоянно и предназначаться для работы с одной или несколькими комбинациями цепей питания, связи или управления.
    Узел ответвления может включать в себя дополнительные устройства, такие как устройства защиты (например, предохранители, разъединители с плавкими предохранителями, автоматические выключатели, автоматические выключатели дифференциального тока), электронное оборудование для связи или дистанционного управления, контакторы, розетки, соединительную арматуру, такую как предварительно смонтированные клеммы с винтовым или безвинтовым креплением, и т.д.
    Узлы ответвления могут представлять собой устройства, прошедшие частичные типовые испытания (ЧИ НКУ).
    [ ГОСТ Р 51321.2-2009]

    EN

    tap-off unit
    outgoing unit for tapping-off power from the busbar trunking unit with tap-off facilities (see 2.3.6), such as rollers, brushes or plug-in devices
    A tap-off unit may also be permanently connected and can be intended for one or any combinations of power, communication or control circuits.
    A tap-off unit may contain accessories, such as protective devices (for example fuse, fuse-switch, switch-fuse, circuit-breaker, residual current circuit-breaker), electronic apparatus for communication or remote control, contactors, socket-outlets, connecting facilities such as prewired, screw-type or screw-less type terminals, etc.
    Tap-off units may be partially type-tested assemblies (PTTA).
    [IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000-03)]

    FR

    élément de dérivation
    unité de départ d'une canalisation préfabriquée avec possibilité de dérivations (voir 2.3.6), telles que matériel à contact roulant ou glissant ou connecteurs débrochables
    Un élément de dérivation peut être connecté d’une façon permanente et peut être destiné à recevoir une ou plusieurs combinaisons de circuits de puissance, de communication ou de contrôle.
    Un élément de dérivation peut aussi contenir des accessoires, tels que des dispositifs de protection (par exemple fusibles, fusibles-interrupteur, interrupteur-fusibles, disjoncteurs, disjoncteurs à courant résiduel), de l’appareillage électronique à usage de communication ou de contrôle à distance, des contacteurs pour des fonctions d’automatisation, des prises de courant, des facilités de raccordement telles que du précâblage ou des bornes de raccorde­ment du type à vis ou du type sans vis, etc.
    Les éléments de dérivation peuvent être des ensembles dérivés de série (EDS).
    [IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000-03)]

    2.3. Номинальные токи шинопроводов и их ответвительных устройств (коробок, штепселей, ответвительных секций) должны соответствовать...

    4.4. Конструкция шинопровода с ответвительными устройствами, предназначенными для разъемного присоединения приемников электрической энергии, должна исключать возможность подключения нулевых контактов ответвительных устройств к фазным проводникам шинопровода.

    4.4а. Конструкция ответвительных устройств, предназначенных для разъемного присоединения приемников электрической энергии, должна обеспечивать опережающее подключение заземляющих контактов ответвительных устройств к заземленной оболочке или заземляющему проводнику шинопровода до подключения фазных контактов ответвительных устройств к фазным проводникам шинопровода, или должен обеспечиваться надежный контакт металлической оболочки ответвительного устройства с металлической оболочкой шинопровода до соприкосновения фазных контактов ответвительного устройства с фазными проводниками шинопровода
    [ ГОСТ 6815-79]

    Ответвительную коробку вставляют через окно, при этом втычные контакты соединяют с шинами и коробка фиксируется на шинопроводе.
    [ВСН 363-76]

    Тематики

    Синонимы

    Примечание(1) В документации Schneider Electric

    Сопутствующие термины

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ответвительное устройство (на шинопроводе)

  • 17 бескорыстно

    * * *
    d'une manière désintéressée, avec désintéressement
    * * *
    adv
    gener. d'une façon désintéressée, sans calcul

    Dictionnaire russe-français universel > бескорыстно

  • 18 в общем

    prepos.
    1) gener. d'une façon générale, d'une manière génére, en règle générale, à vue de pays
    2) colloq. en somme

    Dictionnaire russe-français universel > в общем

  • 19 мытьё

    с.

    мытьё в ба́не — lavage aux bains

    ••

    не мытьём, так ка́таньем погов. — прибл. par tous les moyens bons ou mauvais, d'une façon ou d'une autre

    * * *
    n
    1) gener. lavage
    2) colloq. ablution
    3) argo. lavougne

    Dictionnaire russe-français universel > мытьё

  • 20 неудачно

    d'une façon peu heureuse; sans succès ( без успеха)

    неуда́чно пошути́ть — faire une plaisanterie déplacée

    жизнь его́ сложи́лась неуда́чно — il a manqué de chance dans la vie

    * * *
    adv
    1) gener. malencontreusement, pauvrement

    Dictionnaire russe-français universel > неудачно

Страницы

См. также в других словарях:

  • C'est une façon comme une autre de — ● C est une façon comme une autre de c est un procédé qui vaut les autres malgré les apparences ; cela a le même effet, le même résultat que …   Encyclopédie Universelle

  • C'est une façon, une manière de parler — ● C est une façon, une manière de parler il ne faut pas prendre à la lettre ce qui vient d être dit …   Encyclopédie Universelle

  • D'une manière, d'une façon générale, en règle générale — ● D une manière, d une façon générale, en règle générale habituellement, couramment, si l on fait abstraction de cas exceptionnels …   Encyclopédie Universelle

  • D'une façon générale — ● D une façon générale en général …   Encyclopédie Universelle

  • façon — [ fasɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. factio, onis « pouvoir de faire, manière de faire », de facere « faire » → faction I ♦ Action de donner une forme à qqch., de la mettre en œuvre. ⇒ création, fabrication. 1 ♦ DE (LA, MA …   Encyclopédie Universelle

  • façon — Façon. s. fem. Maniere, figure, forme dont une chose est faite. La façon de cet ouvrage est belle. la façon en est nouvelle, c est une façon d habit toute particuliere. Il signifie aussi, Le travail de l Artisan qui a fait quelque ouvrage. Payer… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • facon — Facon, f. acut. Est une diction fort commune à diverses choses, car on dit la façon de l artisan, pour manufacture de l ouvrier, Opera artificis. Et un homme de belle façon, Gestu decoro, et de bonne façon, Vir moribus honestis praeditus. Et la… …   Thresor de la langue françoyse

  • Une Vérité qui dérange — (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un film documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien vice président des États Unis d Amérique et… …   Wikipédia en Français

  • Une verite qui derange — Une vérité qui dérange Une vérité qui dérange (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un film documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien… …   Wikipédia en Français

  • Une vérité qui dérange — (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien vice président des États Unis et prix Nobel de la… …   Wikipédia en Français

  • Une chambre a soi — Une chambre à soi Une chambre à soi Auteur Virginia Woolf Genre Essai pamphlétaire Version originale Langue originale Anglais Pays d origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»