-
1 méfiant
adj., défiant, soupçonneux: méfyâblo, -a, -e (Saxel), méfyê, -ta, -e (Albanais).A1) soupçonneux (ep. du regard): de koutyé < de côté> (Arvillard.228).B1) v., être méfiant: s'avèlyé vp. (228). -
2 achterdochtig
méfiant -
3 desconfiado
des.con.fi.a.do[deskõfi‘adu] adj méfiant, défiant.* * *adjectivoestar desconfiadoavoir des soupçonsser desconfiadoêtre méfiant -
4 suspicious
suspicious [səsˈpɪ∫əs]a. ( = distrustful) [person, attitude, look] méfiant• you've got a suspicious mind! tu es très méfiant !• to be suspicious of sb/sth se méfier de qn/qch• to be suspicious about sb/sth avoir des soupçons sur qn/qch• to be suspicious that... soupçonner que...b. ( = causing suspicion) [person, object, action, death] suspect* * *[sə'spɪʃəs]1) ( wary) méfiantto be suspicious of — se méfier de [person, motive, scheme]
2) ( suspect) gen suspect; [behaviour, activity] louche -
5 diffidente
diffidente agg.m./f. méfiant, défiant: essere diffidente con (o di) qcu. être méfiant envers qqn, se méfier de qqn: è diffidente con gli estranei il est méfiant envers les étrangers. -
6 ressabiado
ressabiado, da[xesa`bjadu, da]Adjetivo (desconfiado) méfiant(e)(ressentido) déçu(e)* * *adjectivo -
7 недоверчивый
incrédule, méfiant, défiant* * *adjgener. ombrageux, sceptique, soupçonneux, susceptible (Les lions (ïî âíàûæ Çîäîàûà) sont des personnes assez susceptibles et il faut savoir faire attention avec eux.), suspicieux, méfiant, défiant, incrédule -
8 подозрительный
1) ( вызывающий подозрение) suspect [syspɛ(kt)], louche, douteuxподозри́тельный тип — type m louche
2) ( имеющий подозрения) soupçonneux; méfiant ( недоверчивый)подозри́тельный хара́ктер — caractère méfiant
* * *adj1) gener. infréquentable (о месте, куда не следует ходить; о людях, с которыми не следует встречаться, водиться), mal fréquenté (о месте), pas très catholique, soupçonneux, susceptible, suspicieux, véreux, défiant, équivoque, douteux, interlope, louche, ombrageux, suspect2) med. suggestif (симптом, признак)3) colloq. glauque, craignos, pas clair4) liter. borgne5) verl. chelou -
9 malfidato
-
10 misstrauisch
-
11 achterdochtig
♦voorbeelden: -
12 argwanend
♦voorbeelden:1 iemand argwanend aankijken • regarder qn. d'un oeil méfiant -
13 suspicious
suspicious [sə'spɪʃəs](a) (distrustful) méfiant, soupçonneux;∎ his strange behaviour made us suspicious son comportement étrange a éveillé nos soupçons ou notre méfiance;∎ she became suspicious when he refused to give his name elle a commencé à se méfier quand il a refusé de donner son nom;∎ I'm suspicious of his motives je me méfie de ses intentions;∎ she gave him a suspicious look elle lui jeta un regard méfiant∎ the minister resigned in very suspicious circumstances le ministre démissionna dans des circonstances très suspectes;∎ there are a lot of suspicious-looking characters in this pub il y a beaucoup d'individus suspects dans ce pub;∎ it is suspicious that she didn't phone the police le fait qu'elle n'a pas téléphoné à la police est suspect -
14 suspeitoso
-
15 мнительный
1) trop préoccupé de sa santé; hypocondriaqueбыть мни́тельным — se faire des idées sur sa santé
2) ( подозрительный) méfiant, ombrageux* * *adjgener. pointu, sensitif -
16 اثم
méfiante; méfiant -
17 اساءة
méfiante; méfiant; méfait -
18 شر
sournoiserie; perversité; méfiante; méfiant; méfait; mal; lèpre; finauderie -
19 عمل سيئ
méfiante; méfiant -
20 محترس
retenue; retenu; pudique; prudente; prudent; prévoyante; prévoyant; précautionneux; précautionneuse; méfiante; méfiant; lutine; lutin; défiante; défiant
См. также в других словарях:
méfiant — méfiant, iante [ mefjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • 1642; p. prés. de méfier ♦ Qui se méfie, est enclin à la méfiance. ⇒ défiant. « Il me semble qu être intelligent, c est, au premier chef, être méfiant, même à l égard de soi même » (Léautaud). Naturel… … Encyclopédie Universelle
méfiant — méfiant, ante (mé fi an, an t ) adj. 1° Qui se méfie. Un esprit méfiant. Un homme méfiant. 2° S. m. et f. Un méfiant. Une méfiante. • Je m éloignai donc de ces hommes artificieux qui se justifièrent encore à mes dépens, en me faisant passer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉFIANT — ANTE. adj. Qui se méfie, qui est naturellement soupçonneux. C est un esprit méfiant, un homme méfiant. On l emploie aussi substantivement. Le méfiant se croit toujours entouré de piéges … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉFIANT, ANTE — adj. Qui se méfie. C’est un esprit méfiant, un homme méfiant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
méfiant — adj., défiant, soupçonneux : méfyâblo, a, e (Saxel), méfyê, ta, e (Albanais). A1) soupçonneux (ep. du regard) : de koutyé <de côté> (Arvillard.228). B1) v. , être méfiant : s avèlyé vp. (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
méfiante — ● méfiant, méfiante adjectif et nom Se dit de quelqu un, de son comportement, qui se méfie : Un naturel méfiant. ● méfiant, méfiante (synonymes) adjectif et nom Se dit de quelqu un, de son comportement, qui se méfie Synonymes : défiant… … Encyclopédie Universelle
défiant — défiant, iante [ defjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • XVIe; de se défier ♦ Qui est porté à se défier d autrui. ⇒ circonspect, méfiant, soupçonneux. « C est d ailleurs le propre de l amour de nous rendre à la fois plus défiants et plus crédules » (Proust).… … Encyclopédie Universelle
soupçonneux — soupçonneux, euse [ supsɔnø, øz ] adj. • 1452; sospeçonos fin XIIe; de soupçon ♦ Enclin aux soupçons. ⇒ défiant, méfiant, ombrageux. « Les amoureux sont si soupçonneux qu ils flairent tout de suite le mensonge » (Proust). Un air, des regards… … Encyclopédie Universelle
timoré — timoré, ée [ timɔre ] adj. • 1578; lat. timoratus « qui craint Dieu », de timor « crainte » 1 ♦ (d ab. relig.) Scrupuleux à l extrême. « vos scrupules proviennent d une délicatesse trop grande. Votre conscience est timorée » (Jammes). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Bancs publics (Versailles Rive-Droite) — Pour les articles homonymes, voir Banc public (homonymie). Bancs Publics (Versailles Rive Droite) Données clés Titre original Bancs Publics (Versailles Rive Droite) Réalisation Bruno Podalydès … Wikipédia en Français
Borel (Auteur) — Pour les articles homonymes, voir borel. Borel, né à Rouen vers le milieu du XVIIIe siècle, est un poète dramatique français. Descendant d’une famille de magistrats, le père de Borel possédait lui même une charge de judicateur au bailliage… … Wikipédia en Français