-
1 былой
passé, passée adj, ancien, ancienne adjбылые времена — temps m pl anciens
* * *passé, ancien, d'antanбыла́я сла́ва — la gloire d'autrefors ( или d'antan)
в было́е вре́мя — jadis, dans le temps
* * *adjgener. d'antan, premier -
2 былая слава
adjgener. lustre d'antan -
3 былой блеск
adjgener. lustre d'antan -
4 былых времён
-
5 давешний
-
6 детализировать
faire les détails de qch, détailler qchдетализи́ровать план — mettre au point les détails d'un projet
* * *vgener. nuancer (La prise en compte de nouveaux paramètres a permis de nuancer la classification trop cloisonnée d'antan.), détailler -
7 прошедший
-
8 раздробленный
1) ( повреждённый) fracassé, brisé, écrasé2) (мелкий, разъединённый) morceléраздроблённое хозя́йство — exploitation morcelée
* * *adj1) gener. atomisé2) med. comminutif (о переломе), morcelé, contus3) liter. cloisonné (La prise en compte de nouveaux paramètres a permis de nuancer la classification trop cloisonnée d'antan.), émietté4) metal. divisé -
9 роскошь
ж.1) luxe m; somptuosité f, magnificence f, splendeur f, faste m ( великолепие)предме́ты ро́скоши — objets m pl de luxe
2) ( изобилие)ро́скошь ю́жной приро́ды — le faste de la nature méridionale
••оста́тки пре́жней ро́скоши — les restes m pl du faste d'antan
позво́лить (себе́) ро́скошь — se permettre le luxe
* * *ngener. faste, opulence, somptuosité, splendeur, standing, luxe -
10 стиль
м. в разн. знач.style mготи́ческий стиль — style gothique
поэти́ческий стиль — style poétique
публицисти́ческий стиль — style publiciste
высо́кий стиль — style élevé ( или sublime)
ме́бель в стиле Людо́вика XV — un mobilier Louis XV
стиль в рабо́те — style du travail
вы́работка стиля спорт. — acquisition f du style
••ста́рый стиль ( юлианский календарь) — ancien style
но́вый стиль ( григорианский календарь) — nouveau style
* * *n1) gener. le tour de phrase, ton, élocution, goût, palette, plume, écriture2) colloq. look, prose3) hist. style (палочка, которой писали древние греки)4) arts. genre5) canad. cachet (îáûœíî èîâîðîòñà î ûâàðòîðå, äîìå; le condo a été rénové, mais a conservé son cachet d'antan)
См. также в других словарях:
antan — (d ) [ dɑ̃tɑ̃ ] loc. adj. • XIIe; lat. pop. °anteannum « l an passé » ♦ Littér. D autrefois, du temps passé. « Mais où sont les neiges d antan ? » (Villon) . antan (d ) loc. adj. Litt. D autrefois, de jadis. ⇒ANTAN, subst. masc. I. Arch. littér.… … Encyclopédie Universelle
antan — ANTAN. s. m. L année qui précède celle qui court. Il est vieux, et ne se dit guère qu en cette phrase proverbiale, Des neiges d antan. Je ne m en soucie non plus que des neiges d antan … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
antan — Antan. s. m. L année de devant celle qui court. Il est vieux & ne se dit guere qu en cette phrase proverbiale & basse. Des neiges d antan. je ne m en soucie non plus que des neiges d antan … Dictionnaire de l'Académie française
antan\ d' — antan (d ) [ dɑ̃tɑ̃ ] loc. adj. • XIIe; lat. pop. °anteannum « l an passé » ♦ Littér. D autrefois, du temps passé. « Mais où sont les neiges d antan ? » (Villon) … Encyclopédie Universelle
antan — constantan … Dictionnaire des rimes
antan — (an tan) s. m. L année qui précède celle qui court. • Avec trois brins de sauge, une figue d antan, RÉGNIER Sat. XI. Il n est usité aujourd hui que dans cette locution : Je ne m en soucie non plus que des neiges d antan. HISTORIQUE XIIIe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANTAN — n. m. L’année qui précède celle qui court. Il ne s’emploie que comme complément d’un nom avec la préposition de. Neiges d’antan. Amour d’antan … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ANTAN — s. m. L année qui précède celle qui court. Il est vieux, et ne se dit guère que dans cette phrase proverbiale, Je ne m en soucie non plus que des neiges d antan … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
antan — d Antan, Anniculum, Annotinum, B … Thresor de la langue françoyse
antan — adv. jadis … Diccionari Personau e Evolutiu
Mais ou sont les negres d'antan ? — Mais où sont les nègres d antan ? Mais où sont les nègres d antan ? Réalisation Michel Boschet et André Martin Musique Geneviève Martin (composition) Georges Delerue (direction musicale) Photographie Julien Pappe Jacques Maillet Production… … Wikipédia en Français