-
81 dźwignia zwalniająca
• release leverSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dźwignia zwalniająca
-
82 dźwignia zwrotnicowa
• point lever• switch leverSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dźwignia zwrotnicowa
-
83 trójnóg z dźwignią do podnoszenia ciężarów
• cuddySłownik polsko-angielski dla inżynierów > trójnóg z dźwignią do podnoszenia ciężarów
-
84 waga dwupomostowa z jedną dźwignią główną
• twin weighbridgeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > waga dwupomostowa z jedną dźwignią główną
-
85 waga kilkupomostowa z jedną dźwignią główną
• extension weighbridgeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > waga kilkupomostowa z jedną dźwignią główną
-
86 dźwigni|a
f (G pl dźwigni) 1. (rączka) lever- dźwignia zmiany biegów a gear lever GB, a gear shift US- dźwignia hamulca a brake lever- przesunąć dźwignię to shift a lever- zablokować dźwignię to block a lever2. przen. (czynnik, który przyśpiesza rozwój) lever, mainspring- konkurencja jest dźwignią wzrostu produkcji competition is the driving force of production growth- reklama dźwignią handlu advertising is the mainspring of commerce3. Techn. lever- dźwignia jednostronna second-class leverThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dźwigni|a
-
87 bieg
Ⅰ m (G biegu) 1. (osoby, zwierzęcia) run, running U- poranny bieg a morning run- szybki/forsowny bieg a fast/tiring run- zdyszany od biegu a. po biegu breathless from running- puścić się biegiem to set off at a run/trot- poruszać się szybkim biegiem to run fast- zwolnić/przyspieszyć bieg a. biegu to slow down/speed up- poderwać żołnierzy do biegu to get soldiers on the move- w pełnym biegu in full flight2. (pojazdu) pociąg zwolnił/przyspieszył bieg a. bieguthe train slowed down/gained speed- wyskoczyć/wysiąść w biegu (z autobusu/tramwaju/pociągu) to jump off/get off a moving bus/tram/train3. Sport (w lekkoatletyce) race, run; (w narciarstwie) race; (w jeździectwie) race- bieg sztafetowy a relay race- bieg przez płotki a hurdle race, the hurdles- bieg z przeszkodami an obstacle race- bieg na przełaj a cross-country race- bieg na 100 metrów the 100 metres sprint, the 100-meter dash US- bieg po zdrowie pot. a fitness run4. Techn. gear- bieg wsteczny reverse gear- jechać na drugim/trzecim biegu to drive in second/third gear- wrzucić drugi/trzeci bieg pot. to get a. shift into second/third gear- przerzucić biegi to change gear- włączać biegi to get into gear- zmieniać biegi to change gear- zmiana biegów a gear change- zredukować bieg to change down GB, to shift down US5. (nurt) course, reaches pl- w górnym/dolnym biegu rzeki in the upper/lower reaches of the river- iść z biegiem rzeki to go downstream a. downriver6. książk. (ciąg wydarzeń) course- bieg historii the course of history- naturalny/zwykły bieg rzeczy the natural/usual course of events- z biegiem lat a. czasu over the course of the years, in a. over the course of timeⅡ biegiem adv. pot. in a hurry; at a. on the double pot.- posprzątaj tu, ale biegiem get this cleared up, and be quick a. look sharp about it pot.Ⅲ w biegu adv. pot. on the run pot.- ubierał się/jadł śniadanie w biegu he (got) dressed/ate breakfast on the run- □ bieg jałowy Techn. neutral- bieg zjazdowy Sport downhill race■ nadać bieg sprawie (w sądzie, urzędzie) to set the wheels in motion- zostawić sprawy własnemu biegowi a. biegowi zdarzeń to let matters take their own course* * *run; (zdarzeń, rzeki) course; MOT, TECH gearbieg przez płotki — SPORT hurdles (pl)
z biegiem czasu — in the course of time, in time
pierwszy/wsteczny bieg — first/reverse gear
* * *mi1. (= szybkie posuwanie się naprzód) run, running; biegiem at a run; running; biegiem marsz! wojsk. quick march!2. sport (running) race, run; bieg krótkodystansowy sprint; bieg średniodystansowy/długodystansowy middle-distance/long-distant race l. run; bieg maratoński marathon; bieg sztafetowy relay race; bieg przez płotki hurdle race; bieg przełajowy cross-country race; biegi narciarskie cross-country skiing.3. jeźdz. race, horserace.5. (= ruch) running, movement, motion; bieg jałowy techn. idling, ticking over.6. (= prąd rzeczny) current; z biegiem rzeki downstream.7. (= trasa) course; dolny/górny bieg rzeki the lower/upper course of a river.8. (= dzianie się) bieg historii/wydarzeń/spraw the course of history/events/things; z biegiem lat/czasu with the passing of years/time; nadać czemuś bieg set sth in motion.9. mot., techn. gear; zmieniać biegi change gear; pierwszy/drugi/trzeci bieg the first/second/third gear; wsteczny bieg the reverse gear; skrzynia biegów gearbox; automatyczna skrzynia biegów automatic transmission.10. bud. ( odcinek schodów) flight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bieg
-
88 drążek
( dźwignia) leverdrążek sterowy — control stick, joystick (pot)
* * *mi- żk- Gen. -a1. ( pręt) stick, rod; drążek flagowy żegl. flagstaff; drążek kierowniczy mot. steering rod; drążek sterowy lotn. control stick l. column, joystick.2. sport high l. horizontal bar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drążek
-
89 dwuramienny
a.two-armed; świecznik dwuramienny two-armed candlestick; dźwignia dwuramienna fiz. double-arm lever, double-ended lever.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwuramienny
-
90 dwustronny
adj* * *a.1. (= wzajemny) bilateral; umowa/wymiana/korzyść dwustronna bilateral agreement/exchange/benefit.2. (= o dwu stronach) double-sided, two-sided; dźwignia dwustronna mech. first-order lever; materiał dwustronny tk. double-faced material, reversible.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwustronny
-
91 jednostronny
adj* * *a.1. (= dotyczący jednej strony) polit., anat., techn. unilateral; jednostronna deklaracja unilateral declaration; jednostronne zobowiązanie prawn. unilateral deed, deed poll.2. uj. (= stronniczy) one-sided.3. dźwignia jednostronna mech. second-order l. second-kind lever.4. (= dotyczący jednej powierzchni) single-sided; kopia jednostronna single-sided copy.5. (= jednokierunkowy) unidirectional.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jednostronny
-
92 knypel
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > knypel
-
93 pedał
loc sg -le; nom pl -łypedal; (pej: homoseksualista) gen sg; -ła queer (pej)pedał gazu/hamulca — accelerator/brake pedal
* * *miGen. -u2. druk. treadle-press.mpGen. -a pl. -y pot. pog. fag, faggot, homo; Br. queer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pedał
-
94 dwuramienn|y
adj. [świecznik, dźwignia] double, two-armedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwuramienn|y
-
95 jednoramienn|y
adj. [latarnia, dźwignia] singleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jednoramienn|y
-
96 lewar|ek
m 1. dim. Techn. jack, lever- podnieść samochód na lewarku to jack up a car2. pot. (dźwignia) lever- lewarek od skrzyni biegów a gear lever3. dim. Chem. siphon, syphonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lewar|ek
-
97 podważ|yć
pf — podważ|ać impf vt 1. (wypchnąć od spodu) to prise GB a. pry US [sth] off [wieczko]; to prise GB a. pry US [sth] open [drzwi, okno, płytę, klapę]; (dźwignią) to lever- złodzieje podważyli okno łomem the thieves pried open the window2. przen. (podać w wątpliwość) to undermine- podważać zaufanie do kogoś/czyjś autorytet to undermine trust in sb/sb’s authority- podważać czyjąś teorię to challenge sb’s theory- podważać czyjąś wiarygodność to question sb’s credibilityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podważ|yć
-
98 regulacyjn|y
adj. 1. Techn. [gałka, dźwignia, przycisk] control attr. 2. Fizj. [funkcja, mechanizm] regulatingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > regulacyjn|y
-
99 rozruchow|y
adj. 1. Techn. [akumulator, dźwignia] starting- przewody rozruchowe jump leads GB, jumper cables US2. Techn. [siła, moc] starting; start-up attr. 3. (dotyczący uruchomienia produkcji) start-up attr.- możliwości rozruchowe zakładu produkcyjnego the start-up potential of a production plantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozruchow|y
-
100 sterownicz|y
adj. [dźwignia] steering- pulpit sterowniczy a control panelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sterownicz|y
См. также в других словарях:
dźwignia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. dźwigniani {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} maszyna prosta w postaci długiego pręta o stałej osi obrotu, służąca do wykonywania prac (np. podnoszenia ciężarów) mniejszą siłą na … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dźwignia — ż I, DCMs. dźwigniani; lm D. dźwigniani «maszyna prosta, element konstrukcyjny w kształcie pręta o stałej osi obrotu, umożliwiający wykonywanie określonej pracy (np. podnoszenie ciężaru) mniejszą siłą, na odpowiednio większej drodze» ∆ Dźwignia… … Słownik języka polskiego
jednoramienny — «mający jedno ramię» Klucz jednoramienny. Latarnia jednoramienna. ∆ fiz. techn. Dźwignia jednoramienna «dźwignia, w której siły działające leżą po jednej stronie osi obrotu» … Słownik języka polskiego
jednostronny — jednostronnynni, jednostronnynniejszy 1. «znajdujący się, występujący po jednej stronie, poruszający się, odbywający się w jednym kierunku, pisany, drukowany, bity itp. po jednej stronie; mający jedną stronę» Jednostronny druk. Ruch jednostronny … Słownik języka polskiego
wajcha — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. wajchajsze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} jakakolwiek dźwignia umożliwiająca ręczną zmianę, regulację pracy urządzenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przesunąć,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Вандурский, Витольд — [Wandurski, 1891 ] видный представитель пролетарской поэзии в Польше. В 1925, совместно с пролетарскими поэтами Владиславом Броневским и Станиславом Ричардом Станде, В. выпустил сборник стихов "Trzy salwy" (Три залпа). В произведениях В … Большая биографическая энциклопедия
Зегдалович, Эмиль — [1888 ] современный польский поэт. З. начал печататься еще до войны (см. напр. сборник стихов "Droga zycia" "Дорогой жизни", 1908, поэму "Nad rzekas" "Над рекой", 1910, сборник стихов и поэм… … Большая биографическая энциклопедия
Teresa Żarnowerówna — (b. 1895 in Warsaw d. 1950 in New York), was a Polish avant garde artist: a paintress, graphic artist, sculptor, scenographer and architect. She was a co editor of Polish avant garde magazines, Blok and Dźwignia . Teresa was a member and co… … Wikipedia
Вандурский — Витольд (Wandurski, 1891 ) видный представитель пролетарской поэзии в Польше. В 1925, совместно с пролетарскими поэтами Владиславом Броневским и Станиславом Ричардом Станде, В. выпустил сборник стихов «Trzy salwy» (Три залпа). В произведениях В.… … Литературная энциклопедия
Зегдалович — Эмиль (1888 ) современный польский поэт. З. начал печататься еще до войны (см. напр. сборник стихов «Droga zycia» «Дорогой жизни», 1908, поэму «Nad rzekas» «Над рекой», 1910, сборник стихов и поэм «Powrot» «Возвращение», 1911), но видное место в… … Литературная энциклопедия
cep — m IV, D. a, Ms. cepie; lm M. y 1. częściej w lm; także cepy blp, D. ów «narzędzie do ręcznego młócenia zboża, złożone z długiego kija i przytwierdzonego do niego rzemieniem krótszego drewnianego drążka» Nowy cep a. nowe cepy. Zrobić dwa cepy a.… … Słownik języka polskiego