-
1 На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
prepos.set phr. Nach außen Glanz, im Inneren Dürftigkeit, Oben hui, unten pfuiУниверсальный русско-немецкий словарь > На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
-
2 бедность
f Armut; бедный* * *бе́дность f Armut; → бедный* * *бе́днос|ть<- ти>ж Armut f* * *n1) gener. Armseligkeit, Mangel, Misere, Mittellosigkeit, Paupertät, Spärlichkeit, enge Verhältnisse, Armut, Bedürftigkeit, Dürftigkeit, Ärmlichkeit, Schmalheit2) fr. Mesquinerie3) law. Mängel4) avunc. Dalles -
3 духовное убожество
adjgener. geistige Armut, geistige Dürftigkeit -
4 жить в большой нужде
vgener. in größter Dürftigkeit lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить в большой нужде
-
5 жить в величайшей нужде
vgener. in größter Dürftigkeit lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить в величайшей нужде
-
6 на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
prepos.set phr. Nach außen Glanz, im Inneren Dürftigkeit, Oben hui, unten pfuiУниверсальный русско-немецкий словарь > на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
-
7 недостаточность
n1) gener. Defektivität, Halbheit, Ungenügen, Dürftigkeit, Lückenhaftigkeit, Mangelhaftigkeit, (тк.sg) Unzulänglichkeit2) med. Insuffizienz3) law. Lückenhaftigkeit (доказательств), Mangel, Unzulänglichkeit, Insuffizienz (тж. мед.) -
8 нужда
n1) gener. Bedarf (в чём-л.), Bedarf (в чем-л.), Bedürfnis, Bedürfnis (nach D â ÷åì-ë.), Bedürftigkeit, Dürftigkeit, Elend, Elendsdasein, Härtefall, Misere, Mühe, Notlage, Notstand (вследствие катастрофы), Mangel, Entbehrung, Not2) dial. Brauch3) liter. Umklammerung, Umklammrung4) book. Notdurft5) law. Armut, Mängel6) avunc. Dalles7) pompous. Drangsal -
9 скудость
n1) gener. Dürftigkeit, Ideenarmut, Kümmerlichkeit, Ärmlichkeit, Kargheit, Armseligkeit2) fr. Mesquinerie -
10 снаружи блеск, внутри пустота
advset phr. nach außen Glanz, im Inneren DürftigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > снаружи блеск, внутри пустота
-
11 снаружи мило, да внутри гнило
advset phr. nach außen Glanz, im Inneren DürftigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > снаружи мило, да внутри гнило
-
12 убожество
n1) gener. Armseligkeit, Armut, Dürftigkeit (чего-л.), Erbärmlichkeit, Misere, Paupertät, Ärmlichkeit, Kümmerlichkeit2) fr. Mesquinerie -
13 На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк.
(Spr.) Oben hui, unten pfui. / Nach außen Glanz, im Inneren Dürftigkeit.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк.
-
14 бедность
-
15 скромность
ж1) Beschéidenheit f2) ( простота) Éinfachheit f; Ánspruchslosigkeit f ( непритязательность)3) ( ограниченность средств) Dürftigkeit f4) ( сдержанность) Verschwíegenheit f, Diskretión f -
16 скудость
жDürftigkeit f ( о средствах); Knáppheit f ( по количеству); Ármut f ( бедность)ску́дость ума́ — Géistesarmut f
-
17 убожество
См. также в других словарях:
Dürftigkeit — ↑Primitivität … Das große Fremdwörterbuch
Dürftigkeit — Spärlichkeit; Armut; Not * * * Dụ̈rf|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 dürftige Beschaffenheit ● seine Arbeit ist an Dürftigkeit kaum zu überbieten * * * Dụ̈rf|tig|keit, die; : dürftige Beschaffenheit. * * * Dụ̈rf|tig|keit, die; : 1. dürftige Beschaffenheit … Universal-Lexikon
Dürftigkeit — Viel Dürftigkeit, wenig Redlichkeit. Grosse Armuth ist selten mit wahrer Redlichkeit und Treue verbunden. Frz.: En grande pauvreté il n y a pas grande loyauté … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dürftigkeit, die — Die Dürftigkeit, plur. car. der Zustand, da man dürftig ist, in allen Bedeutungen dieses Wortes … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dürftigkeit — Dụ̈rf|tig|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Spärlichkeit — Dürftigkeit; Unfruchtbarkeit; Kargheit * * * Spär|lich|keit, die; : spärliches Vorhandensein … Universal-Lexikon
Armut — Not; Dürftigkeit; Geldnot * * * Ar|mut [ armu:t], die; : a) das Armsein, materielle Not: in dieser Familie herrschte bitterste Armut; in Armut leben, geraten. Syn.: ↑ Elend, ↑ Mangel. b) Dürfti … Universal-Lexikon
Dao De Jing — Das Daodejing (chin. 道德經, Dàodéjīng?/i) (ältere Umschrift: Tao Te King) ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Weisen Lǎozǐ zugeschrieben wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.… … Deutsch Wikipedia
Daode zhenjing — Das Daodejing (chin. 道德經, Dàodéjīng?/i) (ältere Umschrift: Tao Te King) ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Weisen Lǎozǐ zugeschrieben wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.… … Deutsch Wikipedia
Daodejing — Das Daodejing (chinesisch 道德經 / 道德经, Dàodéjīng?/i) (ältere Umschrift: Tao Te King) ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Weisen … Deutsch Wikipedia
TaoTe King — Das Daodejing (chin. 道德經, Dàodéjīng?/i) (ältere Umschrift: Tao Te King) ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Weisen Lǎozǐ zugeschrieben wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.… … Deutsch Wikipedia