düşünmek

мне ста́ло жу́тко — beni bir korkudur aldı, tüylerim ürperdi

жу́тко поду́мать, что... —... düşünmek insana dehşet verir

я жу́тко уста́л — müthiş / dehşetli yoruldum

бы́ло бы наи́вно полага́ть / счита́ть, что... —...i düşünmek saflık olur

чего́ он то́лько не переду́мал! — neler neler düşünmemişti!

мы́слить перспекти́вно — uzun vadeli düşünmek

он то́лько о себе́ печётся — o yalnız kendini düşünüyor

он и не помышля́л об э́том — bunu aklından bile geçirmiyordu

цена́ вы́ше, чем предполага́ли — fiyat sanıldığından yüksek

предполо́жим, что... —...dığını var sayalım

план предполага́ет нали́чие материа́льных ресу́рсов — planı gerçekleştirmenin önkoşulu maddi kaynakların bulunmasıdır

предста́вить докуме́нт на по́дпись — belgeyi imzaya sunmak

предста́вить в прави́тельство прое́кт — hükumete bir proje sunmak

ка́ждый уча́стник мо́жет предста́вить на ко́нкурс не бо́лее двух произведе́ний — her yarışmacı en fazla iki yapıtla yarışmaya katılabilir

предста́вить удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini göstermek

предста́вить доказа́тельства — deliller göstermek

представля́ть собо́й гла́вную опа́сность — asıl tehlike olmak / teşkil etmek

что он собо́й представля́ет? — nasıl bir adamdır?

представля́ть интере́сы трудя́щихся — emekçilerin çıkarlarını savunmak

он всё предста́вил в ро́зовом све́те — herşeyi toz pembe gösterdi

в кни́ге широко́ предста́влена его́ литерату́рная де́ятельность — kitapta onun edebi faaliyetleri geniş yer tutmaktadır

ино́й жи́зни он себе́ не представля́л — başka türlü bir yaşantıyı tahayyül edemiyordu

предста́вьте себе́ моё положе́ние — benim durumumu gözünüzün önüne getirin

предста́вим себе́ большо́й заво́д — büyük bir fabrika düşünelim

ты не представля́ешь себе́, как я уста́л — ne kadar yorulduğumu tahmin edemezsin / bilemezsin

я представля́л себя́ среди́ моряко́в — kendimi gemiciler arasında tasarlardım

э́то не предста́вит для нас затрудне́ний — bu bizim için bir güçlük yaratmaz

представля́ю! — tahmin ederim!

вот тогда́-то я и призаду́мался — işte o zaman beni bir düşüncedir aldı

не разду́мывая — hiç duraksamadan, bir iki demeden

он бы́стро сообража́ет — zihni çeviktir, varışlıdır

он пло́хо / ме́дленно сообража́ет — ağır anlar, intikali azdır

возмо́жность споко́йно рабо́тать — rahat çalışma olanağı

ему́ споко́йно мо́жно дать се́мьдесят (лет) — bol bol yetmişinde var

споко́йно спать — rahat (bir uyku) uyumak

он споко́йно пое́л — rahatça yemeğini yedi

челове́ку пое́сть споко́йно не даю́т! — insana ağız tadıyla yemek yedirmiyorlar!

два ме́тра (в высоту́) он взял соверше́нно споко́йно — iki metreyi rahat rahat aştı

круго́м всё споко́йно — ortalık sakin

когда́ они́ ушли́, ста́ло споко́йно — onlar çekilip gidince ortalık sakinleşti

у меня́ на душе́ споко́йно — içim / canım rahat

споко́йно ли у тебя́ на со́вести? — vicdanın sızlamıyor mu?

э́та мы́сль страши́т — bunu düşünmek insanı titretir