-
1 düşünceye\ dalmak
заду́маться -
2 dalmak
(dalar)1) Д [бы́стро] погружа́ться, окуна́ться; ныря́тьdenize dalmak — окуна́ться в мо́ре
suya dalmak — нырну́ть в во́ду
2) Д [бы́стро] входи́ть, проника́ть; влета́ть, врыва́ться, вторга́тьсяiçeri(ye) dalmak — а) прони́кнуть (куда-л.); б) бесцеремо́нно войти́
biletsiz sinemaya dalıvermiş — он без биле́та прошёл в кино́
3) Д перен. погружа́ться, окуна́ться, уходи́ть с голово́йderinlere dalmak или enginlere dalmak — глубоко́ обду́мывать
düşünceye dalmak — погрузи́ться в разду́мье
eğlenceye dalmak — предава́ться весе́лью
hülyaya dalmak — предава́ться мечта́м
işe dalmak — уйти́ с голово́й в рабо́ту
kitaba dalmak — погрузи́ться в чте́ние кни́ги
lafa dalmak — а) увле́чься разгово́ром; б) пусти́ться в рассужде́ния
lakırdıya dalmak — увле́чься бесе́дой
4) Д воен. вкли́ниваться5) забыва́ться, начина́ть дрема́ть; впада́ть в забытьё -
3 dalmak
ныря́ть* * *-e1) нырну́ть, [бы́стро] погрузи́тьсяdenize dalmak — нырну́ть в мо́ре
suya dalmak — погрузи́ться в во́ду
2) [бы́стро] войти́; прони́кнуть; вто́ргнуться (куда-л.)biletsiz sinemaya dalıvermiş — он без биле́та бы́стренько шмы́гнул в кинотеа́тр
3) перен., погрузи́ться, уйти́ с голово́йdüşünceye dalmak — погрузи́ться в разду́мье
eğlenceye dalmak — предава́ться развлече́ниям, вовсю́ весели́ться
işe dalmak — уйти́ с голово́й в рабо́ту
kitaba dalmak — погрузи́ться в чте́ние кни́ги
lâkırdıya dalmak — увле́чься бесе́дой / болтовнёй
4) забы́ться; задрема́ть; вздремну́ть5) впада́ть в забытьё ( о больном)bazı kendine geliyor, bazı defa da dalıyor — [он] то прихо́дит в себя́, то опя́ть теря́ет созна́ние
••- dalıp gitmek -
4 düşünce
мысль (ж) мышле́ние (с)* * *1) мысль, иде́я, размышле́ниеdüşüncesini açmak — откры́ть свои́ мы́сли
düşünceye dalmak — заду́маться, впасть в размышле́ния
düşüncesini okumak — чита́ть чьи-л. мы́сли
bunda bir art düşünce yoktur — в э́том нет никако́й за́дней мы́сли
2) сужде́ние, соображе́ниеdüşünce birliğine varmak — дости́чь еди́ного мне́ния
çeşitli düşünceler — разли́чные соображе́ния / мне́ния
3) перен. беспоко́йство, трево́га; забо́та (о ком-чём-л.)beni bir düşünce aldı — меня́ охвати́ло како́е-то беспоко́йство
См. также в других словарях:
düşünceye dalmak — derin derin düşünmek Rıhtımda bir aşağı bir yukarı dolaşanları seyre müsait bir iskemlede düşünceye daldım. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
tefekküre dalmak — derin düşünmek, düşünceye dalmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
düşünce — is. 1) Uzay ve zamanın ötesinde, öznenin dışında, kendiliğinden var olan, duyularla değil, yalnızca ruhen algılanabilen asıl gerçeklik, mütalaa, fikir, mülahaza, ide, idea Anlaşmazlıklarda aracılığına, zor durumlarda düşüncesine başvurulur. T.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
derin derin düşünmek — 1) üzüntülü bir biçimde düşünceye dalmak 2) çok fazla düşünmek Bu durum huzurumu bozmakla kalmıyor, beni derin derin düşünmeye de zorluyordu. A. Ümit … Çağatay Osmanlı Sözlük
pis pis düşünmek — derin ve üzüntülü düşünceye dalmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kara kara düşünmek — çok üzüntülü olmak, düşünceye dalmak Kara kara düşünmeye başladım, böyle bir toplantıyı, kim, hangi kurum destekleyecekti? M. C. Anday … Çağatay Osmanlı Sözlük
serfürû etmek — 1. itaat etmek. 2. başını eğmek. 3. düşünceye dalmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
