-
41 надлежаще
-
42 надлежащим образом
-
43 حسب الأصول
dûment -
44 duly
dûment -
45 δεόντως
dûment -
46 по-настоящему
dûment, pour de bon -
47 fully authorised
dûment mandaté; pleinement habilitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fully authorised
-
48 по-настоящему
dûment, pour de bon* * *1. advgener. pour de vrai2. prepos.gener. ce qui s'appelle, rien de moins que(...), tout de bon, vraiment -
49 duly, executed
dûment passé -
50 devidamente
[de͵vida`mẽntʃi]Advérbio dûment* * *advérbioisso já foi devidamente explicadoceci a déjà été clairement expliquépreencha devidamente o formulárioremplissez dûment le formulaire -
51 duly
duly [ˈdju:lɪ]a. ( = properly) dûmentb. ( = suitably) à juste titre• the visitors were duly impressed comme il se devait, les visiteurs ont été impressionnés* * *['djuːlɪ], US ['duː-] -
52 debitamente
debitamente avv. dûment: premiare debitamente qcu. dûment récompenser qqn; il modulo dovrà essere debitamente compilato le formulaire devra être dûment rempli. -
53 надлежащий
в надлежащем порядке — en bon ordre; dans les règles, en règle, dans les formes voulues ( согласно правилам)за надлежащими подписями — muni des signatures requises, dûment signéнадлежащим образом — dûment, régulièrementпринять надлежащие меры — prendre les mesures nécessaires -
54 надлежащий
в надлежа́щий срок — au terme fixé
в надлежа́щем поря́дке — en bon ordre; dans les règles, en règle, dans les formes voulues ( согласно правилам)
за надлежа́щими по́дписями — muni des signatures requises, dûment signé
надлежа́щим о́бразом — dûment, régulièrement
приня́ть надлежа́щие ме́ры — prendre les mesures nécessaires
* * *adj1) gener. adéquat (Fournir une protection adéquate aux équipes de nettoyage.), convenable, due, dû, juste, approprié, circonstanciel, congruent, opportun, requis2) obs. congru3) law. pertinent -
55 duly
(properly) dûment; (as expected) comme prévu;∎ a duly authorized representative un(e) représentant(e) dûment accrédité(e);∎ I duly received your letter of 8 March j'ai bien reçu votre lettre du 8 mars -
56 պատկանագիր
պատկանագիրDasnabedian 1995: 468
Գրիգ. նար. կուս. 1995 1995 2,6(JW from remarks p.57 - 69; dûment écrit)freq: 1; p. 67 պատկանագիր, Աւետիքեան 1827: p.70,II,5; երգ պատկանագիր, chanson dûment écrite. Seul exemple cité.
Բառարան հայերեն (դասական) - ֆրանսիացի (Glossaire arménien (classique)-français) > պատկանագիր
-
57 надлежно
нрч dûment, selon les formes requises; надлежно констатирано (заверено) dûment constaté (certifié). -
58 съответно
нрч respectivement; dûment; съответно подготвени лица des personnes dûment instruites; съответно с conformément, en conformité de (avec). -
59 duly
duly ['dju:lɪ]∎ duly appointed/elected nommé/élu dans les règles, dûment nommé/élu(b) (as expected → arrive, call) comme prévu;∎ I was duly surprised comme de bien entendu, j'ai été surpris;∎ and he duly did what he had promised et il a bien fait ce qu'il avait promis -
60 choisi
отборный, избранныйdûment choisi — соответственно отобранныйs'exprimer en termes choisis — говорить изысканно
См. также в других словарях:
dûment — [ dymɑ̃ ] adv. • deümentXIVe; de due, p. p. fém. de 1. devoir ♦ Dr., admin. Selon les formes prescrites; en due forme. Fait dûment constaté. Dûment autorisé. ♢ Cour. Comme il faut. Je l ai dûment sermonné. ⊗ CONTR. Indûment. ● dûment adverbe… … Encyclopédie Universelle
dûment — DÛMENT. adverbe. D une manière convenable à ce qui se doit; selon la raison, selon les formes. Il a été dûment averti. Il a été dûment atteint et convaincu. Il est bien et dûment pourvu de cette Charge, de ce Bénéfice. Il ne se dit guère qu en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÛMENT — adv. D une manière convenable ; selon la raison, selon les formes. Il s emploie surtout en termes de Pratique. Il a été dûment averti. Dûment autorisé. Dûment atteint et convaincu. La chose a été dûment constatée, bien et dûment constatée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÛMENT — adv. Selon la raison, selon le droit, selon les formes. Il s’emploie surtout en termes de Procédure. Il a été dûment averti. Dûment autorisé. La chose a été dûment constatée, bien et dûment constatée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dûment — (du man) adv. Terme de pratique. En due forme. La chose a été bien et dûment constatée. Par extension, dans le langage général, mais souvent avec une nuance de moquerie, de badinage, comme il faut, d une façon due, convenable. • Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Attaque De Requin — Les attaques de requins sur l homme sont rares et exceptionnelles. Les raisons conduisant à une attaque ne sont pas toutes connues ou bien définies ; le manque de données fait qu il est délicat d en déduire des statistiques fiables. Le… … Wikipédia en Français
Attaque de requin — Une attaque de requin est une attaque d un être humain par un requin. Les attaques de requins sur l homme sont rares et exceptionnelles. Les raisons conduisant à une attaque ne sont pas toutes connues ni bien définies, le manque de données fait… … Wikipédia en Français
Confrontation a la realite de l'image du requin tueur des Dents de la mer — Confrontation à la réalité de l image du requin tueur des Dents de la mer La tétralogie Les Dents de la mer (titre original américain : Jaws) a beaucoup contribué à la mauvaise réputation qu ont les requins auprès du public, en installant… … Wikipédia en Français
Confrontation À La Réalité De L'image Du Requin Tueur Des Dents De La Mer — La tétralogie Les Dents de la mer (titre original américain : Jaws) a beaucoup contribué à la mauvaise réputation qu ont les requins auprès du public, en installant durablement dans l esprit du spectateur, l image d un animal étant une… … Wikipédia en Français
Confrontation à la réalité de l'image du requin au cinéma — Confrontation à la réalité de l image du requin tueur des Dents de la mer La tétralogie Les Dents de la mer (titre original américain : Jaws) a beaucoup contribué à la mauvaise réputation qu ont les requins auprès du public, en installant… … Wikipédia en Français
Confrontation à la réalité de l'image du requin tueur des Dents de la mer — La tétralogie Les Dents de la mer (titre original américain : Jaws) a beaucoup contribué à la mauvaise réputation qu ont les requins auprès du public, en installant durablement dans l esprit du spectateur, l image d un animal étant une… … Wikipédia en Français