dónec+erís+felíx,+multós+numerábis+amícos

(Перевод Н. Вольпин)

   mientras seas feliz tendrás muchos amigos

   ◘ Verso de Ovidio ( Tristes, I, 1, 39) después de haber sido desterrado por Augusto y abandonado por sus amigos. Se añade ordinariamente el segundo verso: Témpora si fuérint nubila, solus eris. (Si el cielo se nubla, estarás solo).

• As long as you are fortunate, you will have many friends (when you are successful, everyone wants to be your friend)

dōnĕc, conj. [shortened from ante- and post-class. form dōnĭcum, from old dative doni (dioni; for root, etc., v. dies) and conj. cum; prop. at the time of day when; form donicum, Liv. And., Cato and Plaut. ap. Charis. p. 178 P.; Cato, R. R. 146, 2; 149, 2; 161, 3; Plaut. Aul. 1, 1, 19; id. Capt. 2, 2, 89; id. Most. 1. 2, 34; id. Ps. 4, 7, 72; id. Truc. 1, 1, 18; Fragm. ap. Prisc. p. 692 P.; Nep. Ham. 1, 4.—In the Inscr. of Orell. 4370 DONIQVIES is i. q. DONIQUE IS, and donique = donicum; so,

donique,

Lucr. 2, 1116; 5, 708 Lachm.].—Donec denotes the relation of two actions in time,

As contemporaneous, as long as, while, during the time in which; or,

As in immediate succession, until, up to the time at which (synonymous with dum, I. B. and II.—in the ante-class. and postAug. periods freq.; four times in Cic. only in signif. II. with indic.; not in Caes.).

As long as, while (so perh. not till the Aug. period).

With indic.:

neque dulces amores Sperne, puer, Donec virenti canities abest,

Hor. C. 1, 9, 17:

donec gratus eram tibi, etc.... Persarum vigui rege beatior... Donec non alia magis Arsisti, etc.... Romanà vigui clarior Iliā,

id. ib. 3, 9, 1, and 5; Ov. Tr. 1, 1, 53; Liv. 2, 49; 6, 13; Tac. A. 14, 50; id. H. 4, 12; id. Or. 8; 40 al.:

donec eris felix, multos numerabis amicos,

Ov. Tr. 1, 9, 5.—

With subj.:

(elephanti) nihil sane trepidabant, donec continenti velut ponte agerentur,

Liv. 21, 28 fin.; Tac. A. 1, 51:

edixit ne quis militis, donec in castris esset, bona possideret, etc.,

Liv. 2, 24; 4, 2; 60; 21, 10; 25, 11; Tac. H. 4, 35; id. A. 15, 64 al.

Until, till at length (so in all periods).

With indic. (cf. Zumpt, Gr. §

575): ne quoquam exurgatis, donec a me erit signum datum,

Plaut. Bacch, 4, 4, 106:

haud desinam, donec perfecero hoc,

Ter. Ph. 2, 3, 73; cf. ib. 4, 1, 24:

neque tamen finis... fiebat, donec populus senatum coëgit, etc.,

Cic. Verr. 2, 4, 40, § 87; id. Tull. 6, 14:

hic regnabitur... donec regina sacerdos geminam partu dabit Ilia prolem,

Verg. A. 1, 273; id. G. 4, 413 et saep.:

neque credebam Donec Sosia fecit sibi uti crederem,

Plaut. Am. 2, 1, 51.—So with perf., Lucr. 2, 1130; Liv. praef. 3, 48; 23, 31; Prop. 1, 9, 29; Verg. E. 6, 85; id. A. 2, 630; Hor. S. 1, 3, 103; id. Ep. 1, 10, 35 et saep.:

me attrectare nefas, donec me flumine vivo abluero,

Verg. A. 2, 720:

socii consurgere tonsis... Donec rostra tenent siccum, etc.,

id. ib. 10, 301; cf. id. ib. 268; Val. Fl. 8, 290; Liv. 1, 54 fin. —

With subj.:

Actia pugna refertur, donec alterutrum velox Victoria fronde coronet,

Hor. Ep. 1, 18, 63.—So in the praes., Quint. 1, 1, 33; Tac. A. 2, 6; id. H. 5, 6; id. G. 1; 20 al.—In the imperf., Verg. A. 11, 860; Sen. Ep. 70; Quint. 11, 3, 6; Tac. H. 1, 13; Plin. Ep. 9, 33, 6:

trepidationis aliquantum edebant, donec quietem ipse timor fecisset,

Liv. 21, 28 fin. —So with pluperf., Liv. 45, 7 fin. —

Ellipt. without a verb:

neque quisquam hominem conspicatu'st donec in navi super,

Plaut. Merc. 1, 2, 82; cf. in foll. b.

.—

With usque, usque adeo, usque eo, eo usque, in tantum.

With indic.:

ibo odorans usque donec persecutus volpem ero vestigiis,

Plaut. Mil. 2, 2, 114; id. Rud. 3, 4, 11; Ter. Ad. 4, 6, 6:

id. aliquoties in die facito usque adeo donec sal desiverit tabescere biduum,

Cato R. R. 88, 1; so id. ib. § 2; Plaut. Cist. 2, 3, 40; Ter. And. 4, 1, 38:

usque eo timui, ne, etc.... donec ad reiciendos judices venimus,

Cic. Verr. 2, 1, 6 fin.:

eo usque me vivere vultis, donec haud ambiguum regem mea morte faciam,

Liv. 40, 8 fin.:

(humum) in tantum deprimere, donec altitudinis mensuram datam ceperit,

Col. 3, 13, 9.—

With subj.:

usque Sessuri, donec cantor "Vos plaudite" dicat,

Hor. A. P. 155:

ni istunc invitassitis Usque adeo, donec, qua domum abeat nesciat, Peristis ambo,

Plaut. Rud. 3, 5, 32:

nec eo usque trahatur spiritus donec deficiat,

Quint. 11, 3, 53.—

Ellipt. without a verb usque illud visumst Pamphilo ne utiquam grave, Donec jam in ipsis nuptiis, Ter. Hec. 1, 2, 51; cf. above, a.

.—

With negatives, donec often limits the time within which something is done or to be done, without implying that it is done or to be done after the limit; Engl., till, before, within a certain time:

moveri vetuisse puerum, donec experrectus sit,

Liv. 1, 39, 2; Hor. C. 3, 5, 45:

si respexis, donicum ego te jussero, te dedam, etc.,

Plaut. Aul. 1, 1, 19; id. Most. 1, 2, 35; Tac. A. 2, 82. Cf. Hand, Turs. II. 291-299.

1) пока, покуда, до тех пор пока

2) пока не

nŭmĕro, āvi, ātum, 1, v. a. [numerus], to count, reckon, number (syn. recenseo).

Lit.:

si singulos numeremus in singulas (civitates),

Cic. Rep. 3, 4, 7: ea, si ex reis numeres, innumerabilia sunt;

si ex rebus, modica,

id. de Or. 2, 32, 137:

numerare per digitos,

Ov. F. 3, 123:

votaque pro dominā vix numeranda facit,

that can hardly be counted, almost innumerable, Tib. 4, 4, 12:

amores divūm numerare,

Verg. G. 4, 347:

pecus,

id. E. 3, 34:

viros,

Sil. 7, 51:

milites,

Luc. 3, 285:

aureos voce digitisque numerare,

Suet. Claud. 21:

numera sestertia qumque omnibus in rebus—numerentur deinde labores,

Juv. 9, 41 sq.: numera senatum, said to the consul by a senator opposed to a bill, and who considered that there was not a quorum of senators present; like the phrase to demand a call of the House, Paul. ex Fest. p. 170 Müll.:

ne quid ad senatum consule! aut numera,

Cic. Att. 5, 4, 2 Orell. N. cr.: posset rem impedire, si, ut numerarentur, postularet, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 11, 2 (cf. also Plin. Pan. 76).—In law, of days granted for deliberation, etc.:

continui dies numerantur,

Gai. Inst. 2, 173; cf.:

tempus numeratur,

id. ib. 2, 172.—

In partic., of money, to count out, pay out, pay:

stipendium numerare militibus,

Cic. Pis. 36, 88:

pecuniam de suo,

id. Att. 16, 16, A, § 5; id. Fl. 19, 44; Nep. Ep. 3, 6:

talenta,

Suet. Caes. 4:

aliquid usurae nomine,

id. ib. 42:

alicui pensionem,

Liv. 29, 16:

magnam pecuniam numerare,

Caes. B. C. 3, 3.— Absol., Plaut. As. Perioch. 4.—

Trop.

To reckon, number as one's own, i. e. to have, possess (rare):

donec eris felix, multos numerabis amicos,

Ov. Tr. 1, 9, 5:

triumphos,

Juv. 6, 169:

tum licet a Pico numeres genus,

id. 8, 131:

veterani tricena aut supra stipendia numerantes,

Tac. A. 1, 35.—

To account, reckon, esteem, consider as any thing.—With two acc.:

Sulpicium accusatorem suum numerabat, non competitorem,

Cic. Mur. 24, 49:

hos non numero consulares,

id. Fam. 12, 2, 3:

stellas singulas numeras deos,

id. N. D. 3, 16, 40; id. Phil. 13, 4, 7:

quae isti bona numerant,

id. Tusc. 5, 15, 44; cf.:

sapientes cives, qualem me et esse et numerari volo,

id. Fam. 1, 9, 18:

is prope alter Timarchides numerabatur,

id. Verr. 2, 2, 70, § 169:

numerare aliquid beneficii loco,

id. Fam. 2, 6, 1:

mors in beneficii parte (al. partem) numeretur,

id. Phil. 11, 1, 3:

voluptatem nullo loco,

id. Fin. 2, 28, 90:

aliquid in bonis,

id. Leg. 2, 5, 12; id. Fin. 1, 9, 31:

aliquid in actis,

id. Phil. 1, 8, 19:

Herennius in mediocribus oratoribus numeratus est,

id. Brut. 45, 166:

aliquem in septem (sc. sapientibus),

id. Par. 1, 1, 8.—With inter:

ipse honestissimus inter suos numerabatur,

Cic. Rosc. Am. 6, 16:

aliquem inter decemviros,

Liv. 3, 35, 3:

quae jactura inter damna numerata non est,

Just. 2, 5, 11; Lact. 2, 12, 4; Val. Max. 1, 6, 11:

numerabatur inter ostenta deminutus magistratuum numerus,

Tac. A. 12, 64; id. G. 29; id. Or. 12; Plin. Ep. 4, 15, 1; 5, 3, 6; Quint. 3, 7, 18 al.:

inter amicos,

Ov. P. 4, 9, 35:

aliquem post aliquem,

Tac. H. 1, 77:

Thucydides numquam est numeratus orator,

Cic. Brut. 45, 166.—Hence, nŭmĕrātus, a, um, P. a., counted out, paid down:

argentum,

Plaut. Pers. 4, 3, 57; hence, in ready money, in cash:

hic sunt quinque argenti lectae numeratae minae,

id. Ps. 4, 7, 50:

duo talenta argenti numerata,

id. As. 1, 3, 41:

(vendidit aedis) praesentariis Argenti minis numeratis,

id. Trin. 4, 3, 75:

dos uxoris numerata,

Cic. Caecin. 4, 11:

pecunia,

id. Fl. 32, 80.—Hence, subst.: nŭmĕrātum, i, n., ready money, cash: quae tua est suavitas nolles a me hoc tempore aestimationem accipere;

nam numeratum, si cuperem, non haberem,

Cic. Fam. 5, 20, 9:

ut numerato malim quam aestimatione,

id. Att 12, 25, 1; Liv. 36, 21 fin.; Hor. Ep. 2, 2, 166: in numerato, in ready money:

testamento edixit relinquere in numerato HS DC,

Plin. 33, 10, 47, § 135:

proferre in numerato,

id. 33, 3, 17, § 55; Gai. Inst. 2, 196; 3, 141.— Hence,

Trop.: in numerato habere, to have in readiness (a phrase of Augustus):

dictum est de actore facile dicente ex tempore, ingenium eum in numerato habere,

Quint. 6, 3, 111; cf. Sen. Contr. 2, 13 fin.

nŭmĕrō, adv., v. numerus fin.

nŭmĕro, āvi, ātum, 1, v. a. [numerus], to count, reckon, number (syn. recenseo).

Lit.:

si singulos numeremus in singulas (civitates),

Cic. Rep. 3, 4, 7: ea, si ex reis numeres, innumerabilia sunt;

si ex rebus, modica,

id. de Or. 2, 32, 137:

numerare per digitos,

Ov. F. 3, 123:

votaque pro dominā vix numeranda facit,

that can hardly be counted, almost innumerable, Tib. 4, 4, 12:

amores divūm numerare,

Verg. G. 4, 347:

pecus,

id. E. 3, 34:

viros,

Sil. 7, 51:

milites,

Luc. 3, 285:

aureos voce digitisque numerare,

Suet. Claud. 21:

numera sestertia qumque omnibus in rebus—numerentur deinde labores,

Juv. 9, 41 sq.: numera senatum, said to the consul by a senator opposed to a bill, and who considered that there was not a quorum of senators present; like the phrase to demand a call of the House, Paul. ex Fest. p. 170 Müll.:

ne quid ad senatum consule! aut numera,

Cic. Att. 5, 4, 2 Orell. N. cr.: posset rem impedire, si, ut numerarentur, postularet, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 11, 2 (cf. also Plin. Pan. 76).—In law, of days granted for deliberation, etc.:

continui dies numerantur,

Gai. Inst. 2, 173; cf.:

tempus numeratur,

id. ib. 2, 172.—

In partic., of money, to count out, pay out, pay:

stipendium numerare militibus,

Cic. Pis. 36, 88:

pecuniam de suo,

id. Att. 16, 16, A, § 5; id. Fl. 19, 44; Nep. Ep. 3, 6:

talenta,

Suet. Caes. 4:

aliquid usurae nomine,

id. ib. 42:

alicui pensionem,

Liv. 29, 16:

magnam pecuniam numerare,

Caes. B. C. 3, 3.— Absol., Plaut. As. Perioch. 4.—

Trop.

To reckon, number as one's own, i. e. to have, possess (rare):

donec eris felix, multos numerabis amicos,

Ov. Tr. 1, 9, 5:

triumphos,

Juv. 6, 169:

tum licet a Pico numeres genus,

id. 8, 131:

veterani tricena aut supra stipendia numerantes,

Tac. A. 1, 35.—

To account, reckon, esteem, consider as any thing.—With two acc.:

Sulpicium accusatorem suum numerabat, non competitorem,

Cic. Mur. 24, 49:

hos non numero consulares,

id. Fam. 12, 2, 3:

stellas singulas numeras deos,

id. N. D. 3, 16, 40; id. Phil. 13, 4, 7:

quae isti bona numerant,

id. Tusc. 5, 15, 44; cf.:

sapientes cives, qualem me et esse et numerari volo,

id. Fam. 1, 9, 18:

is prope alter Timarchides numerabatur,

id. Verr. 2, 2, 70, § 169:

numerare aliquid beneficii loco,

id. Fam. 2, 6, 1:

mors in beneficii parte (al. partem) numeretur,

id. Phil. 11, 1, 3:

voluptatem nullo loco,

id. Fin. 2, 28, 90:

aliquid in bonis,

id. Leg. 2, 5, 12; id. Fin. 1, 9, 31:

aliquid in actis,

id. Phil. 1, 8, 19:

Herennius in mediocribus oratoribus numeratus est,

id. Brut. 45, 166:

aliquem in septem (sc. sapientibus),

id. Par. 1, 1, 8.—With inter:

ipse honestissimus inter suos numerabatur,

Cic. Rosc. Am. 6, 16:

aliquem inter decemviros,

Liv. 3, 35, 3:

quae jactura inter damna numerata non est,

Just. 2, 5, 11; Lact. 2, 12, 4; Val. Max. 1, 6, 11:

numerabatur inter ostenta deminutus magistratuum numerus,

Tac. A. 12, 64; id. G. 29; id. Or. 12; Plin. Ep. 4, 15, 1; 5, 3, 6; Quint. 3, 7, 18 al.:

inter amicos,

Ov. P. 4, 9, 35:

aliquem post aliquem,

Tac. H. 1, 77:

Thucydides numquam est numeratus orator,

Cic. Brut. 45, 166.—Hence, nŭmĕrātus, a, um, P. a., counted out, paid down:

argentum,

Plaut. Pers. 4, 3, 57; hence, in ready money, in cash:

hic sunt quinque argenti lectae numeratae minae,

id. Ps. 4, 7, 50:

duo talenta argenti numerata,

id. As. 1, 3, 41:

(vendidit aedis) praesentariis Argenti minis numeratis,

id. Trin. 4, 3, 75:

dos uxoris numerata,

Cic. Caecin. 4, 11:

pecunia,

id. Fl. 32, 80.—Hence, subst.: nŭmĕrātum, i, n., ready money, cash: quae tua est suavitas nolles a me hoc tempore aestimationem accipere;

nam numeratum, si cuperem, non haberem,

Cic. Fam. 5, 20, 9:

ut numerato malim quam aestimatione,

id. Att 12, 25, 1; Liv. 36, 21 fin.; Hor. Ep. 2, 2, 166: in numerato, in ready money:

testamento edixit relinquere in numerato HS DC,

Plin. 33, 10, 47, § 135:

proferre in numerato,

id. 33, 3, 17, § 55; Gai. Inst. 2, 196; 3, 141.— Hence,

Trop.: in numerato habere, to have in readiness (a phrase of Augustus):

dictum est de actore facile dicente ex tempore, ingenium eum in numerato habere,

Quint. 6, 3, 111; cf. Sen. Contr. 2, 13 fin.

nŭmĕrō, adv., v. numerus fin.

* * *