-
101 herumtreiben
hɛ'rumtraɪbənv irrherum| treiben■ sich herumtreiben (umgangssprachlich abwertend) vagabundear; (auf der Straße) callejear; wo hast du dich wieder herumgetrieben? ¿por dónde te has metido? -
102 ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist
(umgangssprachlich bildlich) no sé ya dónde tengo la cabezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist
-
103 ich weiß nicht, wo er ist
no sé dónde está -
104 ich weiß, wo ihn der Schuh drückt
(umgangssprachlich bildlich) yo sé donde le aprieta el zapatoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich weiß, wo ihn der Schuh drückt
-
105 keiner weiß, wo er abbleibt
nadie sabe dónde se mete -
106 pass auf wo du hintrittst, du Knallkopf!
¡mira por dónde pisas, imbécil!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > pass auf wo du hintrittst, du Knallkopf!
-
107 pofen
1 dig (schlafen) sobar salopp; wo ist denn Christoph? - der poft schon ¿dónde está Christoph? - se ha quedado frito2 dig (unaufmerksam sein) estar en Babia -
108 sich auf seine vier Buchstaben setzen
(umgangssprachlich) sentarse sobre donde la espalda pierde su digno nombreDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf seine vier Buchstaben setzen
-
109 sie ist wer weiß wo
(umgangssprachlich) sabe Dios donde estará -
110 so weit das Auge reicht
-1-hasta donde alcanza la vista————————-2-lo que alcanza la vista -
111 solange ich denken kann
hasta donde mi memoria alcanza -
112 von etwas läuten hören
oír campanas y no saber dónde -
113 von nichts kommt nichts!
¡de donde no hay no se puede sacar! -
114 warum/wo denn?
pues ¿por qué/dónde? -
115 wie komme ich denn dazu?
(warum bekomme ich das?) ¿de dónde me viene eso? -
116 wie komme ich nach ...?
¿por dónde se va a...? -
117 wissen, wie der Hase läuft
(umgangssprachlich) saber por donde van los tiros -
118 wissen, woher der Wind weht
(umgangssprachlich) saber por dónde vienen los tiros -
119 wo auch immer
-1-donde sea————————-2-dondequiera que (sea) -
120 wo geht es hinaus?
¿por dónde se sale?
См. также в других словарях:
donde — 1. Adverbio relativo de lugar que introduce oraciones subordinadas con antecedente o sin él: «Fueron hasta la casa donde él se alojaba» (Alfaya Traidor [Esp. 1991]); «Yo iré donde tú vayas» (Chao Altos [Méx. 1991]). Es palabra átona que debe… … Diccionario panhispánico de dudas
dónde — 1. Adverbio interrogativo o exclamativo de lugar. Es palabra tónica que debe escribirse con tilde, a diferencia del adverbio relativo donde (→ donde). Introduce enunciados interrogativos o exclamativos directos, y oraciones subordinadas… … Diccionario panhispánico de dudas
donde — (Del lat. de unde). 1. adv. relat. l. En que, en el que, etc. La calle donde nací. 2. Que, el que, lo que, etc. La tierra por donde pisa. [m6]Las figuras pueden superponerse, de donde se deduce su igualdad. 3. En el sitio donde, en el lugar donde … Diccionario de la lengua española
donde — adverbio relativo 1. Se refiere a un lugar ya mencionado en el que se sucede una acción: Allí es donde vivo. Ese es el pueblo donde comimos el otro día. Frases y locuciones 1. allí* donde. donde las dan* las toman. donde los / las haya* o si los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dónde — adverbio interrogativo 1. (se escribe con tilde) No sabe dónde estuvieron. ¿Dónde los viste? ¿De dónde lo has sacado? adverbio exclamativo 1. (se escribe con tilde) Indica extrañeza o enfado: ¡Pero dónde se ha visto algo así! ¡Dónde puede… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
donde — / donde/ [lat. de ŭnde ], lett. ■ avv. 1. [da quale luogo (in frasi interr. dirette e indirette): d. vieni? ] ▶◀ da dove. 2. a. [con valore causale, per qual motivo: d. tanti piagnistei? ] ▶◀ come mai, perché. b. [dalla qual cosa: d. si deduce, d … Enciclopedia Italiana
dóndē — (dónlē) pril. (s gledišta i mjesta govornika) do onoga mjesta koje se može označiti ili zamisliti, do mjesta koje nije posve u blizini onoga koji govori i onoga kojemu se govori, a koje je poznato iz konteksta ili iz situacije; do mjesta na koje… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
donde — contr. Contração da preposição de e do advérbio onde. Do qual; do que; de que sítio; de que parte, do que se conclui. ‣ Etimologia: de + onde … Dicionário da Língua Portuguesa
donde — dóndē pril. DEFINICIJA razg. (s gledišta i mjesta govornika) do onoga mjesta koje se može označiti ili zamisliti, do mjesta koje nije posve u blizini onoga koji govori i onoga kojemu se govori, a koje je poznato iz konteksta ili iz situacije, do… … Hrvatski jezični portal
donde — (Del ant. de + onde, de donde < lat. unde, donde.) ► adverbio 1 En el lugar en que: ■ lo encontrarás donde lo dejaste. 2 En casa de o en el lugar en que se encuentra: ■ fueron donde el alcalde a pedir su intervención. 3 Con verbos de… … Enciclopedia Universal
donde — 1. porque; dado que; ya que; se debe a que; como; por causa de que; cf. como, adonde; el Pablo se lo pasa tomando pastillas, es que donde es depresivo , ya se le ve sólo en el bar, tomando todo el día; donde se le fue la mujer , ¿y no vino el… … Diccionario de chileno actual