-
121 volontiers
volontiers [vɔlɔ̃tje]adverba. ( = de bonne grâce) gladly• voulez-vous dîner chez nous ? -- volontiers would you like to eat with us? -- I'd love tob. ( = naturellement) readily• on croit volontiers que... people are quite ready to believe that...* * *vɔlɔ̃tje1) ( avec plaisir) gladly‘tu me le prêtes?’ - ‘volontiers’ — ‘will you lend it to me?’ - ‘certainly’
2) ( facilement) [imaginer] easily; [admettre] readilyje le crois volontiers — I'm quite ready to believe him/it
* * *vɔlɔ̃tje adv1) (= de bonne grâce) willingly2) (= avec plaisir) willingly, gladlyJe l'aiderais volontiers s'il me le demandait. — I'd gladly help him if he asked me.
Voulez-vous boire quelque chose? - Volontiers! — Would you like something to drink? - Yes, please!
3) (= habituellement) readily* * *volontiers adv1 ( avec plaisir) gladly; je t'aiderais volontiers I would gladly help you; j'irais volontiers à Paris I'd love to go to Paris; ‘tu veux un café/du vin?’-‘(bien) volontiers’ ‘would you like a coffee/some wine?’-‘I'd love one/some’; ‘tu me le prêtes?’-‘volontiers’ ‘will you lend it to me?’-‘certainly’, ‘I'd be delighted to’;2 ( facilement) [imaginer, oublier] easily; [reconnaître, admettre] readily; je me passe volontiers de tes services I can easily do without your help; je le crois volontiers I'm quite ready to believe it; on dit/croit/critique volontiers people like to say/think/criticize.[vɔlɔ̃tje] adverbe[avec plaisir] with pleasureun café? — très volontiers a coffee? — yes please ou I'd love oneon croit volontiers que... we are apt to think ou ready to believe that... -
122 s'inscrire
ɛ̃skʀiʀ1. vpr/vi1) (pour une excursion, un dîner) to put one's name down2) (comme membre) to joinVous devriez vous inscrire, c'est gratuit. — You should join, it's free.
3) (comme élève, concurrent) to enrolVous devez impérativement vous inscrire avant la fin du mois. — You must enrol before the end of the month.
4)s'inscrire à (club, parti) — to join
Je me suis inscrit au club de tennis. — I've joined the tennis club., (cours) to enrol on, (université) to enrol at
N'attends pas trop pour t'inscrire à l'université. — Don't leave it too long to enrol at the university.
5) (examen, concours) to enter for6)s'inscrire en faux contre — to strongly deny, DROITto challenge
2. vpr/pass1) [figure géométrique]2) (= faire partie)s'inscrire dans [négociations] — to come within the scope of
-
123 sans-façon
sɑ̃fasɔ̃ adj inv(personne) unpretentious, (dîner) informal -
124 se casser
kɒse1. vpr/vi1) [vase, corde] to breakse casser net — to snap off, to break clean off
2) * (= s'en aller)casse-toi! — get lost! *
bon, je me casse — right, I'm going
2. vpr/réflIl s'est cassé la jambe au ski. — He broke his leg when he was skiing.
Je ne vais pas me casser la tête pour le dîner: je vais ouvrir une boîte de conserves. — I'm not going to go to a lot of trouble over dinner: I'll open a tin.
se casser le nez fig (venir pour rien ou venir voir quelqu'un qui n'est pas là) — to waste one's time, (essuyer un échec) to come to grief, to fail
-
125 gaffer
I.v. intrans.1. To 'make a boob', to make a blunder.2. To 'crow', to keep a look-out. On a eu beau gaffer, on les a pas vus venir dans la brume: We kept our eyes peeled, but they still caught us unawares with all that mist.II.v. pronom. To be wary of, to be on one's guard. Je me suis bien gaffé de l'inviter à dîner, tu connaîs son appétit! I took no chances inviting him to dinner, he'd eat us out of house and home! -
126 génial
-
127 poil
n. m.1. Un poil: A teeny-weeny bit. Il s'en est fallu d'un poil! It was as near as damn it! — It was a close thing!2. Au poil: Perfect, absolutely superb. Le dîner qu'elle nous a servi était vraiment au poil: There's only one word to describe the meal she served us-fantastic! (also: au petit poil).3. Au poil! Great! — Smashing! —Fantastic! Tu viens ce soir?¼Au poil! You coming tonight? ¼Great!4. Au quart de poil: Exactly, to perfection. Le moulin de ma bagnole est réglé au quart de poil: The engine on my car is tuned spot-on. (This is not so much a case of splitting hairs as of getting details right to the breadth of a hair.)6. Etre à poil et à plume: To be 'AC/DC', to have bisexual tendencies.7. Avoir un poil dans la main: To be consistently work-shy.a (fig.): To 'go for' someone, to lam into someone.b To 'land on' someone, to arrive at an inopportune moment. Dès qu'on est seuls, il nous tombe sur le poil: We can never enjoy a few minutes together, without him landing on our doorstep.10. Etre de bon/ mauvais poil: To be in a good/bad mood. Le lundi il est toujours de mauvais poil! After the weekend, he's as grumpy as hell!a (of patient): To 'pick up again', to get better.b To take heart after a setback.12. Poil au nez!—Poil au cul!—Poil au pied!, etc.These expressions, in interjectory form, are usually uttered by hecklers. The aim of the would-be wit is to get the last syllable of any given sentence to rhyme with the last word of these interjections, giving something like:¼ c'est ce que nous avons décidé!—Poil au nez! or¼ le temps qu'il nous faut.—Poil au dos! The ultimate for receptive audiences and hecklers alike is to get an 'u' ending when the inevitable Poil au cul!. is greeted by roars and jibes.
См. также в других словарях:
Diner — Diner … Deutsch Wörterbuch
dîner — 1. (di né) v. n. 1° Prendre le repas, qui se prenait jadis et qui se prend encore à la campagne et dans les petites villes, à midi ou un peu avant. Allons dîner. Bien dîner, mal dîner, faire un bon, un mauvais dîner. • Le véritable Amphitryon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Diner — in Freehold, New Jersey Ein Diner in … Deutsch Wikipedia
Dîner — des vendangeurs dans l Auvergne (1907) … Wikipédia en Français
Diner — Diner: Der Ausdruck für »Mittagessen, Festmahl« wurde im 18. Jh. aus frz. dîner entlehnt, dem substantivierten Infinitiv von dîner. Das frz. Zeitwort (afrz. disner) bedeutete zunächst allgemein »eine Hauptmahlzeit zu sich nehmen«. Da die… … Das Herkunftswörterbuch
dîner — DÎNER: Autrefois on dînait à midi, maintenant on dîne à des heures impossibles. Le dîner de nos pères était notre déjeuner, et notre déjeuner était leur dîner. Dîner si tard que ça n appelle pas dîner, mais souper … Dictionnaire des idées reçues
Diner — Sn festliches Essen erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. dîner m., einer Ableitung von frz. dîner essen , aus afrz. disner, aus früh rom. * disieiūnāre, eigentlich mit dem Fasten aufhören , zu l. iēiūnus nüchtern… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Diner [1] — Diner (spr. nē, Diné, franz.), das Mittagsessen. die Hauptmahlzeit des Tages, daher dinieren, zu Mittag speisen. Die Dinerstunde ist in Frankreich zwischen 5 und 7 Uhr, in späterer Stunde wird das D. zum Dîner souper. Bei uns versteht man unter D … Meyers Großes Konversations-Lexikon
diner — din‧er [ˈdaɪnə ǁ ər] noun [countable] a small restaurant that serves cheap meals: • She s a waitress in an all night diner … Financial and business terms
Diner — Diner,das:1.⇨Festessen–2.⇨Mittagessen Diner 1.→Abendessen 2.→Festessen … Das Wörterbuch der Synonyme
Diner — Diner, Dinër Porté notamment dans le Finistère, c est un ancien nom de personne, que l on retrouve dans le toponyme Ploudiner, nom médiéval de la commune de Lannilis … Noms de famille