dêvas

the teacher of the Devas called "Brihaspati" literally

that which is healthy or ‘pro’ or good for the Devas

gaṇānāṁ pathiḥ or lord of groups (of devas)

konj или; либо; ĉu esti \aŭ ne esti? быть или не быть?; ĉu vi trinkos teon \aŭ kafon? вы будете пить чай или кофе?; ne kriu, \aŭ mi vin punos! не кричи, или я тебя накажу!; ni devas \aŭ venki, \aŭ morti мы должны либо победить, либо умереть \aŭ{·}o мат. дизъюнкция, логическое сложение, (логическое) «или».

1. кроме, за исключением, не считая; la esperantaj vortoj, \krom prep kelkaj tre malmultaj, ne estas arbitre elpensitaj эсперантские слова, кроме очень немногих, не созданы произвольно; mi diras al vi nenion alian \krom prep plej pura(n) vero(n) я не говорю вам ничего другого, кроме самой чистой правды; vi nenion povas fari \krom prep kunbati viajn dentojn вы ничего не можете делать, кроме как стучать зубами; 2. кроме, помимо, вдобавок к \krom prep Petro, tie estis ankaŭ ĉiuj aliaj miaj fratoj кроме Петра там были (также) и остальные мои братья; hieraŭ mi aĉetis, \krom prep bona(n) lernolibro(n), ankaŭ vortaron вчера я купил, кроме хорошего учебника, (ещё) и словарь \krom prep lerni vi devas ankaŭ labori кроме учёбы вы должны (ещё) и работать \krom prep (paroli) pri Paŭlo, li parolis (ankaŭ) pri Petro кроме того, что он говорил о Павле, он говорил (ещё и) о Петре \krom prep vi mi vidis lin кроме вас я видел его (т.е. его видели и вы, и я) \krom prep vin mi vidis lin кроме вас я видел его (т.е. я видел и вас и его); ◊ употребляется и как приставка со значением «дополнительный, добавочный»: krom/pago дополнительная плата, приплата; krom/folio дополнительный лист \krom prep{·}a дополнительный, добавочный \krom prepe кроме того, кроме этого (= krom tio) \krom prepaĵ{·}o 1. дополнение, добавка, вставка, что-л. кроме положенного; 2. сомнит.; инф. модуль расширения, плагин, вставка.

меньшинство (по отношению к остальной части); la \mal{·}pli{·}mult{·}o devas obei la plimulton меньшинство должно подчиняться большинству; naciaj \mal{·}pli{·}mult{·}oj национальные меньшинства; ср. minoritato.2, plejmalmulto.

vt двигать, передвигать, приводить в движение; шевелить; перемещать \mov{}{·}i{}{·}i pecon sur la ŝaktabulo (по)двинуть фигуру на шахматной доске \mov{}{·}i{}{·}i tablon (по)двинуть, двигать, передвигать стол; pasio \mov{}{·}i{}is lin страсть двигала им; veturilo \mov{}{·}i{}ata de elektro транспортное средство, движимое электричеством; la plimulto el la homoj estas \mov{}{·}i{}ata de sentoj kaj antaŭjuĝoj большинство из людей движимо чувствами и предрассудками \mov{}{·}i{}{·}i la lipojn, la langon, la brakojn шевелить губами, языком, руками; la vento \mov{}{·}i{}is la branĉojn de la arboj ветер шевелил ветви деревьев; la arboj \mov{}{·}i{}is siajn branĉojn en la vento деревья шевелили своими ветвями на ветру \mov{}{·}i{}u la okulojn dekstren скосите глаза направо, переведите взгляд направо \mov{}{·}i{}{·}i sin 1. двигаться, передвигаться; шевелиться; (сознательно менять положение своего тела); por varmiĝi oni devas \mov{}{·}i{}{·}i sin чтобы согреться надо двигаться; 2. см. \mov{}{·}i{}iĝi 1. \mov{}{·}i{}{·}a двигательный, движущий; ведущий (об оси, вале) \mov{}{·}i{}{·}a forto движущая сила \mov{}{·}i{}{·}o 1. движение (однократное действие); fulma \mov{}{·}i{}{·}o молниеносное движение; per unu sola \mov{}{·}i{}{·}o de la mano одним-единственным движением руки; la \mov{}{·}i{}oj de montrilo, de la korpo, de la animo движения стрелки, тела, души; 2. ход (в игре с передвигаемыми фигурами: шахматами, шашками и т.п.); ŝako per \mov{}{·}i{}{·}o de kuriero шах ходом слона \mov{}{·}i{}ad{·}o 1. движение (повторяющееся или длительное действие; тж. о деятельности организации, группы людей и т.п.); reŭmatismo malfaciligis al mi la \mov{}{·}i{}adon de la dekstra brako ревматизм затруднил мне движение правой рукой \mov{}{·}i{}ado al ia loko движение к какому-л. месту; la strata \mov{}{·}i{}ado уличное движение; granda \mov{}{·}i{}ado большое движение; la Broŭna \mov{}{·}i{}ado броуновское движение; oscila \mov{}{·}i{}ado колебательное движение; rektlinia \mov{}{·}i{}ado прямолинейное движение; cirkla \mov{}{·}i{}ado движение по окружности; eterna \mov{}{·}i{}ado вечное движение; la Oksforda \mov{}{·}i{}ado оксфордское движение; la laborista \mov{}{·}i{}ado рабочее движение; la internacilingva \mov{}{·}i{}ado движение за международный язык; la esperantista \mov{}{·}i{}ado эсперантистское движение, движение эсперантистов; esperanto-\mov{}{·}i{}ado эсперанто-движение, движение за эсперанто; 2. воен. движение, передвижение, перемещение (войск); марш-бросок \mov{}{·}i{}at{·}a движимый, передвигаемый, приводимый в движение; шевелимый; перемещаемый; ведомый (об оси, вале) \mov{}{·}i{}ebl{·}a передвижной, подвижной, подвижный, движимый, мобильный; переставной \mov{}{·}i{}ebla havaĵo движимое имущество \mov{}{·}i{}ebla lito передвижная кровать \mov{}{·}i{}ebla peco de maŝino подвижной узел станка, машины \mov{}{·}i{}ebl{·}aĵ{·}o передвижной, подвижной, подвижный, движимый предмет; предмет движимого имущества \mov{}{·}i{}eblaĵoj предметы движимого имущества, движимое имущество, движимость \mov{}{·}i{}ebl{·}ec{·}o подвижность, мобильность (свойство того, что может быть подвинуто, передвинуто); la \mov{}{·}i{}ebleco de armeo мобильность армии \mov{}{·}i{}ec{·}o подвижность, мобильность (свойство тела, живого существа); la \mov{}{·}i{}eco estas principe la karakterizaĵo de la animala regno подвижность является в принципе характеристикой животного царства \mov{}{·}i{}et{·}o неуловимое, незначительное, лёгкое движение \mov{}{·}i{}ig{·}i заставить двигаться, привести в движение \mov{}{·}i{}iĝ{·}i 1. двигаться, передвигаться, находиться в движении; шевелиться; la aŭto \mov{}{·}i{}iĝas tro rapide автомобиль движется слишком быстро; en lia koro \mov{}{·}i{}iĝis poetaj pensoj в его сердце шевелились поэтические мысли; 2. см. \mov{}{·}i{}{·}i sin 1. \mov{}{·}i{}iĝ{·}o движение (состояние движущегося); la \mov{}{·}i{}iĝo de la branĉoj движение веток; esti en \mov{}{·}i{}iĝo быть, пребывать, находиться в движении \mov{}{·}i{}iĝ{·}ad{·}i двигаться, передвигаться, шевелиться (долго или неоднократно) \mov{}{·}i{}iĝ{·}em{·}a подвижный, подвижной, мобильный; живой, шустрый; (легко движущийся, легко меняющий своё положение) \mov{}{·}i{}iĝ{·}em{·}o подвижность, мобильность; живость, шустрость \mov{}{·}i{}il{·}o двигатель; движитель; ср. motoro \mov{}{·}i{}il{·}ar{·}o система двигателей.

1. пол. партия; komunista, socialista, konservativa, demokrata, respublikana \parti{}{·}o{}{·}o коммунистическая, социалистическая, консервативная, демократическая, республиканская партия; aliĝi al \parti{}{·}o{}{·}o вступить в партию; eksigi iun el la \parti{}{·}o{}{·}o исключить кого-л. из партии; 2. партия, сторона (в споре, противостоянии); juĝisto devas aŭskulti ambaŭ \parti{}{·}o{}ojn судья должен выслушать обе стороны; ĉiu \parti{}{·}o{}{·}o havas egalan ŝancon venki каждая сторона имеет равный шанс победить; la plenda \parti{}{·}o{}{·}o сторона истца; 3. партия (в браке); ŝi atendis bonan \parti{}{·}o{}on por sia filino она ждала хорошей партии для своей дочери; 4. партия (в игре) \parti{}{·}o{}{·}o de kartoj партия в карты \parti{}{·}o{}{·}o de bilardo партия в бильярд; gajni \parti{}{·}o{}on выиграть партию; perdi (или malgajni) \parti{}{·}o{}on проиграть партию; vana \parti{}{·}o{}{·}o ничья т.е. партия, закончившаяся вничью; la komenco de \parti{}{·}o{}{·}o шахм. дебют, начало партии (= ludkomenco) \parti{}{·}o{}{·}a 1. партийный \parti{}{·}o{}{·}a disciplino партийная дисциплина \parti{}{·}o{}{·}a membrokarto партийный билет; 2. пристрастный \parti{}{·}o{}{·}a juĝisto пристрастный судья \parti{}{·}o{}e 1. партийно, по-партийному; 2. пристрастно \parti{}{·}o{}an{·}o 1. член партии, партиец, партийный ( сущ.); 2. сторонник \parti{}{·}o{}an{·}ec{·}o членство в партии, партийность \parti{}{·}o{}an{·}iĝ{·}i 1. вступить в партию, стать членом партии; 2. принять чью-л. сторону \parti{}{·}o{}ec{·}o 1. партийность (в науке, литературе, искусстве); 2. пристрастность, пристрастие \parti{}{·}o{}ec{·}a 1. партийный (проявляющий партийность); 2. см. partia.2 \parti{}{·}o{}estr{·}o глава, руководитель, лидер партии; партийный вождь.

большинство (по отношению к остальной части); granda \pli{·}mult{}{·}o{}{·}o значительное большинство; la absoluta \pli{·}mult{}{·}o{}{·}o абсолютное большинство; en la \pli{·}mult{}{·}o{}{·}o da okazoj в большинстве случаев; la \pli{·}mult{}{·}o{}{·}o de la venintaj personoj restis kun ni большинство пришедших людей осталось с нами; la malplimulto devas obei la \pli{·}mult{}{·}o{}on меньшинство должно подчиниться большинству; ср. majoritato.2, plejmulto \pli{·}mult{}{·}o{}ig{·}i увеличить, приумножить \pli{·}mult{}{·}o{}ig{·}o увеличение, приумножение (действие увеличивающего, приумножающего) \pli{·}mult{}{·}o{}iĝ{·}i увеличиться, приумножиться \pli{·}mult{}{·}o{}iĝ{·}o увеличение, приумножение (действие увеличивающегося, приумножающегося).

vn 1. реагировать, воздействовать; ili \re{·}ag{}{·}i{}as unu sur la alian они воздействуют один на другого; 2. (от)реагировать; ni devas \re{·}ag{}{·}i{}{·}i al tiu sciigo мы должны (от)реагировать на это известие; 3. хим. реагировать, вступать в реакцию, взаимодействовать (= reakcii); kloro \re{·}ag{}{·}i{}as kun hidrogeno хлор реагирует с водородом \re{·}ag{}{·}i{}{·}o 1. реакция, ответное действие, ответные действия; ni ne povas lasi tiun provokon sen \re{·}ag{}{·}i{}{·}o мы не можем оставить эту провокацию без реакции; 2. хим. реакция, химическое взаимодействие (= reakcio); acida \re{·}ag{}{·}i{}{·}o кислотная реакция; alkala \re{·}ag{}{·}i{}{·}o щелочная реакция; 3. физ. противодействие; la leĝo pri ago kaj \re{·}ag{}{·}i{}{·}o закон действия и противодействия; 4. эл. реакция \re{·}ag{}{·}i{}{·}o de induktato реакция якоря (электромашины) \re{·}ag{}{·}i{}ant{·}o \re{·}ag{}{·}i{}il{·}o хим. реактив, реагент (= reakcianto, reakciilo).

vt представлять т.е. быть представителем; la delegitoj \reprezent{}{·}i{}is preskaŭ ĉiujn landojn делегаты представляли почти все страны; la ambasadoro \reprezent{}{·}i{}as sian regnon посол представляет своё государство; la deputitoj devas \reprezent{}{·}i{}{·}i ne apartajn grupojn, sed ĉiujn elektintojn депутаты должны представлять не отдельные группы, а всех избирателей; li \reprezent{}{·}i{}as nian firmaon en Moskvo он представляет нашу фирму в Москве; прим. 1. употребление данного глагола в значении «представлять (собой), изображать» (= prezenti.5) является ошибочным архаизмом; прим. 2. во избежание путаницы данного необразованного глагола с теоретически возможным глаголом re/prezenti, образованным от глагола prezenti с помощью приставки re- и переводимым как «снова, опять представить», вместо образованного глагола употребляются сочетания ree prezenti, denove prezenti \reprezent{}{·}i{}{·}a представительный, репрезентативный \reprezent{}{·}i{}{·}a reĝimo представительская система правления \reprezent{}{·}i{}ad{·}o представительство, репрезентация \reprezent{}{·}i{}ado de la heredantoj представительство наследников; sistemo de majoritata \reprezent{}{·}i{}ado система мажоритарного представительства; sistemo de proporcia \reprezent{}{·}i{}ado система пропорционального представительства \reprezent{}{·}i{}ant{·}o представитель; la \reprezent{}{·}i{}antoj de la popolo представители народа; komerca \reprezent{}{·}i{}anto торговый представитель \reprezent{}{·}i{}at{·}o представляемое лицо \reprezent{}{·}i{}ig{·}i назначить представителем, выставить в качестве представителя, поручить представительство; la reĝo \reprezent{}{·}i{}igis sin per la ĉefministro король назначил своим представителем премьер-министра, король поручил представлять его премьер-министру, король поручил своё представительство премьер-министру \reprezent{}{·}i{}iv{·}ec{·}o право на представительство.

сомнит. он, она; ср. ŝli, ĝi; прим. данное местоимение третьего лица единственного числа предлагается некоторыми новаторами в рамках реформы обозначения рода в эсперанто и предназначается ими для замены существующих местоимений мужского рода li и женского рода ŝi. Сторонники этой реформы находят нелогичным то, что родовое различие имеет место только для местоимения третьего лица единственного числа, а также то, что в случае, когда речь идёт о человеке любого пола, по отношению к нему употребляется местоимение мужского рода li, напр., во фразе se lernanto deziras sukcese trapasi la ekzamenon, li devas studi bone если учащийся желает успешно пройти экзамен, он должен учиться хорошо. Нелогичность отмечается и в том, что форма мужского рода (без женского суффикса -in-) употребляется в обобщающем значении по отношению к людям обоего пола. Так, в приведённой фразе слово lernanto относится и к мужчинам, и к женщинам. Поэтому для «симметрии» с женским суффиксом -in- предлагается ввести мужской суффикс -iĉ- и использовать эти суффиксы только при необходимости. Так, форма dentisto обозначала бы любого зубного врача, форма dentistiĉo относилась бы только к врачу-мужчине, а форма dentistino к врачу-женщине, и по отношению ко всем им употреблялось бы местоимение ri. Распространения проект данной реформы не получил.

vt замечать, примечать \rimark{}{·}i{}{·}i eraron en teksto заметить ошибку в тексте; mi \rimark{}{·}i{}is, ke li forestas я заметил, что он отсутствует; mi devas \rimark{}{·}i{}{·}i al vi, ke... я должен заметить вам, что... \rimark{}{·}i{}{·}o ремарка, заметка, замечание, примечание; fari \rimark{}{·}i{}on сделать ремарку, заметку, замечание, примечание; ĝeneralaj \rimark{}{·}i{}oj общие замечания \rimark{}{·}i{}ebl{·}a заметный, приметный \rimark{}{·}i{}ebl{·}e заметно, приметно \rimark{}{·}i{}ebl{·}ig{·}i сделать заметным, приметным; выделить \rimark{}{·}i{}ig{·}i 1. (ion al iu) заметить, сделать замечание (кому-л. о чём-л.); 2. (iun pri io) обратить внимание (чьё-л. на что-л.); показать, дать заметить ( что-л. кому-л.) \rimark{}{·}i{}il{·}o помета, пометка, заметка, отметка, галочка, птичка (знак = rimarkiga signo); прим. данная форма относится к пометам любого вида; для обозначения собственно галочки могут употребляться уточнённые формы hoka rimarkilo, hokrimarkilo, V-rimarkilo, но только при особой необходимости \rimark{}{·}i{}ind{·}a примечательный \rimark{}{·}i{}ind{·}e примечательно, замечательно.

vn (по)казаться, представляться ( тж. в безличных оборотах); (по)мерещиться, (по)чудиться \ŝajn{}{·}i{}{·}i bona казаться хорошим; tio \ŝajn{}{·}i{}as oro это кажется золотом; mi devas \ŝajn{}{·}i{}{·}i indiferenta я должен казаться безразличным; li \ŝajn{}{·}i{}as heziti он, кажется, колеблется; он кажется колеблющимся (= li ŝajnas hezitanta); li, \ŝajn{}{·}i{}as, estas tre riĉa он, кажется, очень богат; jen, \ŝajn{}{·}i{}as, ili! вот, кажется, они!; (al mi) \ŝajn{}{·}i{}as, ke... (мне) кажется, что... \ŝajn{}{·}i{}{·}a кажущийся; мнимый, иллюзорный \ŝajn{}{·}i{}e мнимо; будто бы, как будто; кажется, видимо, по-видимому; видно, видать, пожалуй ( нареч.) \ŝajn{}{·}i{}{·}o обманчивая внешность, обманчивый вид; нечто только кажущееся; видимость \ŝajn{}{·}i{}ig{·}i изображать; притворяться, прикидываться, изображать из себя, строить из себя, (с)делать вид \ŝajn{}{·}i{}igi amon, koleron, indignon изображать любовь, гнев, возмущение \ŝajn{}{·}i{}igi riĉulon притворяться богачом, изображать из себя богача; li \ŝajn{}{·}i{}igas, ke li ne aŭdas он прикидывается, он делает вид, что не слышит \ŝajn{}{·}i{}igi sin притворяться, прикидываться, изображать из себя, строить из себя, (с)делать вид; li \ŝajn{}{·}i{}igas sin riĉa он притворяется богатым, он пытается (или старается) казаться богатым; li \ŝajn{}{·}i{}igas sin riĉulo он притворяется богачом, он пытается (или старается) казаться богачом \ŝajn{}{·}i{}ig{·}(ad){·}o: \ŝajn{}{·}i{}ig(ad)o de amo, de kolero, de indigno изображение любви, гнева, возмущения \ŝajn{}{·}i{}ig{·}a притворный \ŝajn{}{·}i{}iga atako ложная атака; ложный выпад \ŝajn{}{·}i{}ig{·}e притворно.

agg [devas'tante]

vt [devas'tare]

I. B. 1. 2. C. 1. 2. D. II.