-
41 straat
♦voorbeelden:een doodlopende straat • une impasseiemand op straat aanspreken • aborder qn. dans la rueiemand op straat zetten • 〈 uit huis, betrekking〉 jeter qn. à la rue; 〈 uit betrekking ook〉 mettre qn. à la portemidden op straat • en pleine rueje kunt zo niet over straat gaan • tu ne peux pas sortir comme ça -
42 sound
A n3 ( noise) (of storm, sea, wind, car, machinery, footsteps) bruit m (of de) ; (of bell, instrument, voice) son m (of de) ; a grating ou rasping sound un grincement ; the sound of voices/footsteps un bruit de voix/pas ; without a sound sans bruit ;4 ( volume) son m ; to turn the sound up/down monter/baisser le son or le volume ; her television has very good sound le son de sa télévision est très bon ;6 fig ( impression from hearsay) a 24 hour flight? I don't like the sound of that! un vol de 24 heures? cela ne me tente pas! or ça ne me dit rien ; ( when situation is threatening) a reorganization? I don't like the sound of that une restructuration? ça m'inquiète or ça ne me dit rien qui vaille ; by the sound of it, we're in for a rough crossing d'après ce qu'on a dit, la traversée va être mauvaise ; he was in a bad temper that day, by the sound of it il semble que ce jour-là il ait été de mauvaise humeur ;7 Med sonde f ;C adj1 ( in good condition) [roof, foundations, building, heart, constitution] solide ; [lungs, physique] sain ; [health] bon/bonne ; to be of sound mind être sain d'esprit ;2 (solid, well-founded) [argument, basis, education, knowledge] solide ; [judgment] sain ; let me give you some sound advice permettez-moi de vous donner un bon conseil ; he has a sound grasp of the basic grammar il a une bonne compréhension des bases grammaticales ; a sound move une décision or démarche avisée ;3 ( of good character) he's very sound on peut avoir confiance en lui ;5 ( thorough) to give sb a sound thrashing donner une bonne râclée ○ à qn ;6 ( deep) [sleep] profond ;7 (correct, acceptable) that is sound economics, that makes sound economic sense du point de vue économique, c'est très sensé ; our products are ecologically sound nos produits ne nuisent pas à l'environnement ; she's politically sound, her ideas are politically sound elle a des idées politiques de bon ton.D vtr1 ( use) [person, ship] faire retentir [siren, foghorn] ; to sound one's horn klaxonner ; lit, fig to sound the alarm sonner or donner l'alarme ;3 Ling prononcer [letter] (in de) ;5 † Rail sonder [wheels] ;6 Naut sonder [depth] ;7 (give, express) donner [warning] (about au sujet de) ; to sound a note of caution lancer un appel à la prudence.E vi1 ( seem) sembler ; the salary certainly sounds good le salaire semble vraiment intéressant ; it sounds as if he's really in trouble il semble qu'il ait vraiment des ennuis ; it sounds to me as though the best plan would be to cancel il me semble que le mieux serait d'annuler ; it sounds like she's had enough of him il semble qu'elle en ait assez de lui ; it sounds like it might be dangerous ça a l'air dangereux ; it sounds like it should be fun! ça promet d'être amusant! ; it doesn't sound to me as if she's interested je ne pense pas qu'elle soit intéressée ; that sounds like a good idea! ça m'a l'air d'une bonne idée ; a stream in the garden-that sounds nice! un ruisseau dans le jardin! ça doit être agréable! ;2 ( give impression by voice or tone) to sound banal/boring [comment, idea] paraître banal/ennuyeux ; Anne phoned-she sounded in good form Anne a téléphoné-elle avait l'air en forme ; you make it sound interesting à t'écouter ça a l'air intéressant ; you sound fed up/as if you've got a cold on dirait que tu en as marre ○ /que tu es enrhumé ; it sounds as if he's choking/crying on dirait qu'il étouffe/pleure ; he sounds like an American on dirait un américain, il a un accent américain ; that sounds like a flute on dirait une flûte ; you sound like my mother! on dirait ma mère qui parle! ; I don't want to sound pessimistic je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste ; spell it as it sounds écris-le comme ça se prononce ; the dawn chorus sounded wonderful le chant matinal des oiseaux était merveilleux ; the singer did not sound in top form le chanteur n'était pas au mieux de sa forme ; in foggy weather, everything sounds closer quand il y a du brouillard, tous les bruits paraissent plus proches ;3 ( convey impression) faire ; she calls herself Geraldine-it sounds more sophisticated elle se fait appeler Géraldine-ça fait plus sophistiqué ; it may sound silly, but… ça a peut-être l'air idiot, mais… ;5 Zool [whale] plonger en profondeur.■ sound off ○:▶ sound off rebattre les oreilles aux gens ○ (about au sujet de).■ sound out:▶ sound out [sb], sound [sb] out sonder, interroger [colleague, partner, investor]. -
43 strait
B straits npl difficultés fpl ; to be in difficult straits connaître de graves difficultés ; to be in dire straits être aux abois.C ‡ adj étroit. -
44 Torres Strait
Torres Strait ['tɔ:rɪz-]∎ the Torres Strait le détroit de Torres►► Torres Strait islander indigène mf des îles du détroit de TorresUn panorama unique de l'anglais et du français > Torres Strait
-
45 angustum
angustum, i, n. espace étroit, espace resserré; situation embarrassante, embarras, gêne. - angusta Pelori, Virg.: détroit de Pélore. - res est in angusto, Caes. BG. 2, 25: la situation est critique. - spes est in angusto, Cels. 8, 4: l'espoir est faible. - angusta viarum, Virg. En. 2, 332: détroits, défilés, passages difficiles. - in angustum adducere, Cic.: mettre à l'étroit. -
46 верхняя апертура таза
Русско-французский медицинский словарь > верхняя апертура таза
-
47 высокие щипцы
-
48 дугообразная линия
-
49 нижняя апертура таза
Русско-французский медицинский словарь > нижняя апертура таза
-
50 семейная дермохондрокорнеальная дистрофия
Русско-французский медицинский словарь > семейная дермохондрокорнеальная дистрофия
-
51 синдром Франсуа
-
52 fretum
-i s n 2détroit -
53 magellanicus
-a/um adj AMagellan (du détroit de magellanicus) -
54 Босфор
ngener. Bosphore (détroit de) -
55 Дарданеллы
-
56 Детройт
ngeogr. Detroit (существительное) -
57 верхняя апертура таза
adjmed. détroit supérieur du bassin, ouverture supérieure du pelvisDictionnaire russe-français universel > верхняя апертура таза
-
58 высокие щипцы
-
59 головка стоит отвесно или вертикально над входом таза
Dictionnaire russe-français universel > головка стоит отвесно или вертикально над входом таза
-
60 дугообразная линия
adjmed. arcade de Douglas, crête du détroit supérieur, ligne arquée
См. также в других словарях:
Detroit — Spitzname: The Motor City, Motown, Hockeytown, Rock City, The D Skyline … Deutsch Wikipedia
Detroit — Détroit (Michigan) « Detroit » redirige ici. Pour les autres significations, voir Detroit (homonymie). Détroit … Wikipédia en Français
Detroit — Saltar a navegación, búsqueda Detroit, Michigan Archivo:Flag of Detroit … Wikipedia Español
Detroit 1-8-7 — The title card for the series Genre Crime drama Created by Jason Richman Starring … Wikipedia
DETROIT — DETROIT, largest city in Michigan, U.S., with a Jewish population of around 103,000 (with Ann Arbor) in 2001, comprising 1.9% of the city s total population. Part of the distinction of Detroit Jews derives from the nature and history of Detroit.… … Encyclopedia of Judaism
détroit — [ detrwa ] n. m. • destreit « défilé » 1080; lat. districtus → détresse 1 ♦ (XVIe) Bras de mer entre deux terres rapprochées et qui fait communiquer deux étendues marines. ⇒ bras, vx 1. manche; et aussi chenal. Le pas de Calais, détroit entre la… … Encyclopédie Universelle
Detroit — Detroit, IL U.S. village in Illinois Population (2000): 93 Housing Units (2000): 46 Land area (2000): 0.239247 sq. miles (0.619646 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.239247 sq. miles (0.619646 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Detroit 1-8-7 — Titre original Detroit 1 8 7 Genre Série procédurale, policière Créateur(s) Jason Richman Production Jason Richman, David Hoberman, David Zabel, Todd Lieberman Pays d’origine … Wikipédia en Français
detroit — DETROIT. subst. masc. Lieu où la mer est serrée entre deux terres. Le Détroit de Gibraltar. Le Détroit deMagellan. f♛/b] Il se dit aussi Des passages serrés entre les montagnes. Dans les Alpes il y a des détroits. Les détroits sont aisés à garder … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Detroit — es una ciudad situada en el Condado de Wayne ,en el estado de Michigan de los EE.UU.. Según el último censo de 2003, el núcleo de la ciudad tiene 911.000 habitantes, y contando con los alrededores 5,5 millones. Es la octava ciudad en cuanto a… … Enciclopedia Universal
Detroit, AL — U.S. town in Alabama Population (2000): 247 Housing Units (2000): 125 Land area (2000): 1.354988 sq. miles (3.509402 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.354988 sq. miles (3.509402 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places